Avancer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Garou

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

J'entends couler le temps

Ouço o tempo passar

J'ai dû laisser sur le bord d'un chemin

Deixei na beira de um caminho

Mes fautes et mes vingt ans

Meus erros e meus vinte anos

J'ai pris le train

Peguei o trem

Ne plus appartenir qu'à l'aube

Deixar de pertencer senão à alvorada

Et seulement détenir un rêve

E só manter um sonho

Enfin

Finalmente

Et avancer encore un pas

E avançar mais um passo

Pour m'éloigner plus fort de toi

Para me afastar ainda mais de você

Tu me décimes bien malgré toi

Você me destrói mesmo sem querer

Quand je m'abîme au creux de tes bras

Quando me perco no fundo dos seus braços

J'apprends à ne plus faire semblant

Aprendo a não fingir

À perdre le bonheur pour mieux rester vivant

A perder a felicidade pra ficar vivo

J'émets bien trop de doutes

Tenho dúvidas demais

Marcher au bord du vide

Andando na borda do vazio

J'ai l'amour sur la route

Tenho o amor na estrada

Et le cœur qui s'évide

E o coração que se esvazia

Mais avancer encore un pas

Mas avançar mais um passo

Pour m'éloigner plus fort de toi

Para me afastar ainda mais de você

Tu me décimes bien malgré toi

Você me destrói mesmo sem querer

Quand je m'abîme au creux de tes bras

Quando me perco no fundo dos seus braços

...

...

Ne plus appartenir qu'à l'aube

Deixar de pertencer só à alvorada

Et seulement détenir un rêve

E só manter um sonho

Enfin

Finalmente

Et avancer encore un pas

E avançar mais um passo

Pour m'éloigner plus fort de toi

Para me afastar ainda mais de você

Tu me décimes bien malgré toi

Você me destrói mesmo sem querer

Quand je m'abîme au creux de tes bras

Quando me perco no fundo dos seus braços

Et avancer...

E avançar...

...

...

Et avancer encore un pas

E avançar mais um passo

Pour m'éloigner plus fort de toi

Para me afastar ainda mais de você

Mais avancer...

Mas avançar...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
couler /ku.le/ B2	verb - fluir
laisser /lɛs.e/ B2	verb - deixar
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - caminho
fautes /fot/ B1	noun - erros
train /tʁɛ̃/ A2	noun - trem
apparaître /a.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - aparecer
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sonho
avancer /a.vɑ̃.se/ B2	verb - avançar
pas /pɑ/ A1	noun - passo adverb - não
fort /fɔʁ/ B2	adjective - forte
mieux /mjø/ B2	adjective/adverb - melhor
vivant /vi.vɑ̃/ B2	adjective - vivente
briser /bʁi.ze/ C1	verb - quebrar
peur /pœʁ/ B2	noun - medo

Estruturas gramaticais chave

• J'entends couler le temps

  ➔ Presente

  ➔ A frase usa o presente para expressar uma ação em andamento, como "Eu ouço o tempo fluindo."

• À perdre le bonheur pour mieux rester vivant

  ➔ Construção no infinitivo

  ➔ A frase usa a construção no infinitivo para expressar propósito, como "perder a felicidade para viver melhor."

• Tu me décimes bien malgré toi

  ➔ Presente com advérbio

  ➔ O presente é usado aqui com um advérbio para indicar um estado atual, como "Você me diminui apesar de si mesmo."

• Quand je m'abîme au creux de tes bras

  ➔ Oração subordinada

  ➔ Esta linha contém uma oração subordinada que fornece informações adicionais, como "Quando eu afundo no vazio dos seus braços."

• Et avancer encore un pas

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar uma ordem ou encorajamento, como "E avance mais um passo."

• Mais avancer...

  ➔ Conjunção com contraste

  ➔ A conjunção 'mas' introduz um contraste, como "Mas avançar..."