ONE DAY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RYUJI IMAICHI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ただ瞳 合わせることも

Apenas abrir os olhos e olhar nos seus

そう 肌と肌 ふれあうことも

Ou sentir sua pele tocar a minha

一言ですら きみに伝えることも

Mesmo uma palavra que eu diga a você

おなじ夕陽を 見ることも

Compartilhar o mesmo pôr do sol

きみが隣でたてる 寝息を聞くことさえも

Até ouvir seu suspiro ao seu lado dormir

これがきっともしも

Se isso for, com certeza,...

もしも最後だとしたら

Se for a última vez...

すべての景色は変わる You...

Todo o cenário muda, você...

Just for one day with you,

Só por um dia com você,

I could trade all my life.

Posso trocar minha vida inteira.

きみとなら すこしも惜しくない

Se for com você, nem um pouco me importo

Just for one day with you,

Só por um dia com você,

Gonna trade all my life.

Vou trocar toda a minha vida.

Just for one day

Só por um dia

一日だけでも

Só por um dia mesmo

思わずこぼれた笑顔も

Um sorriso que escapa sem querer

この指で受け止めた涙も

Ou as lágrimas que esta mão acolheu

髪をかきあげた時 ふわり揺れるその香りも

Ao puxar o cabelo, o perfume que se espalha ao seu redor

きみが隣で歌う ぼくがつくった歌も

A música que você canta ao seu lado, a que eu criei

どれもきっとひとつも

Pois tudo isso, com certeza, não há como substituir

替えがきかないもの だとしたら

Se tudo isso for, verdadeiras coisas que não se trocam...

すべての景色は変わる You...

Todo o cenário muda, você...

Just for one day with you,

Só por um dia com você,

I could trade all my life.

Posso trocar toda a minha vida.

きみとなら すこしも惜しくない

Se for com você, nem um pouco me importo

Just for one day with you,

Só por um dia com você,

Gonna trade all my life.

Vou trocar toda a minha vida.

Just for one day

Só por um dia

一日だけ

Apenas por um dia

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
瞳 /ひとみ/ A2	noun - pupila
肌 /はだ/ A2	noun - pele
夕陽 /ゆうひ/ B1	noun - pôr do sol
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
香り /かおり/ B1	noun - fragrância
歌 /うた/ A1	noun - canção
日 /ひ/ A1	noun - dia
笑顔 /えがお/ B1	noun - sorriso
景色 /けしき/ B2	noun - paisagem
隣 /となり/ B1	noun - ao lado
思わず /おもわず/ B2	adverb - involuntariamente
伝える /つたえる/ B1	verb - transmitir
変わる /かわる/ B1	verb - mudar
惜しい /おしい/ B2	adjective - precioso; lamentável
つくる /つくる/ A2	verb - fazer; criar
一日 /いちにち/ A1	noun - um dia

Estruturas gramaticais chave

• ただ瞳 合わせることも

  ➔ também

  ➔ A expressão "ことも" indica "até" ou "também". Ela reforça a inclusão ou adição de uma ação ou estado.

• おなじ夕陽を 見ることも

  ➔ também

  ➔ O uso semelhante de "ことも" para expressar "também" ou "até" no contexto de compartilhar o mesmo pôr-do-sol.

• 一言ですら きみに伝えることも

  ➔ até mesmo

  ➔ A partícula "ですら" enfatiza algo como até mesmo mínimo ou insignificante, por exemplo, "mesmo uma palavra".

• これがきっともしも最後だとしたら

  ➔ se

  ➔ A expressão "としたら" é usada para expressar "se" ou "supondo" uma condição ou situação hipotética.

• すべての景色は変わる You...

  ➔ são

  ➔ A partícula "は" marca o tema da frase, indicando sobre o que ela fala.

• きみとなら すこしも惜しくない

  ➔ se for com

  ➔ A frase "となら" expressa uma condição de "se" sobre estar com alguém.