Les Cloches Du Hameau – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Celine Dion

Letras e Tradução

[Português]

As sinos do vilarejo

Cantam no campo

O som do chalumeau

Alegrando a montanha

Ouve-se, ouve-se

Os pastores, os pastores

Cantando nas pradarias

Esses refrões tão leves

Que encantam suas amigas

Tra la la, tra la la, la la la

Tra la la, la la la la la la la

Tra la la, tra la la, la la la

Tra la la, tra la la, la la la

Hora de voltar

E a jovem pastora

Vendo o fim do dia

Retorna à sua cabana

Ouve-se, ouve-se

Os pastores, os pastores

Cantando nas pradarias

Esses refrões tão leves

Que encantam suas amigas

Tra la la, tra la la, la la la

Tra la la, la la la la la la la

Tra la la, tra la la, la la la

Tra la la, tra la la, la la la

Quando na rocha

A tempestade assola

Ao redor da velha lareira

Cantamos alegremente

Ouve-se, ouve-se

Os pastores, os pastores

Cantando nas pradarias

Esses refrões tão leves

Que encantam suas amigas

Tra la la, tra la la, la la la

Tra la la, la la la la la la la

Tra la la, tra la la, la la la

Tra la la, tra la la, la la la

...

[Francês]

Les cloches du hameau

Chantent dans la campagne

Le son du chalumeau

Égaie la montagne

On entend, on entend

Les bergers, les bergers

Chanter dans les prairies

Ces refrains si légers

Qui charment leurs amies

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

C'est l'heure du retour

Et la jeune bergère

Voyant la fin du jour

Regagne sa chaumière

On entend, on entend

Les bergers, les bergers

Chanter dans les prairies

Ces refrains si légers

Qui charment leurs amies

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Lorsque dans le rocher

La tempête tourmente

Autour du vieux foyer

Joyeusement l'on chante

On entend, on entend

Les bergers, les bergers

Chanter dans les prairies

Ces refrains si légers

Qui charment leurs amies

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cloches /klɔʃ/ A2	noun - sinos
hameau /am.o/ B1	noun - aldeia
chantent /ʃɑ̃t/ A2	verb - cantar
campagne /kɑ̃.paɲ/ A2	noun - campo
son /sɔ̃/ A1	noun - som
chalumeau /ʃa.ly.mo/ B2	noun - pito de cana
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - montanha
entendre /ɑ̃.tɑ̃d/ B1	verb - ouvir
bergers /bɛʁ.ʒe/ A2	noun - pastores
prairies /pʁɛ.ʁi/ B1	noun - prados
refrains /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun - refrões
légers /le.ʒɛʁ/ B1	adjective - leve
charment /ʃaʁ.mɑ̃/ B2	verb - encantar
jeune /ʒœn/ A1	adjective - jovem
fin /fɛ̃/ A1	noun - fim
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
chaumière /ʃo.mjɛʁ/ B2	noun - cabana
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - tempestade
foyer /fwa.je/ B1	noun - lareira

Estruturas gramaticais chave

• Les cloches du hameau chantent dans la campagne.

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Les cloches du hameau" indica que os sinos estão tocando atualmente.

• On entend, on entend les bergers chanter dans les prairies.

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "on entend" enfatiza o som dos pastores.

• C'est l'heure du retour.

  ➔ Uso de 'c'est' para identificação.

  ➔ A frase "C'est l'heure" identifica o tempo como a hora de retorno.

• Lorsque dans le rocher, la tempête tourmente.

  ➔ Uso de 'quando' para cláusulas temporais.

  ➔ A palavra "quando" introduz uma condição relacionada à tempestade.

• Joyeusement l'on chante.

  ➔ Colocação do advérbio antes do verbo.

  ➔ O advérbio "joyeusement" descreve como a canção é feita.