Sous le vent

• Por: Garou, Céline Dion

Letra:

[Français]

[Português]

Et si tu crois que j'ai eu peur

E se você acha que tive medo

C'est faux

É mentira

Je donne des vacances à mon cœur

Dou um descanso ao meu coração

Un peu de repos

Um pouco de pausa

Et si tu crois que j'ai eu tort

E se você acha que errei

Attends

Espere

Respire un peu le souffle d'or

Respire um pouco o sopro de ouro

Qui me pousse en avant

Que me impulsiona à frente

Et

E

Fais comme si j'avais pris la mer

Finja que saí ao mar

J'ai sorti la grand'voile

Soltei a grande vela

Et j'ai glissé sous le vent

E deslizei sob o vento

...

...

Fais comme si je quittais la Terre

Finja que estou deixando a Terra

J'ai trouvé mon étoile

Encontrei minha estrela

Je l'ai suivie un instant

Segui-a por um instante

...

...

Sous le vent

Sob o vento

Et si tu crois que c'est fini

E se você acha que acabou

Jamais

Nunca

C'est juste une pause, un répit

É só uma pausa, um descanso

Après les dangers

Após os perigos

Et si tu crois que je t'oublie

E se você acha que me esquece

Écoute

Ouça

Ouvre ton corps aux vents de la nuit

Abra seu corpo aos ventos da noite

Ferme les yeux

Feche os olhos

Et

E

Fais comme si j'avais pris la mer

Finja que saí ao mar

J'ai sorti la grand'voile

Soltei a grande vela

Et j'ai glissé sous le vent

E deslizei sob o vento

...

...

Fais comme si je quittais la Terre

Finja que estou deixando a Terra

J'ai trouvé mon étoile

Encontrei minha estrela

Je l'ai suivie un instant

Segui-a por um instante

Sous le vent

Sob o vento

Et si tu crois que c'est fini

E se você acha que acabou

Jamais (Sous le vent)

Nunca (Sob o vento)

C'est juste une pause, un répit

É só uma pausa, um descanso

Après les dangers

Após os perigos

Fais comme si j'avais pris la mer

Finja que saí ao mar

J'ai sorti la grand'voile

Soltei a grande vela

Et j'ai glissé sous le vent

E deslizei sob o vento

...

...

Fais comme si je quittais la Terre

Finja que estou deixando a Terra

J'ai trouvé mon étoile

Encontrei minha estrela

Je l'ai suivie un instant

Segui-a por um instante

Sous le vent

Sob o vento

Fais comme si j'avais pris la mer

Finja que saí ao mar

J'ai sorti la grand'voile

Soltei a grande vela

Et j'ai glissé sous le vent (Hoho ho)

E deslizei sob o vento (Hoho ho)

...

...

Fais comme si je quittais la Terre

Finja que estou deixando a Terra

J'ai trouvé mon étoile

Encontrei minha estrela

Je l'ai suivie un instant, sous le vent

Segui-a por um instante, sob o vento

Sous le vent

Sob o vento

...

...

Sous le vent

Sob o vento

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
repos /ʁə.po/ A2	noun - repouso
souffle /sufl/ B1	noun - sopro
vent /vɑ̃/ A1	noun - vento
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
étoile /e.twal/ A2	noun - estrela
dangers /dɑ̃.ʒɛʁ/ B2	noun - perigos
pause /poz/ A2	noun - pausa
écoute /e.kut/ A2	verb - ouvir
glissé /ɡli.se/ B1	verb - deslizar
trouvé /tʁu.ve/ A2	verb - encontrar
quitter /ki.te/ B1	verb - deixar
cœur /kœʁ/ B1	noun - coração
fini /fi.ni/ A2	adjective - terminado
t'oublie /tu.bli/ B1	verb - esquecer

Gramática:

• Et si tu crois que j'ai eu peur, C'est faux

  ➔ Cláusula 'Se' (hipotética)

  ➔ Usa "se" + presente + futuro/imperativo/presente para expressar uma situação hipotética. Aqui, é "se" + presente + presente, indicando uma declaração condicional geral.

• Je donne des vacances à mon cœur

  ➔ Pronome de Objeto Indireto (a + substantivo)

  ➔ "à mon cœur" indica a quem a ação de dar férias é dirigida. "Cœur" é o objeto indireto.

• Respire un peu le souffle d'or

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Respire" está no modo imperativo, dando uma ordem ou instrução. É dirigido a "tu" (você).

• Qui me pousse en avant

  ➔ Pronome Relativo "Qui"

  ➔ "Qui" refere-se à frase nominal anterior, "souffle d'or" (sopro de ouro), e atua como sujeito do verbo "pousse".

• Fais comme si j'avais pris la mer

  ➔ Subjuntivo Imperfeito na cláusula 'Comme si'

  ➔ "Comme si" (como se) introduz uma situação contrafactual. O verbo "avais pris" está no mais-que-perfeito do subjuntivo, indicando uma ação que aconteceu antes do momento de falar, mas é contrária à realidade.

• J'ai sorti la grand'voile

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "J'ai sorti" é o pretérito perfeito composto, indicando uma ação completada no passado. O verbo auxiliar é "avoir" e o particípio passado é "sorti".

• C'est juste une pause, un répit

  ➔ Uso de 'C'est' + Substantivo

  ➔ "C'est" + substantivo é usado para definir ou identificar algo. Aqui, define o que é a situação - uma pausa e um respiro.

• Ouvre ton corps aux vents de la nuit

  ➔ Adjetivo Possessivo "Ton" e Preposição "Aux"

  ➔ "Ton" é um adjetivo possessivo indicando que o corpo pertence a "tu" (você). "Aux" é uma contração de "à les", usada antes de um substantivo plural. "Aux vents" significa aos ventos.