My Heart Will Go On – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Celine Dion

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a voz emocionante de Celine Dion em 'My Heart Will Go On'! Esta música permite que você domine vocabulário romântico, expressões profundas de amor e perda, além de aprimorar sua pronúncia com melodias memoráveis. Sua letra poderosa e histórico fascinante, incluindo a resistência inicial do diretor de Titanic, tornam este clássico perfeito para quem busca não só aprender um idioma, mas também sentir a emoção da história por trás da música.

[Português]

♪

♪ Todas as noites em meus sonhos ♪

♪ Eu te vejo, eu te sinto ♪

♪ É assim que eu - sei que você continua ♪

♪ Longe, através da distância ♪

♪ E os espaços entre nós ♪

♪ Você veio para mostrar que continua - ♪

♪ Perto, longe, - onde quer que você esteja ♪

♪ Eu acredito que o coração - continua ♪

♪ Mais uma vez, você - abre a porta ♪

♪ E você está aqui - em meu coração ♪

♪ E meu coração continuará e - continuará ♪

♪

♪ O amor pode nos tocar uma vez ♪

♪ E durar por uma vida inteira ♪

♪ E nunca deixar ir até que estejamos - partindo ♪

♪ O amor foi quando eu te amei ♪

♪ Um verdadeiro momento que eu me apego ♪

♪ Em minha vida nós - sempre continuaremos ♪

♪ Perto, longe, - onde quer que você esteja ♪

♪ Eu acredito que o coração - continua ♪

♪ Mais uma vez você - abre a porta ♪

♪ E você está aqui - em meu coração ♪

♪ E meu coração continuará e - continuará ♪

♪

♪ Você está aqui, não há nada - que eu tema ♪

♪ E eu sei que meu coração - continuará ♪

♪ Nós ficaremos - para sempre assim ♪

♪ Você está seguro - em meu coração e ♪

♪ Meu coração continuará e continuará ♪

♪

[Inglês]

♪

♪ Every night in my dreams ♪

♪ I see you, I feel you ♪

♪ That is how I know you go on ♪

♪ Far across the distance ♪

♪ And spaces between us ♪

♪ You have come to show you go on ♪

♪ Near, far, wherever you are ♪

♪ I believe that the heart does go on ♪

♪ Once more, you open the door ♪

♪ And you're here in my heart ♪

♪ And my heart will go on and on ♪

♪

♪ Love can touch us one time ♪

♪ And last for a lifetime ♪

♪ And never let go until we're gone ♪

♪ Love was when I loved you ♪

♪ One true time I hold to ♪

♪ In my life we'll always go on♪

♪ Near, far, wherever you are ♪

♪ I believe that the heart does go on ♪

♪ Once more you open the door ♪

♪ And you're here in my heart ♪

♪ And my heart will go on and on ♪

♪

♪ You're here, there's nothing I fear ♪

♪ And I know that my heart will go on ♪

♪ We'll stay forever this way ♪

♪ You are safe in my heart and ♪

♪ My heart will go on and on ♪

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dreams /driːmz/ B1	noun - sonhos
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
door /dɔːr/ A1	noun - porta
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
touch /tʌtʃ/ B2	verb - tocar
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - vida útil
time /taɪm/ A1	noun - tempo
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - momento
peace /piːs/ B2	noun - paz
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
safe /seɪf/ B2	adjective - seguro

Estruturas gramaticais chave

• Every night in my dreams I see you, I feel you

  ➔ Presente Simples (ações repetidas)

  ➔ O "presente simples" é usado para descrever ações que acontecem regularmente. Aqui, o orador "vê" e "sente" a pessoa todas as noites.

• That is how I know you go on

  ➔ Pergunta Indireta (oração subordinada)

  ➔ A frase "how you go on" funciona como uma oração substantiva que atua como objeto do verbo "know". Em vez de uma pergunta direta como "How do you go on?", ela está embutida na frase.

• Near, far, wherever you are

  ➔ Advérbios de Lugar e Oração Subordinada (wherever)

  ➔ "Near" e "far" são advérbios de lugar. "Wherever you are" é uma oração subordinada que indica qualquer lugar. O advérbio "wherever" combina "where" e "ever" para significar 'em qualquer lugar'.

• I believe that the heart does go on

  ➔ Ênfase com o Verbo Auxiliar "do"

  ➔ O verbo auxiliar "does" é usado para ênfase. Em vez de simplesmente dizer "the heart goes on", "does" é adicionado para enfatizar a verdade da declaração.

• Love can touch us one time

  ➔ Verbo Modal "can" (possibilidade/habilidade)

  ➔ O verbo modal "can" expressa a possibilidade de o amor nos tocar uma vez. Indica que é possível, embora não garantido, que o amor nos impacte.

• And never let go until we're gone

  ➔ Imperativo Negativo e Oração Temporal (until)

  ➔ "Never let go" é um imperativo negativo, uma sugestão forte de não fazer algo. "Until we're gone" é uma oração temporal que indica quando a ação de não soltar deve durar até.

• Love was when I loved you

  ➔ Pretérito Perfeito Simples e identificando/definindo "love"

  ➔ O pretérito perfeito simples "was" e "loved" são usados para definir o amor no passado, especificamente no momento em que o orador amava a pessoa. Isso sugere que uma instância ou período específico está sendo referenciado.

• We'll stay forever this way

  ➔ Futuro Simples com "will" e advérbio de tempo "forever"

  ➔ "We'll stay" usa o futuro simples para expressar uma intenção ou previsão futura. A adição de "forever" enfatiza a permanência e duração deste estado.