Pour que tu m'aimes encore – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Céline Dion

Letras e Tradução

[Português]

♪ Eu entendi todas as - palavras, eu entendi bem, obrigado ♪

♪ Razoável e novo, é - assim por aqui ♪

♪ Que as coisas mudaram, - que as flores murcharam ♪

♪ Que o tempo de antes, - era o tempo de antes ♪

♪ Que se tudo se apaga e cansa, - os amores também passam ♪

♪ Você precisa saber ♪

♪ Eu irei buscar seu coração - se você o levar para outro lugar ♪

♪ Mesmo que em suas danças - outros dancem suas horas ♪

♪ Eu irei buscar sua alma - nos frios nas chamas ♪

♪ Eu lançarei feitiços - para que você me ame ainda ♪

♪ para que você me ame ainda ♪

♪ Não era para começar - a me atrair, a me tocar ♪

♪ Não era para dar tanto - eu não sei jogar ♪

♪ Dizem que hoje, - me dizem que os outros fazem - assim ♪

♪ Eu não sou como os outros ♪

♪ Antes que nos apeguemos, - antes que nos estraguemos ♪

♪ Eu quero que você saiba ♪

♪ Eu irei buscar seu coração - se você o levar para outro lugar ♪

♪ Mesmo que em suas danças - outros dancem suas horas ♪

♪ Eu irei buscar sua alma - nos frios nas chamas ♪

♪ Eu lançarei feitiços - para que você me ame ainda ♪

♪ Eu encontrarei linguagens - para cantar suas louvações ♪

♪ Eu farei nossas malas para - infinitas colheitas ♪

♪ As fórmulas mágicas dos - marabou da África ♪

♪ Eu as direi sem remorso - para que você me ame ainda ♪

♪ Eu me inventarei rainha - para que você me retenha ♪

♪ Eu me farei nova para - que o fogo recomece ♪

♪ Eu me tornarei esses outros - que te dão prazer ♪

♪ Seus jogos serão os nossos se - esse for seu desejo ♪

♪ Mais brilhante, mais bela - para uma outra faísca ♪

♪ Eu me mudarei em ouro - para que você me ame ainda ♪

♪ para que você me ame ainda ♪

♪ para que você me ame ainda - para que você me ame ainda ♪

♪ para que você me ame ainda ♪

[Francês]

♪ J’ai compris tous les mots,j’ai bien compris, merci ♪

♪ Raisonnable et nouveau, c’est ainsi par ici ♪

♪ Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané ♪

♪ Que le temps d’avant, c’était le temps d’avant ♪

♪ Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent  ♪

♪ Il faut que tu saches ♪

♪ J’irai chercher ton coeur si tu l’emportes ailleurs ♪

♪ Même si dans tes danses d’autres dansent tes heures ♪

♪ J’irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes ♪

♪ Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore ♪

♪ pour que tu m’aimes encore ♪

♪ Fallait pas commencer m’attirer me toucher ♪

♪ Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer ♪

♪ On me dit qu’aujourd’hui, on me dit que les autres font ainsi ♪

♪ Je ne suis pas les autres ♪

♪ Avant que l’on s’attache, avant que l’on se gâche ♪

♪ Je veux que tu saches ♪

♪ J’irai chercher ton coeur si tu l’emportes ailleurs ♪

♪ Même si dans tes danses d’autres dansent tes heures ♪

♪ J’irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes ♪

♪ Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore ♪

♪ Je trouverai des langages pour chanter tes louanges ♪

♪ Je ferai nos bagages pour d’infinies vendanges ♪

♪ Les formules magiques des marabouts d’Afrique ♪

♪ J’les dirai sans remords pour que tu m’aimes encore ♪

♪ Je m’inventerai reine pour que tu me retiennes ♪

♪ Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne ♪

♪ Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir ♪

♪ Vos jeux seront les nôtres si tel est ton désir ♪

♪ Plus brillante plus belle pour une autre étincelle ♪

♪ Je me changerai en or pour que tu m’aimes encore ♪

♪ pour que tu m’aimes encore ♪

♪ pour que tu m’aimes encore pour que tu m’aimes encore ♪

♪ pour que tu m’aimes encore ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - compreender
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - mudar
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - procurar
coeur /kœʁ/ A2	noun - coração
âme /am/ B2	noun - alma
sort /sɔʁ/ B2	noun - feitiço
nouveau /nu.vo/ B1	adjective - novo
brillant /bʁi.jɑ̃/ B2	adjective - brilhante
désir /de.ziʁ/ B2	noun - desejo
langage /lɑ̃.ɡaʒ/ B1	noun - linguagem
jouer /ʒwe/ A1	verb - jogar
retourner /ʁə.tuʁ.ne/ B1	verb - retornar
infinie /ɛ̃.fi.ni/ B2	adjective - infinito

Estruturas gramaticais chave

• J’irai chercher ton coeur

  ➔ Futuro próximo com 'ir' + infinitivo

  ➔ A frase 'J’irai chercher' usa o futuro próximo para indicar uma ação em um futuro próximo.

• que les autres font ainsi

  ➔ Usando 'ainsi' (assim) para descrever a maneira de fazer algo

  ➔ 'Ainsi' funciona como advérbio descrevendo a maneira como 'os outros fazem'.

• Je ferai nos bagages

  ➔ Futuro simples com 'ferai' do verbo 'fazer' + possessivo

  ➔ 'Je ferai' usa o futuro simples do verbo 'fazer' para indicar uma ação futura.

• que tu m’aimes encore

  ➔ Subjuntivo do verbo 'amar' após expressões de desejo ou esperança

  ➔ O verbo 'aimer' está no subjuntivo para expressar desejo ou esperança.

• Je deviendrai ces autres

  ➔ Futuro simples com 'deviendrai' do verbo 'devenir' + pronome demonstrativo

  ➔ 'Je deviendrai' usa o futuro simples do verbo 'devenir' para expressar uma transformação futura.

• m’inventerai reine

  ➔ Futuro simples com 'm’inventerai' do verbo 'inventer' + pronome reflexivo + substantivo

  ➔ 'm’inventerai' usa o futuro do verbo 'inventer' com pronome reflexivo para indicar uma ação futura de se imaginar como outra coisa.