Amiants – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Shy'm, Jok'Air
• Álbum: AGAPE

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

T'es mon bonheur et mon malheur

Você é minha felicidade e minha tristeza

Mon pire et mon meilleur

Meu pior e meu melhor

Mes silences et ma douleur

Meus silêncios e minha dor

Tu fais couler mon eye-liner

Você faz meu delineador escorrer

Mais bon maintenant tu sais

Mas agora você sabe

Maintenant tu sais

Agora você sabe

Maintenant tu sais

Agora você sabe

Ce que j'ressens dans mon cœur

O que eu sinto no meu coração

Chaque seconde chaque minute

Cada segundo, cada minuto

Chaque heure loin de toi

Cada hora longe de você

Je me sens désarmée

Eu me sinto desarmada

Avant je n'étais pas comme ça

Antes eu não era assim

Chaque jour je m'éloigne

A cada dia eu me afasto

Chaque semaine chaque mois

Cada semana, cada mês

Ne me demande pas pourquoi

Não me pergunte por quê

Moi non plus je n'sais pas

Eu também não sei

Dans tes yeux j'me sens belle

Nos seus olhos eu me sinto bonita

Y'a qu'avec toi que j'me sens forte

Só com você eu me sinto forte

Je n'trouve plus le sommeil

Não consigo mais dormir

Y'a que toi qui me réconforte

Só você me conforta

Aussi paisiblement

Também pacificamente

Dis moi si on se ment

Diga-me se estamos mentindo

Sur nos sentiments

Sobre nossos sentimentos

Dis moi si je te manque

Diga-me se eu sinto sua falta

Ne me regarde pas

Não me olhe

Je me vois en toi

Eu me vejo em você

J'crois qu'on doit faire un choix

Acho que precisamos fazer uma escolha

Comment te dire ça

Como te dizer isso

L'amitié n'suffit pas

A amizade não é suficiente

Pour ce que je ressens pour toi

Para o que eu sinto por você

Est ce qu'on laisse faire?

Devemos deixar acontecer?

Est ce qu'on l'espère?

Devemos esperar?

Est ce qu'on va se perdre

Vamos nos perder

Si tu frôles mes lèvres

Se você tocar meus lábios

Est ce qu'on laisse faire?

Devemos deixar acontecer?

Est ce qu'on l'espère?

Devemos esperar?

Est ce qu'on va se perdre

Vamos nos perder

Si tu frôles mes lèvres

Se você tocar meus lábios

A chaque fois que j'te regarde

Toda vez que eu te olho

Je baisse la tête quand tu me vois

Eu abaixo a cabeça quando você me vê

J'me demande si tu captes

Me pergunto se você percebe

Ce que j'éprouve pour toi

O que eu sinto por você

J'me sens mieux

Eu me sinto melhor

Quand j'entends le doux son de ta voix

Quando ouço a doce voz sua

Je suis content de t'avoir

Estou feliz por ter você

A mes cotés près de moi

Ao meu lado, perto de mim

T'es entre mon cœur et ma raison

Você está entre meu coração e minha razão

Bébé allons à la maison

Bebê, vamos para casa

Pour hiberner toutes les saisons

Para hibernar todas as estações

Et faire c'que les amoureux font

E fazer o que os amantes fazem

J'en écrirai des chansons

Eu vou escrever canções

Pleine d'amour et d'admiration

Cheias de amor e admiração

Tout ça dans l'attention

Tudo isso na atenção

Paroles de mauvais garçon

Palavras de um garoto mau

Ne me regarde pas

Não me olhe

Je me vois en toi

Eu me vejo em você

Je crois qu'on doit faire un choix

Acho que precisamos fazer uma escolha

Comment te dire ça

Como te dizer isso

L'amitié n'suffit pas

A amizade não é suficiente

Pour ce que je ressens pour toi

Para o que eu sinto por você

Est ce qu'on laisse faire?

Devemos deixar acontecer?

Est ce qu'on l'espère?

Devemos esperar?

Est ce qu'on va se perdre

Vamos nos perder

Si tu frôles mes lèvres

Se você tocar meus lábios

Est ce qu'on laisse faire?

Devemos deixar acontecer?

Est ce qu'on l'espère?

Devemos esperar?

