Ambiente Errado

• Por: Luan Santana
• Álbum: LUAN CITY 2.0

Letra:

[Português]

[English]

Diretamente de Belo Horizonte

Directly from Belo Horizonte

Luan City 2.0

Luan City 2.0

Mãozinha no céu, vai

Little hand in the sky, go

Vazou um vídeo

A video leaked

Era eu, não vou negar

It was me, I won't deny

Eu não tava escondido

I wasn't hiding

Te avisei que eu ia lá

I warned you I would go there

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

And if I say I didn't hook up with anyone?

Se eu disser que eu só fui pra beber?

If I say I just went to drink?

Se eu disser que alguém chegou em mim

If I say someone approached me

E quando disse: Oi, eu falei de você?

And when they said: Hi, I talked about you?

Nada que eu disser, vai te convencer

Nothing I say will convince you

Eu posso tá no ambiente errado

I might be in the wrong environment

Rodeado de amigo safado

Surrounded by shady friends

Várias me querendo à noite inteira

Many wanting me all night long

Que eu sou fiel até na bagaceira

That I'm faithful even in the mess

Eu posso tá no ambiente errado

I might be in the wrong environment

E rodeado de amigo safado

And surrounded by shady friends

Várias me querendo à noite inteira

Many wanting me all night long

Que eu sou fiel até na bagaceira

That I'm faithful even in the mess

...

...

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

And if I say I didn't hook up with anyone?

E se eu disser que eu só fui pra beber?

And if I say I just went to drink?

Se eu disser que alguém chegou em mim

If I say someone approached me

E quando disse: Oi, eu falei de você?

And when they said: Hi, I talked about you?

E nada que eu disser, vai te convencer

And nothing I say will convince you

Eu posso tá no ambiente errado

I might be in the wrong environment

E rodeado de amigo safado

And surrounded by shady friends

Várias me querendo à noite inteira

Many wanting me all night long

Que eu sou fiel até na bagaceira

That I'm faithful even in the mess

Eu posso tá no ambiente errado

I might be in the wrong environment

(Rodeado de amigo safado)

(Surrounded by shady friends)

(Várias me querendo à noite inteira) que coisa linda

(Many wanting me all night long) what a beautiful thing

Que eu sou fiel até na bagaceira

That I'm faithful even in the mess

Mãozinha no céu de um lado pro outro, BH

Little hand in the sky from side to side, BH

Mas esse aqui é o ambiente certo

But this is the right environment

Totalmente certo

Totally right

Quem gostou joga a mão e faz barulho, vai

Who liked it, raise your hand and make some noise, go

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
ambiente /ɐ̃bjiˈẽtʃi/ B1	noun - environment, setting
safado /safaˈdu/ B2	adjective - naughty, mischievous (informally, cunning or sly)
fiel /ˈfiw(ɪ)l/ B2	adjective - faithful, loyal
bagaceira /bɐgɐˈsejʁɐ/ B2	noun - a type of strong alcoholic beverage, typically cachaça mixed with sugarcane spirits
chega /ˈʃeɡɐ/ A2	verb - to arrive, to reach
penar /peˈnaʁ/ B1	verb - to suffer, to be in pain
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
querendo /keˈɾẽdu/ B1	verb (gerund) - wanting, desiring
roupa /ˈʁupa/ A1	noun - clothing, clothes
chega /ˈʃeɡɐ/ A2	verb - to arrive, to reach
mexer /meˈzeʁ/ B2	verb - to move, to stir

Gramática:

• Eu não tava escondido

  ➔ Past continuous tense

  ➔ The phrase uses the past continuous tense to indicate an action that was ongoing in the past, as in "I was not hiding".

• Se eu disser que eu não peguei ninguém?

  ➔ Conditional clause

  ➔ This line uses a conditional clause to express a hypothetical situation, meaning "If I say that I didn't hook up with anyone?".

• Nada que eu disser, vai te convencer

  ➔ Future tense with a subjunctive mood

  ➔ This line combines future tense with a subjunctive mood to express uncertainty about the outcome, meaning "Nothing I say will convince you".

• Eu sou fiel até na bagaceira

  ➔ Present tense

  ➔ This line uses the present tense to express a current state or characteristic, meaning "I am faithful even in the mess".

• Mãozinha no céu, vai

  ➔ Imperative mood

  ➔ This line uses the imperative mood to give a command or encouragement, meaning "Raise your hand to the sky, go".

• Mas esse aqui é o ambiente certo

  ➔ Present tense with demonstrative pronoun

  ➔ This line uses the present tense along with a demonstrative pronoun to indicate a specific situation, meaning "But this is the right environment".