J'irai ou tu iras – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Celine Dion

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Chez moi les forêts se balancent

Na minha casa as florestas balançam

Et les toits grattent le ciel

E os telhados arranham o céu

Les eaux des torrents sont violence

As águas das torrentes são violentas

Et les neiges sont éternelles

E as neves são eternas

Chez moi les loups sont à nos portes

Na minha casa os lobos estão na nossa porta

Et tous les enfants les comprennent

E todas as crianças os entendem

On entend les cris de New York

Ouço os gritos de Nova York

Et les bateaux sur la Seine

E os barcos no Sena

Va pour tes forêts tes loups tes gratte-ciel

Vai pelas suas florestas, seus lobos, seus arranha-céus

Va pour tes torrents tes neiges éternelles

Vai pelas suas torrentes, suas neves eternas

J'habite où tes yeux brillent où ton sang coule

Moro onde seus olhos brilham, onde seu sangue corre

Où des bras me serrent

Onde braços me abraçam

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

Vou onde você for, meu país será você

J'irai où tu iras qu'importe la place

Vou onde você for, não importa o lugar

Qu'importe l'endroit

Não importa o lugar

Je veux des cocotiers des plages

Quero coqueiros, praias

Et des palmiers sous le vent

E palmeiras ao vento

Le feu du soleil au visage

O fogo do sol no rosto

Et le bleu des océans

E o azul dos oceanos

Je veux des chameaux des mirages

Quero camelos, miragens

Et des déserts envoûtants

E desertos encantadores

Des caravanes et des voyages comme sur les dépliants

Caravanas e viagens como em folhetos

Va pour tes cocotiers tes rivages

Vai pelos seus coqueiros, suas praias

Va pour tes lagons tout bleu balançant

Vai pelos seus lagos, bem azuis, balançando

J'habite où l'amour est un village

Moro onde o amor é uma aldeia

Là où l'on m'attend

Lá onde me esperam

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

Vou onde você for, meu país será você

J'irai où tu iras qu'importe la place

Vou onde você for, não importa o lugar

Qu'importe l'endroit

Não importa o lugar

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie

Toma seus cliques, seus toques, seus sonhos e sua vida

Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici

Seus palavras, seus templos e sua língua daqui

L'escampette et la poudre et la fille de l'air

Fuja, pó, e a menina do ar

Montre-moi tes édens montre-moi tes enfers

Mostre-me seus paraísos, mostre-me seus infernos

Tes nord et puis tes sud et tes zestes d'ouest

Seus norte e sul, e seus zestes de oeste

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie

Toma seus cliques, seus toques, seus sonhos e sua vida

Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici

Seus palavras, seus templos e sua língua daqui

L'escampette et la poudre et la fille de l'air

Fuja, pó, e a menina do ar

Montre-moi tes édens montre-moi tes enfers

Mostre-me seus paraísos, mostre-me seus infernos

Chez moi les forêts se balancent

Na minha casa as florestas balançam

Et les toits grattent le ciel

E os telhados arranham o céu

Les eaux des torrents sont violence

As águas das torrentes são violentas

Et les neiges sont éternelles

E as neves são eternas

Chez moi les loups sont à nos portes

Na minha casa os lobos estão na nossa porta

Et tous les enfants les comprennent

E todas as crianças os entendem

On entend les cris de New York

Ouço os gritos de Nova York

Et les bateaux sur la Seine

E os barcos no Sena

Qu'importe j'irai où bon te semble

Não importa, irei onde for bem te convier

J'aime tes envies j'aime ta lumière

Gosto dos teus desejos, gosto da tua luz

Tous les paysages te ressemblent

Todos os cenários te parecem

Quand tu les éclaires

Quando tu os iluminas

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

Vou onde você for, meu país será você

J'irai où tu iras qu'importe la place

Vou onde você for, não importa o lugar

Qu'importe l'endroit

Não importa o lugar

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

Vou onde você for, meu país será você

Qu'importe la place

Não importa o lugar

Qu'importe l'endroit

Não importa o lugar

Qu'importe la place

Não importa o lugar

Qu'importe l'endroit

Não importa o lugar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
forêt /fɔʁɛ/ A2	noun - floresta
loup /lu/ A2	noun - lobo
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - criança
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
neige /nɛʒ/ A2	noun - neve
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - viagem
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
pays /pe.i/ A2	noun - país
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sonho
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - luz
plage /plaʒ/ A2	noun - praia
vent /vɑ̃/ A1	noun - vento
sang /sɑ̃/ A2	noun - sangue
cocotier /kɔ.kɔ.tje/ B2	noun - cocoteiro
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - miragem
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - deserto

Estruturas gramaticais chave

• J'irai où tu iras

  ➔ Futuro próximo + pronome interrogativo

  ➔ 'J'irai' (eu vou) é o futuro próximo, e 'où tu iras' (onde você vai) usa o futuro simples com o pronome interrogativo 'où' (onde).

• J'habite où tes yeux brillent

  ➔ Presente + oração relativa com 'où'

  ➔ 'J'habite' está no presente, e 'où tes yeux brillent' é uma oração relativa indicando 'onde seus olhos brilham'.

• Va pour tes forêts, tes loups, tes gratte-ciel

  ➔ Frase no modo imperativo com 'pour' + substantivos

  ➔ 'Va pour...' é uma expressão informal para dizer 'vai com...' ou 'aceita...' seguida de uma lista de substantivos.

• Je veux des cocotiers, des plages

  ➔ Verbo 'querer' + artigo definido + substantivo

  ➔ 'Je veux' significa 'eu quero', seguido de 'des' + substantivo plural para indicar desejos.

• Prends tes clic et tes clac

  ➔ Imperativo de 'prendre' + pronomes possessivos + substantivos

  ➔ 'Prends' é o imperativo de 'prendre', com pronomes possessivos 'tes' e nomes, para ordenar ou sugerir ação.

• Montre-moi tes édens

  ➔ Imperativo de 'montrer' + pronome de objeto indireto + pronome possessivo + substantivo

  ➔ 'Montre-moi' combina o imperativo de 'montrer' com o pronome indireto 'moi', significando 'mostre-me'.