Angel – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RYUJI IMAICHI

Letras e Tradução

[Português]

Você é meu anjo

Vou te apertar com força, te segurar bem apertado

Quero te olhar nos olhos, no seu sorriso

Você é meu anjo

Não deixo escapar a maravilha que está diante de mim

Sempre você e eu

Vamos lá

Uma história de amor que começou por um acaso (uma brincadeira do destino)

Antes que percebesse, você estava ao meu lado

Agora você me cura ao seu lado, baby

Destino inevitável

Somos atraídos um pelo outro

Vamos deslizar juntos

Para a direita, para a direita, para a direita

Para a esquerda, para a esquerda, para a esquerda

Olhar um para o outro

Vamos dar um passo à frente juntos

Para a direita, para a esquerda, para a direita, ó amor

Você é meu anjo

Vou te apertar com força, te segurar bem apertado

Quero te olhar nos olhos, no seu sorriso

Você é meu anjo

Não deixo escapar a maravilha que está diante de mim

Sempre você e eu

Vamos lá

Sentindo-me embalado por asas completamente brancas

Iluminado pelo brilho da lua, você

Tão linda que nem dá para piscar, amor

Oh, você é tão sexy

Desejando um ao outro

Vamos deslizar juntos

Para a direita, para a direita, para a direita

Para a esquerda, para a esquerda, para a esquerda

Se unindo

Vamos dar um passo à frente juntos

Para a direita, para a esquerda, para a direita, ó amor

Você é meu anjo

Vou te apertar com força, te segurar bem apertado

Quero te olhar nos olhos, no seu sorriso

Você é meu anjo

Não deixo escapar a maravilha que está diante de mim

Sempre você e eu

Vamos lá

Mesmo que renasçamos

Você e eu…

Somos um só, foi?

Qualquer que seja o que aconteça, me prometa

Você e eu…

Te amo

Dou o resto da minha vida a você

Oh, você é meu anjo, anjo…

Anjo

Agora e para sempre

Oh, anjo

Você é meu anjo

Vou te apertar com força, te segurar bem apertado

Quero te olhar nos olhos, no seu sorriso

Você é meu anjo

Não deixo escapar a maravilha que está diante de mim

Sempre você e eu

Vamos lá

Vamos lá, vamos lá, vamos lá, oh

Você é meu anjo…

Você é meu anjo…

Você é meu anjo…

Você é meu anjo…

Você é meu anjo…

Você é meu anjo…

Você é meu anjo…

Para a direita, para a direita, para a direita

Para a esquerda, para a esquerda, oh

Para a direita, para a direita, para a direita

[Japonês]

You're my angel

強く抱きしめるよ Hold you tight

見つめていたい Your smile

You're my angel

目の前のミラクル離さない

ずっと You and I

Let's get it

偶然のイタズラで始まった恋物語(ストーリー)

気付けばそばに居てくれたきみ

今は隣で癒してくれるBaby

必然のDestiny

惹かれあって

Let’s slide together

To the right, to the right, to the right

To the left, to the left, to the left

見つめあって

Let’s step up together

To the right, to the left, to the right Ooh baby

You're my angel

強く抱きしめるよ Hold you tight

見つめていたい Your smile

You're my angel

目の前のミラクル離さない

ずっと You and I

Let's get it

真っ白な羽根に包まれるように

月明かりに照らされるきみ

瞬きできないほど 綺麗だよHoney

Oh you are so sexy

求めあって

Let’s slide together

To the right, to the right, to the right

To the left, to the left, to the left

重ねあって

Let’s step up together

To the right, to the left, to the right Ooh baby

You're my angel

強く抱きしめるよ Hold you tight

見つめていたい Your smile

You're my angel

目の前のミラクル離さない

ずっと You and I

Let's get it

生まれ変わったとしても

You and I…

二人はひとつ Yeah

何が起きても Promise me

You and I…

愛してる Love you

I give you rest of my life

Oh you are my angel, angel…

Angel

Now and forever

Oh angel

You're my angel

強く抱きしめるよ Hold you tight

見つめていたい Your smile

You're my angel

目の前のミラクル離さない

ずっと You and I

Let's get it

Let's get it, get it, get it, oh

You're my angel…

You're my angel…

You're my angel…

You're my angel…

You're my angel…

You're my angel…

You're my angel…

To the right, to the right, to the right

To the left, to the left, ooh

To the right, to the right, to the right

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - anjo
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
tight /taɪt/ B1	adjective - apertado
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - milagre
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
slide /slaɪd/ B1	verb - deslizar
rest /rɛst/ A2	noun - descanso verb - descansar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - bonito
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer

Estruturas gramaticais chave

• You're my angel

  ➔ Adjetivo possessivo 'your' + substantivo 'angel' indicando pertença.

  ➔ Expressa posse ou relação, frequentemente usada para carinho.

• Hold you tight

  ➔ Verbo no imperativo 'Hold' + objeto 'you' + advérbio 'tight' para enfatizar o modo.

  ➔ Expressa uma ordem ou incentivo para abraçar alguém com firmeza e carinho.

• Let's get it

  ➔ Forma de sugestão ou intenção, contração de 'let us'.

  ➔ Expressa uma decisão ou entusiasmo compartilhado para continuar ou iniciar algo.

• 目の前のミラクル離さない

  ➔ Verbo negativo '離さない' ('não vou deixar') + objeto 'ミラクル' ('milagre') indicando determinação.

  ➔ Expressa uma resolução forte de não deixar o milagre escapar.

• 生まれ変わったとしても

  ➔ Frase condicional com 'としても' ('mesmo se') + passado '生まれ変わった' ('renascido').

  ➔ Expressa uma situação hipotética de renascimento sem alterar o relacionamento.

• 愛してる Love you

  ➔ '愛してる' é o presente de 'amar'; 'Love you' é uma tradução direta em inglês.

  ➔ Expressa o amor ou carinho profundo do falante.

• Promise me

  ➔ Verbo no imperativo 'Promise' + objeto 'me' para fazer uma promessa.

  ➔ Um pedido ou comando para alguém fazer uma promessa.

• I give you rest of my life

  ➔ Sujeito 'I' + verbo 'give' + objeto indireto 'you' + frase nominal 'rest of my life' indicando dedicação.

  ➔ Expressa um compromisso profundo de dedicar toda a vida a alguém.