My Heart Will Go On – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Celine Dion

Letras e Tradução

[Português]

Toda noite em meus sonhos

Eu te vejo, eu te sinto

É assim que eu sei que você continua

...

Longe, através da distância

E espaços entre nós

Você veio para mostrar que você continua

Perto, longe, onde quer que você esteja

Eu acredito que o coração continua

Mais uma vez, você abre a porta

E você está aqui no meu coração

E meu coração seguirá em frente, sempre

O amor pode nos tocar uma vez

E durar por toda a vida

E nunca soltar até partirmos

Amor foi quando eu te amei

Um momento verdadeiro que eu guardo

Na minha vida, nós sempre seguiremos em frente

Perto, longe, onde quer que você esteja

Eu acredito que o coração continua (por que o coração continua?)

Mais uma vez, você abre a porta

E você está aqui no meu coração

E meu coração seguirá em frente, sempre

...

Você está aqui, não há nada que eu tema

E eu sei que meu coração seguirá em frente

Nós ficaremos para sempre desse jeito

Você está seguro no meu coração

E meu coração seguirá em frente, sempre

...

[Inglês]

Every night in my dreams

I see you, I feel you

That is how I know you go on

Far across the distance

And spaces between us

You have come to show you go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more, you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

Love can touch us one time

And last for a lifetime

And never let go till we're gone

Love was when I loved you

One true time I hold to

In my life, we'll always go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on (why does the heart go on?)

Once more, you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

You're here, there's nothing I fear

And I know that my heart will go on

We'll stay forever this way

You are safe in my heart

And my heart will go on and on

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distância
spaces /ˈspeɪsɪz/ A2	noun - espaços
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
door /dɔːr/ A1	noun - porta
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
last /læst/ A2	verb - durar
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - vida
loved /lʌvd/ A2	verb - amar
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
life /laɪf/ A1	noun - vida
fear /fɪər/ B1	noun - medo verb - temer
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro

Estruturas gramaticais chave

• That is how I know you go on

  ➔ Pronome demonstrativo "that" + advérbio "how" + oração relativa

  ➔ Esta frase usa "that" para se referir à declaração anterior (ver e sentir a pessoa em sonhos) e depois usa "how" para introduzir a maneira pela qual o falante sabe que a pessoa continua a existir. "That is how" enfatiza a conexão entre a experiência do sonho e a crença na presença duradoura da pessoa.

• Far across the distance and spaces between us, you have come to show you go on

  ➔ Frases preposicionais (Far across the distance and spaces between us) + Tempo presente perfeito (you have come) + Infinitivo de propósito (to show)

  ➔ A frase inicial enfatiza a vasta separação. "Have come to show" implica uma ação intencional de revelar sua existência contínua, sugerindo uma superação deliberada de obstáculos.

• Near, far, wherever you are

  ➔ Advérbios de lugar (Near, far) + Oração adverbial de lugar (wherever you are)

  ➔ "Wherever you are" é uma oração dependente que funciona como um advérbio, modificando o verbo implícito. Significa não importa onde a pessoa esteja. Isso mostra que a distância não importa

• I believe that the heart does go on

  ➔ Verbo "believe" + oração subordinada com "that" + "does" enfático

  ➔ O "does" é usado para enfatizar. Fortalece a declaração "the heart goes on", indicando uma profunda convicção.

• Once more, you open the door

  ➔ Frase adverbial "Once more" + Tempo presente simples

  ➔ "Once more" sugere que esta ação (abrir a porta) aconteceu repetidamente. O presente simples implica uma ação recorrente.

• Love can touch us one time, and last for a lifetime

  ➔ Verbo modal "can" + Tempo presente simples + Coordenação com "and"

  ➔ "Can" expressa possibilidade ou habilidade. A frase expressa a ideia de que uma única instância de amor tem o potencial de perdurar para sempre. A conjunção "and" une duas possibilidades relacionadas sobre o poder do amor.

• Love was when I loved you

  ➔ Tempo passado simples + oração substantiva como complemento do sujeito

  ➔ A frase usa "was" para vincular o amor ao momento de amar "you". A cláusula "when I loved you" define ou explica o que o amor realmente *era* para o falante. Significa que a verdadeira essência do amor, para o falante, existiu no ato de amar aquela pessoa específica.

• You're here, there's nothing I fear

  ➔ Contração "You're" + Existencial "there is/there's" + Oração relativa "that I fear" (pronome relativo omitido)

  ➔ A frase expressa os sentimentos de segurança e proteção do falante devido à presença de alguém especial. A oração relativa “that I fear” (com o “that” omitido) modifica “nothing”, expressando a coragem do falante.