안녕

• Por: 2NE1

Letra:

[한국어]

[中文]

가지 마

别走

날 버리고 가겠다는 말은 하지 마

别对我说你要抛弃我而走

기억 속 나를 두고 떠나지 마

不要离开，留下我在记忆中

널 잡을 수 없는 내 눈을 보지 마, 그냥 가지 마

别看我那双泪眼，我已经无法抓住你，别就这样走掉

속지 마

别被迷惑

겨우 이런 유혹에 넘어가지 마

别轻易屈服于这种诱惑

모든 게 영원하지는 않잖아

毕竟不是一切都能永恒

겨울이 가면 봄은 다시 와 알잖아, 그냥 가지 마

冬天过去春天会再次到来，你也知道，别就这样走

오늘이 지나가면 내일은 다를 것만 같아

今天过去了，明天似乎会不同

너 없이 잘 살아갈 수 있을까?

没有你我能好好过下去吗

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

直到我们再次相遇的那天，再见，再见

우리 다시 만나는 먼 그날까지, 안녕, 안녕

直到那天再次相聚，再见，再见

Does anyone know? Does anyone know how it makes me feel?

有人知道吗？有人知道这让我感觉怎样吗？

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

直到那天再次相遇，再见，再见

Oh

哦

안녕, 안녕

再见，再见

믿지 마

别相信

흩어져 부서진 말들은 믿지 마

别相信那些散落破碎的话语

너의 작고 작은 마음을 놓지 마

不要放开你那小小的心

함께했던 약속들이 생각나 눈물이 흐른다

那些曾经的约定让我想起泪水流淌

잊지 마

别忘了

가끔 힘이 들더라도 괜찮아

即使有时觉得难过，也没关系

기대고 싶을 때는 찾아와

想依靠的时候来找我

나 영원히 함께 있어줄 수는 없지만 잠깐이잖아

我可能不能永远陪在你身边，但那只是短暂的

오늘이 지나가면 내일은 다를 것만 같아

今天过去了，明天会不同

너 없이 잘 살아갈 수 있을까?

没有你我能好好过下去吗

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

直到我们再次相遇的那天，再见，再见

우리 다시 만나는 먼 그날까지, 안녕, 안녕

直到那天再次相聚，再见，再见

Does anyone know? Does anyone know how it makes me feel?

有人知道吗？有人知道这让我感觉怎样吗？

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

直到那天再次相遇，再见，再见

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

直到那天再次相聚，再见，再见

우리 다시 만나는 먼 그날까지, 안녕, 안녕

直到那天再次相遇，直到那天再次相聚

No

不

안녕, 안녕

再见，再见

...

...

Gramática:

• 날 버리고 가겠다는 말은 하지 마

  ➔ 使用'다는'表示间接引用话语或思想。

  ➔ '다는'在动词词干后使用，表示间接引语或思想，类似于英语的'that'或'say'。

• 가지 마

  ➔ '마'用于命令句的否定形式，意思是'别走'。

  ➔ '마'附加在动词词干后，形成否定命令，表示“不要做某事”。

• 기억 속 나를 두고 떠나지 마

  ➔ '속'表示“在...里面”，'두고'表示“留下”或“保持原样”。

  ➔ '속'表示“在...里面”，'두고'来自动词'두다'，意思是“留下”或“放置”，表示留下某物或不做某事。

• 오늘이 지나가면 내일은 다를 것만 같아

  ➔ '면'用于构造条件句或时间状语，表示“如果”或“当”。

  ➔ '면'是一个条件粒子，表示“如果”或“当”，附加在动词或形容词后形成条件或时间的从句。

• 우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

  ➔ '까지'表示“直到”某个时间点或范围的结束。

  ➔ '까지'是一个粒子，表示“直到”某个时间点或范围的结束。

• 나는 영원히 함께 있어줄 수는 없지만

  ➔ '수는 없다'表示无法或不可能做某事。

  ➔ '수는 없다'表示某人无法或不可能做某事，强调不可能性。