Parler à mon père – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Céline Dion

Letras e Tradução

[Português]

♪ Je voudrais oublier le temps ♪

♪ Pour un soupir, pour un instant ♪

♪ Une parenthèse après la course ♪

♪ Et partir où mon c ur me pousse ♪

♪ Je voudrais retrouver mes traces ♪

♪ Où est ma vie, où est ma place ♪

♪ Et garder l'or de mon passé ♪

♪ Au chaud dans mon jardin secret ♪

♪ Je voudrais passer l'océan ♪

♪ Croiser le vol d'un goéland ♪

♪ Penser à tout ce que j'ai vu ♪

♪ Ou bien aller vers l'inconnu ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ Je voudrais même sauver la terre ♪

♪ Mais avant tout ♪

Gostaria de falar com meu pai

Falar com meu pai

Gostaria de escolher um barco

Não o maior nem o mais bonito

Eu o encheria com imagens

E com os aromas das minhas viagens

Queria desacelerar para me sentar

Encontrar no fundo da minha memória

As vozes de quem me ensinou

Que não há sonho proibido

Gostaria de encontrar as cores

Do quadro que tenho no coração

Dessas linhas puras da cena

Em que vejo vocês, que me tranquilizam

Gostaria de alcançar a lua

Gostaria mesmo de salvar a Terra

Mas acima de tudo

Queria falar com meu pai

Falar com meu pai

Gostaria de esquecer o tempo

Por um suspiro, por um momento

Uma pausa após a corrida

E partir onde meu coração me leva

Gostaria de reencontrar meus traços

Onde está minha vida, onde está meu lugar

E guardar o ouro do meu passado

Bem quentinho no meu jardim secreto

Gostaria de partir com você

Gostaria de sonhar com você

Sempre buscar o inalcançável

Sempre esperar o impossível

Gostaria de alcançar a lua

E por que não salvar a Terra

Mas acima de tudo

Queria falar com meu pai

Falar com meu pai

Queria falar com meu pai

Falar com meu pai

[Francês]

♪ Je voudrais oublier le temps ♪

♪ Pour un soupir, pour un instant ♪

♪ Une parenthèse après la course ♪

♪ Et partir où mon c ur me pousse ♪

♪ Je voudrais retrouver mes traces ♪

♪ Où est ma vie, où est ma place ♪

♪ Et garder l'or de mon passé ♪

♪ Au chaud dans mon jardin secret ♪

♪ Je voudrais passer l'océan ♪

♪ Croiser le vol d'un goéland ♪

♪ Penser à tout ce que j'ai vu ♪

♪ Ou bien aller vers l'inconnu ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ Je voudrais même sauver la terre ♪

♪ Mais avant tout ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ Parler à mon père ♪

♪ Je voudrais choisir un bateau ♪

♪ Pas le plus grand ni le plus beau ♪

♪ Je le remplirais des images ♪

♪ Et des parfums de mes voyages ♪

♪ Je voudrais freiner pour m'asseoir ♪

♪ Trouver au creux de ma mémoire ♪

♪ Les voix de ceux qui m'ont appris ♪

♪ Qu'il n'y a pas de rêve interdit ♪

♪ Je voudrais trouver les couleurs ♪

♪ Du tableau que j'ai dans le c ur ♪

♪ De ce décor aux lignes pures ♪

♪ Où je vous vois, qui me rassure ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ Je voudrais même sauver la terre ♪

♪ Mais avant tout ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ Parler à mon père ♪

♪ Je voudrais oublier le temps ♪

♪ Pour un soupir, pour un instant ♪

♪ Une parenthèse après la course ♪

♪ Et partir où mon c ur me pousse ♪

♪ Je voudrais retrouver mes traces ♪

♪ Où est ma vie, où est ma place ♪

♪ Et garder l'or de mon passé ♪

♪ Au chaud dans mon jardin secret ♪

♪ Je voudrais partir avec toi ♪

♪ Je voudrais rêver avec toi ♪

♪ Toujours chercher l'inaccessible ♪

♪ Toujours espérer l'impossible ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ Et pourquoi pas sauver la terre ♪

♪ Mais avant tout ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ Parler à mon père ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ Parler à mon père ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
oublier /ublje/ A2	verb - esquecer
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
soupir /su.piʁ/ B1	noun - suspiro
course /kuʁs/ A2	noun - corrida
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - partir
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
traces /tʁas/ B1	noun - rastros
vie /vi/ A1	noun - vida
place /plas/ A1	noun - lugar
passé /pɑ.se/ B1	noun - passado
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A2	noun - jardim
vol /vɔl/ B1	noun - voo
inconnu /ɛ̃.kɔ.ny/ B2	adjective - desconhecido
décrocher /de.kʁo.ʃe/ B1	verb - desprender
sauver /so.ve/ A2	verb - salvar
choisir /ʃwa.ziʁ/ A2	verb - escolher
bateau /ba.to/ A1	noun - barco
images /i.maʒ/ A2	noun - imagens
parfums /paʁ.fœ̃/ B1	noun - fragrâncias
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - memória
voix /vwa/ A2	noun - voz
rassurer /ʁa.sy.ʁe/ B2	verb - tranquilizar
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - cores
tableau /ta.blo/ B1	noun - quadro
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - decoração

Estruturas gramaticais chave

• Je voudrais oublier le temps

  ➔ Modo Condicional: *Je voudrais* + infinitivo

  ➔ Expressa um desejo ou anseio. *Je voudrais* é a forma condicional de *vouloir*, que significa 'Eu gostaria'. É seguido pelo infinitivo *oublier* (esquecer).

• Où est ma vie, où est ma place

  ➔ Frases interrogativas com inversão: *Où est* + sujeito?

  ➔ Expressa perguntas sobre localização ou estado. *Où est* significa 'Onde está'. O sujeito (*ma vie*, *ma place*) vem depois do verbo *est* (está) em uma estrutura interrogativa.

• Penser à tout ce que j'ai vu

  ➔ Pronome relativo *ce que*: refere-se a uma ideia geral.

  ➔ *Ce que* introduz uma cláusula relativa. Traduz-se aproximadamente como 'o que' ou 'aquilo que' e combina o antecedente e o pronome relativo em uma só palavra.

• Qu'il n'y a pas de rêve interdit

  ➔ Construção existencial negativa: *Il n'y a pas de* + substantivo

  ➔ Expressa que algo não existe. *Il n'y a pas de* significa 'Não há'. *interdit* modifica *rêve*.

• Où je vous vois, qui me rassure

  ➔ Pronome relativo *qui*: Referindo-se ao substantivo imediatamente anterior (*décor*)

  ➔ O pronome *qui* (quem, que) introduz uma cláusula relativa e atua como o sujeito do verbo *rassure*. Nesta frase, *qui* refere-se a *décor*.

• Toujours chercher l'inaccessible

  ➔ Advérbio *Toujours* precedendo o verbo: enfatizando a ação contínua

  ➔ A palavra *toujours* (sempre) enfatiza a natureza contínua da ação *chercher* (buscar). Colocá-lo antes do verbo dá mais destaque à ideia de esforço constante.