On ne change pas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Céline Dion

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

♪ On ne change pas ♪

♪ A gente não muda

♪ On met juste les costumes d’autres sur soi ♪

♪ A gente só coloca roupa - outras por cima de si

♪ On ne change pas ♪

♪ A gente não muda

♪ Une veste ne cache qu’un peu de ce qu’on voit ♪

♪ Uma jaqueta apenas esconde - um pouco do que vemos

♪ On ne grandit pas ♪

♪ A gente não cresce

♪ On pousse un peu, tout juste ♪

♪ A gente só empurra um pouco, só

♪ Le temps d’un rêve, d’un songe ♪

♪ No tempo de um sonho, de - um devaneio

♪ Et les toucher du doigt ♪

♪ E de tocar com a ponta dos dedos

♪ Mais on n’oublie pas ♪

♪ Mas a gente não esquece

♪ L’enfant qui reste, presque nu ♪

♪ A criança que fica, quase - nua

♪ Les instants d’innocence ♪

♪ Os momentos de inocência

♪ Quand on ne savait pas ♪

♪ Quando ainda não sabíamos

♪ On ne change pas ♪

♪ A gente não muda

♪ On attrape des airs et des poses de combat ♪

♪ A gente pega ar e - poses de luta

♪ On ne change pas ♪

♪ A gente não muda

♪ On se donne le change, on croit ♪

♪ A gente finge, a gente - acredita

♪ Que l’on fait des choix ♪

♪ Que fazemos escolhas

♪ Mais si tu grattes là ♪

♪ Mas se você cutucar aí

♪ Tout près de l’apparence tremble ♪

♪ Bem perto da aparência - treme

♪ Un petit qui nous ressemble ♪

♪ Um pequeno que se parece com a gente

♪ On sait bien qu’il est là ♪

♪ Sabemos bem que ele está lá

♪ On l’entend parfois ♪

♪ Às vezes ouvimos

♪ Sa rengaine insolente ♪

♪ Sua cantilena insolente

♪ Qui s’entête et qui répète ♪

♪ Que insiste e repete

♪ Oh ne me quitte pas ♪

♪ Oh, não me abandone

♪ On n’oublie jamais ♪

♪ Nunca esquecemos

♪ On a toujours un geste ♪

♪ Sempre há um gesto

♪ Qui trahit qui l’on est ♪

♪ Que revela quem somos

♪ Un prince, un valet ♪

♪ Um príncipe, um criado

♪ Sous la couronne un regard ♪

♪ Sob a coroa, um olhar

♪ Une arrogance, un trait ♪

♪ Uma arrogância, um traço

♪ D’un prince ou d’un valet ♪

♪ De um príncipe ou de um criado

♪ Je sais tellement ça ♪

♪ Eu sei disso tanto

♪ J’ai copié des images ♪

♪ Copiei imagens

♪ Et des rêves que j’avais ♪

♪ E sonhos que tinha

♪ Tous ces milliers de rêves ♪

♪ Todos esses milhares de sonhos

♪ Mais si près de moi ♪

♪ Mas tão perto de mim

♪ Une petite fille maigre ♪

♪ Uma menininha magra

♪ Marche à Charlemagne, inquiète ♪

♪ Caminha a Charlemagne, - preocupada

♪ Et me parle tout bas ♪

♪ E me fala baixinho

♪ On ne change pas, on met juste ♪

♪ A gente não muda, só - coloca

♪ Les costumes d’autres et voilà ♪

♪ As roupas de outros e - pronto

♪ On ne change pas, on ne cache ♪

♪ A gente não muda, não - esconde

♪ Qu’un instant de soi ♪

♪ Quão rápido um instante de si

♪ Une petite fille ♪

♪ Uma menininha

♪ Ingrate et solitaire marche ♪

♪ Ingênua e solitária caminha

♪ Et rêve dans les neiges ♪

♪ E sonha na neve

♪ En oubliant le froid ♪

♪ Esquecendo o frio

♪ Si je la maquille ♪

♪ Se eu a maquiar

♪ Elle disparaît un peu, ♪

♪ Ela desaparece um pouco

♪ Le temps de me regarder faire ♪

♪ No tempo de me ver - fazer

♪ Et se moquer de moi ♪

♪ E de rir de mim

♪ Une petite fille ♪

♪ Uma menininha

♪ Une toute petite fille ♪

♪ Uma mocinha muito pequena

♪ Une toute petite fille ♪

♪ Uma mocinha bem pequenininha

♪ Une toute petite fille ♪

♪ Uma mocinha bem pequenininha

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - mudar
costume /kɔstym/ A2	noun - fantasia
veste /vɛst/ A2	noun - jaqueta
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - criança
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - instante
innocence /inɔsɑ̃s/ B1	noun - inocência
combat /kɔ̃ba/ B1	noun - combate
apparence /apaʁɑ̃s/ B1	noun - aparência
rengaine /ʁɑ̃.ɡɛn/ B2	noun - refrão
geste /ʒɛst/ A2	noun - gesto
prince /pʁɛ̃s/ A2	noun - príncipe
valet /valɛ/ B1	noun - valete
couronne /kuʁɔn/ B1	noun - coroa
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - olhar
arrogance /aʁɔɡɑ̃s/ B2	noun - arrogância
fille /fij/ A1	noun - menina
maigre /mɛɡʁ/ A2	adjective - magro
inquiète /ɛ̃.kjɛt/ B1	adjective - preocupado
solitaire /sɔ.li.tɛʁ/ B1	adjective - solitário
neige /nɛʒ/ A1	noun - neve