Et Alors ! – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Shy'm
• Álbum: CAMELEON

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Parlez-moi de ceux qui osent, qui incarnent la différence

Fala de quem ousa, de quem é diferente

Ceux qui posent sans qu'on leur dise mais comme ils le pensent

Aqueles que agem sem que alguém diga, mas como eles acham certo

Parlez-moi de personnalité

Fala de personalidade

D'originalité, d'idées

De originalidade, de ideias

Hey

Ei

Et alors?

E então?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Mas o que isso te importa?

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

Se eu não curto protocolos, ideias fixas e cópias

Et alors?

E então?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Mas o que isso te importa?

Si j'ose les nœuds pap' et les derby garçonnes décalées

Se eu uso gravatas borboleta e derby descolados

Et alors? Ah

E então? Ah

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, uau

Et alors?

E então?

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, uau

Parlez-moi de punk, de rock, de street, de pop ou de bohème

Fala de punk, de rock, de rua, pop ou boêmio

Qu'importe l'univers, l'addiction est la même

Não importa o universo, a paixão é a mesma

Parlez-moi de créativité

Fala de criatividade

D'originalité, d'idées

De originalidade, de ideias

De p... de fashionistas

Das p... das fashionistas

De p... de fashionistas

Das p... das fashionistas

De p... de fashionistas

Das p... das fashionistas

De p... de fashionistas

Das p... das fashionistas

Eh, eh, eh, eh

Ei, ei, ei, ei

Et alors?

E então?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Mas o que isso te importa?

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

Se eu não curto protocolos, ideias fixas e cópias

Et alors?

E então?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Mas o que isso te importa?

Si j'ose les nœuds pap' et les derby garçonnes décalées

Se eu uso gravatas borboleta e derby descolados

Et alors? Ah

E então? Ah

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, uau

Et alors?

E então?

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, uau

...

...

Eh, eh, eh, eh

Ei, ei, ei, ei

Et alors?

E então?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Mas o que isso te importa?

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

Se eu não curto protocolos, ideias fixas e cópias

Et alors?

E então?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Mas o que isso te importa?

Si j'ose les nœuds pap' et les bustiers Franck Sorbier

Se eu uso gravatas borboleta e bustiers Franck Sorbier

Et alors? Ah

E então? Ah

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, uau

Et alors?

E então?

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, uau

...

...

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, uau

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ose /oz/ B2	verb - ousar
différence /difeʁɑ̃s/ B1	noun - diferença
personnalité /pɛʁsɔnalite/ B2	noun - personalidade
originalité /ɔʁiʒinalite/ C1	noun - originalidade
idées /ide/ A2	noun - ideias
aime /ɛm/ A1	verb - amar, gostar
protocoles /pʁɔtɔkɔl/ B2	noun - protocolos
fixes /fiks/ B1	adjective - fixo
copiés-collés /kɔpje kɔle/ B2	noun - copiar e colar
nœuds /nø/ A2	noun - nós
pap' /pap/	noun - gravata borboleta (abreviado)
derby /dœʁ.bi/	noun - Sapatos Derby
garçonnes /ɡaʁsɔn/ B2	adjective - masculino
décalées /dekale/ B2	adjective - não convencional
univers /ynivɛʁ/ B1	noun - universo, mundo
addiction /adik.sjɔ̃/ B2	noun - vício
créativité /kʁeativite/ B2	noun - criatividade
bustiers /bys.tje/	noun - Espartilhos

Estruturas gramaticais chave

• Parlez-moi de ceux qui osent, qui incarnent la différence

  ➔ Uso do presente do modo indicativo 'parlez' (forma de vocês) para comandos, e o pronome relativo 'qui' para introduzir uma cláusula que descreve 'ceux'.

  ➔ O verbo 'parlez' está na forma imperativa, usada para dar comandos ou sugestões ao falar de alguém.

• Et alors?

  ➔ Esta expressão interrogativa significa 'E então?', uma pergunta retórica que não espera resposta direta.

  ➔ 'Et alors?' é usado para desafiar ou enfatizar uma atitude de não se deixar afetar pelas opiniões dos outros.

• Mais qu'est-ce-que ça te fait?

  ➔ Esta expressão interrogativa significa 'Mas, o que é que isso te importa?', usando 'qu'est-ce que' seguido do sujeito e do verbo.

  ➔ A frase questiona a relevância ou importância de algo para a pessoa a quem é dirigida, enfatizando a indiferença.

• Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

  ➔ Uso de cláusulas condicionais 'si' para expressar situações hipotéticas, com a primeira cláusula estabelecendo a condição e a segunda descrevendo a consequência.

  ➔ A cláusula 'si' introduz uma condição hipotética, geralmente usada para expressar preferência ou rejeição de certas normas.

• Et alors? Ah

  ➔ Repetição de 'Et alors' como recurso retórico, com 'Ah' como interjeição para enfatizar atitude ou emoção.

  ➔ A repetição enfatiza uma atitude desafiadora, e 'Ah' adiciona um tom expressivo ou emocional.

• Papapalapapa, wow

  ➔ Frase imitatória ou onomatopaica que representa entusiasmo, usada como vocalização expressiva.

  ➔ 'Papapalapapa, wow' é uma vocalização usada para transmitir entusiasmo ou expressão emocional, muitas vezes espontânea ou brincalhona.

• Et alors? Mais qu'est-ce-que ça te fait?

  ➔ Combinação da pergunta retórica 'Et alors?' com a questão 'Mais qu'est-ce-que ça te fait?', usando inversão e palavras interrogativas para enfatizar a atitude.

  ➔ As frases servem para desafiar ou rejeitar as opiniões dos outros, enfatizando indiferença ou resistência.