Sous le vent – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Garou, Céline Dion

Letras e Tradução

[Português]

E se você acha que tive medo

É mentira

Dou um descanso ao meu coração

Um pouco de pausa

E se você acha que errei

Espere

Respire um pouco o sopro de ouro

Que me impulsiona à frente

E

Finja que saí ao mar

Soltei a grande vela

E deslizei sob o vento

...

Finja que estou deixando a Terra

Encontrei minha estrela

Segui-a por um instante

...

Sob o vento

E se você acha que acabou

Nunca

É só uma pausa, um descanso

Após os perigos

E se você acha que me esquece

Ouça

Abra seu corpo aos ventos da noite

Feche os olhos

E

Finja que saí ao mar

Soltei a grande vela

E deslizei sob o vento

...

Finja que estou deixando a Terra

Encontrei minha estrela

Segui-a por um instante

Sob o vento

E se você acha que acabou

Nunca (Sob o vento)

É só uma pausa, um descanso

Após os perigos

Finja que saí ao mar

Soltei a grande vela

E deslizei sob o vento

...

Finja que estou deixando a Terra

Encontrei minha estrela

Segui-a por um instante

Sob o vento

Finja que saí ao mar

Soltei a grande vela

E deslizei sob o vento (Hoho ho)

...

Finja que estou deixando a Terra

Encontrei minha estrela

Segui-a por um instante, sob o vento

Sob o vento

...

Sob o vento

...

[Francês]

Et si tu crois que j'ai eu peur

C'est faux

Je donne des vacances à mon cœur

Un peu de repos

Et si tu crois que j'ai eu tort

Attends

Respire un peu le souffle d'or

Qui me pousse en avant

Et

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent

Fais comme si je quittais la Terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant

Sous le vent

Et si tu crois que c'est fini

Jamais

C'est juste une pause, un répit

Après les dangers

Et si tu crois que je t'oublie

Écoute

Ouvre ton corps aux vents de la nuit

Ferme les yeux

Et

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent

Fais comme si je quittais la Terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant

Sous le vent

Et si tu crois que c'est fini

Jamais (Sous le vent)

C'est juste une pause, un répit

Après les dangers

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent

Fais comme si je quittais la Terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant

Sous le vent

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent (Hoho ho)

Fais comme si je quittais la Terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant, sous le vent

Sous le vent

Sous le vent

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
repos /ʁə.po/ A2	noun - repouso
souffle /sufl/ B1	noun - sopro
vent /vɑ̃/ A1	noun - vento
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
étoile /e.twal/ A2	noun - estrela
dangers /dɑ̃.ʒɛʁ/ B2	noun - perigos
pause /poz/ A2	noun - pausa
écoute /e.kut/ A2	verb - ouvir
glissé /ɡli.se/ B1	verb - deslizar
trouvé /tʁu.ve/ A2	verb - encontrar
quitter /ki.te/ B1	verb - deixar
cœur /kœʁ/ B1	noun - coração
fini /fi.ni/ A2	adjective - terminado
t'oublie /tu.bli/ B1	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• Et si tu crois que j'ai eu peur, C'est faux

  ➔ Cláusula 'Se' (hipotética)

  ➔ Usa "se" + presente + futuro/imperativo/presente para expressar uma situação hipotética. Aqui, é "se" + presente + presente, indicando uma declaração condicional geral.

• Je donne des vacances à mon cœur

  ➔ Pronome de Objeto Indireto (a + substantivo)

  ➔ "à mon cœur" indica a quem a ação de dar férias é dirigida. "Cœur" é o objeto indireto.

• Respire un peu le souffle d'or

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Respire" está no modo imperativo, dando uma ordem ou instrução. É dirigido a "tu" (você).

• Qui me pousse en avant

  ➔ Pronome Relativo "Qui"

  ➔ "Qui" refere-se à frase nominal anterior, "souffle d'or" (sopro de ouro), e atua como sujeito do verbo "pousse".

• Fais comme si j'avais pris la mer

  ➔ Subjuntivo Imperfeito na cláusula 'Comme si'

  ➔ "Comme si" (como se) introduz uma situação contrafactual. O verbo "avais pris" está no mais-que-perfeito do subjuntivo, indicando uma ação que aconteceu antes do momento de falar, mas é contrária à realidade.

• J'ai sorti la grand'voile

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "J'ai sorti" é o pretérito perfeito composto, indicando uma ação completada no passado. O verbo auxiliar é "avoir" e o particípio passado é "sorti".

• C'est juste une pause, un répit

  ➔ Uso de 'C'est' + Substantivo

  ➔ "C'est" + substantivo é usado para definir ou identificar algo. Aqui, define o que é a situação - uma pausa e um respiro.

• Ouvre ton corps aux vents de la nuit

  ➔ Adjetivo Possessivo "Ton" e Preposição "Aux"

  ➔ "Ton" é um adjetivo possessivo indicando que o corpo pertence a "tu" (você). "Aux" é uma contração de "à les", usada antes de um substantivo plural. "Aux vents" significa aos ventos.