Est ce qu'on va se perdre

Vamos nos perder

Si tu frôles mes lèvres

Se você tocar meus lábios

Amant ennemi ou ami pour la vie

Amante inimigo ou amigo para a vida

Ami ennemi ou amant pour la vie

Amigo inimigo ou amante para a vida

Amant ennemi ou ami pour la vie

Amante inimigo ou amigo para a vida

Ami ennemi ou amant pour la vie

Amigo inimigo ou amante para a vida

Ne me regarde pas

Não me olhe

Je me vois en toi

Eu me vejo em você

J'crois qu'on doit faire un choix

Acho que precisamos fazer uma escolha

Comment te dire ça

Como te dizer isso

L'amitié n'suffit pas

A amizade não é suficiente

Pour ce que je ressens pour toi

Para o que eu sinto por você

Est ce qu'on laisse faire?

Devemos deixar acontecer?

Est ce qu'on l'espère?

Devemos esperar?

Est ce qu'on va se perdre

Vamos nos perder

Si tu frôles mes lèvres

Se você tocar meus lábios

Est ce qu'on laisse faire?

Devemos deixar acontecer?

Est ce qu'on l'espère?

Devemos esperar?

Est ce qu'on va se perdre

Vamos nos perder

Si tu frôles mes lèvres

Se você tocar meus lábios

T'es mon bonheur et mon malheur

Você é minha felicidade e minha tristeza

Mon pire et mon meilleur

Meu pior e meu melhor

Mes silences et ma douleur

Meus silêncios e minha dor

Tu fais couler mon eye-liner

Você faz meu delineador escorrer

Mais bon maintenant tu sais

Mas agora você sabe

Maintenant tu sais

Agora você sabe

Maintenant tu sais

Agora você sabe

Ce que j'ressens dans mon cœur

O que eu sinto no meu coração

Ce que j'ressens dans mon cœur

O que eu sinto no meu coração

Ce que j'ressens dans mon cœur

O que eu sinto no meu coração

Ce que j'ressens dans mon cœur

O que eu sinto no meu coração

Ce que j'ressens dans mon cœur

O que eu sinto no meu coração

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidade
malheur /ma.lœʁ/ B1	noun - desgraça
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dor
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silêncio
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
choix /ʃwa/ B1	noun - escolha
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimento
réconforter /ʁe.kɔ̃.fɔʁ.te/ B2	verb - consolar
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perder
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - olhar
belle /bɛl/ A2	adjective - bonita
forte /fɔʁt/ B2	adjective - forte
mieux /mjø/ B1	adverb - melhor
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - estação
amitié /a.mi.te/ B1	noun - amizade
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - canção

Estruturas gramaticais chave

• T'es mon bonheur et mon malheur

  ➔ Uso do verbo "être" (ser) no presente para definir um estado ou qualidade.

  ➔ A frase equipara a pessoa tanto à felicidade ("bonheur") quanto à infelicidade ("malheur"). "T'es" é uma contração coloquial de "tu es".

• Tu fais couler mon eye-liner

  ➔ Construção causativa usando "faire" + infinitivo.

  ➔ "Tu fais couler mon eye-liner" significa literalmente "Você faz meu delineador escorrer". Indica que as ações ou a presença da pessoa causam angústia emocional ao falante, levando a chorar e, portanto, arruinando o delineador.

• Chaque seconde chaque minute

  ➔ Repetição de "chaque" + substantivo para enfatizar a frequência.

  ➔ Isso enfatiza a frequência com que o sentimento ocorre: a cada segundo, a cada minuto.

• Avant je n'étais pas comme ça

  ➔ Uso de "comme ça" para indicar "assim" ou "dessa maneira".

  ➔ Expressa uma mudança no estado ou comportamento do falante. A implicação é que o estado atual do falante é o resultado do relacionamento com a pessoa a quem se dirige.

• Y'a qu'avec toi que j'me sens forte

  ➔ Uso de "il y a que" (aqui contraído para "y'a que") + "que" para enfatizar a exclusividade.

  ➔ Significa "Só com você me sinto forte". A estrutura enfatiza que o sentimento de força é exclusivo da presença dessa pessoa.

• Aussi paisiblement

  ➔ Advérbio de modo formado adicionando "-ment" à forma feminina do adjetivo.

  ➔ "Paisiblement" significa "pacificamente". Está modificando um verbo implícito, sugerindo que algo acontece de maneira pacífica.

• Est ce qu'on laisse faire?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa usando "Est-ce que" para formar uma pergunta.

  ➔ "Est-ce qu'on laisse faire?" traduz-se como "Devemos deixar acontecer?". É uma forma geral de fazer uma pergunta, sem inverter o sujeito e o verbo.

• Bébé allons à la maison

  ➔ Modo imperativo: "allons" é a forma imperativa na primeira pessoa do plural do verbo "aller".

  ➔ "Allons" é usado para sugerir ou encorajar um grupo (incluindo o falante) a ir a algum lugar. Neste caso, é uma sugestão para ir para casa.