Encore un soir – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Céline Dion

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

♪ Une photo, une date, c'est à n'y pas croire ♪

♪ Uma foto, uma data, é de - não acreditar ♪

♪ C'était pourtant hier, mentirait ma mémoire? ♪

♪ Foi ontem, - minha memória mentiria? ♪

♪ Et ces visages d'enfants, et le mien dans ce miroir ♪

♪ E esses rostos de crianças, e - o meu neste espelho ♪

♪ Oh c'est pas pour me plaindre, ça vous n'avez rien à craindre ♪

♪ Oh, não é para eu me queixar, - isso vocês não têm nada a temer ♪

♪ La vie m'a tellement gâtée, j'ai plutôt du mal à l'éteindre ♪

♪ A vida me mimou tanto, - eu tenho dificuldade em - apagá-la ♪

♪ Oh mon Dieu j'ai eu ma part, et bien plus à tant d'égards ♪

♪ Oh meu Deus, eu tive a minha parte, - e muito mais em tantos aspectos ♪

♪ Mais quand on vit trop beau, trop fort, on en oublie le temps qui passe ♪

♪ Mas quando se vive tão bonito, - tão forte, esquece-se do - tempo que passa ♪

♪ Comme on perd un peu le nord au milieu de trop vastes espaces ♪

♪ Como se perde um pouco o norte - no meio de espaços tão vastos ♪

♪ À peine le temps de s'y faire, à peine on doit laisser la place ♪

♪ Mal há tempo de se acostumar, - mal devemos deixar o - lugar ♪

♪ Oh si je pouvais ♪

♪ Oh se eu pudesse ♪

♪ Encore un soir, encore une heure ♪

♪ Mais uma noite, mais uma - hora ♪

♪ Encore une larme de bonheur ♪

♪ Mais uma lágrima de felicidade ♪

♪ Une faveur, comme une fleur ♪

♪ Um favor, como uma flor ♪

♪ Un souffle, une erreur ♪

♪ Um sopro, um erro ♪

♪ Un peu de nous, un rien de tout ♪

♪ Um pouco de nós, um nada de - tudo ♪

♪ Pour tout se dire encore ou bien se taire en regards ♪

♪ Para tudo se dizer de novo ou - bem se calar em olhares ♪

♪ Juste un report, à peine encore, même s'il est tard ♪

♪ Apenas um adiamento, mal - ainda, mesmo que seja tarde ♪

♪ J'ai jamais rien demandé, ça c'est pas la mer à boire ♪

♪ Eu nunca pedi nada, isso - não é nada demais ♪

♪ Allez, face à l'éternité, ça va même pas se voir ♪

♪ Vamos, diante da eternidade, isso - nem vai ser percebido ♪

♪ Ça restera entre nous, oh juste un léger retard ♪

♪ Isso ficará entre nós, oh - apenas um leve atraso ♪

♪ Y en a tant qui tuent le temps, tant et tant qui le perdent ou le passent ♪

♪ Há tantos que matam o - tempo, tantos que o - perdem ou o passam ♪

♪ Tant qui se mentent, inventent en les rêvant des instants de grâce ♪

♪ Tantos que se mentem, inventam - ao sonhar momentos de - graça ♪

♪ Oh je donne ma place au paradis, si l'on m'oublie sur Terre ♪

♪ Oh, eu dou meu lugar ao - paraíso, se me esquecerem na - Terra ♪

♪ Encore hier ♪

♪ Mais uma vez ontem ♪

♪ Encore un soir, encore une heure ♪

♪ Mais uma noite, mais uma - hora ♪

♪ Encore une larme de bonheur ♪

♪ Mais uma lágrima de felicidade ♪

♪ Une faveur, comme une fleur ♪

♪ Um favor, como uma flor ♪

♪ Un souffle, une erreur ♪

♪ Um sopro, um erro ♪

♪ Un peu de nous, un rien du tout ♪

♪ Um pouco de nós, um nada de - tudo ♪

♪ Pour tout se dire encore ou bien se taire en regards ♪

♪ Para tudo se dizer de novo ou - bem se calar em olhares ♪

♪ Juste un report, à peine encore, je sais, il est tard ♪

♪ Apenas um adiamento, mal - ainda, eu sei, é tarde ♪

♪ C'est pas grand chose, rien qu'une pause ♪

♪ Não é grande coisa, nada - além de uma pausa ♪

♪ Que le temps, les horloges se reposent ♪

♪ Que o tempo, os relógios se - repousem ♪

♪ Et caresser, juste un baiser ♪

♪ E acariciar, apenas um beijo ♪

♪ Un baiser ♪

♪ Um beijo ♪

♪ Encore un soir, encore une heure ♪

♪ Mais uma noite, mais uma - hora ♪

♪ Un peu de nous, un rien de tout ♪

♪ Um pouco de nós, um nada de - tudo ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (Mais uma hora, mais uma) ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (Mais uma hora, mais uma) ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (Mais uma hora, mais uma) ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (Mais uma hora, mais uma) ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (Mais uma hora, mais uma) ♪

♪ Un soir ♪

♪ Uma noite ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - uma imagem feita com uma câmera
mémoire /meˈmwar/ B1	noun - a capacidade mental de lembrar
visage /viˈzɑːʒ/ A2	noun - o rosto de uma pessoa
temps /tɑːm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - um estado de bem-estar e felicidade
erreur /eʁœʁ/ B2	noun - um erro ou falha
souffle /sufl/ B2	noun - o ato de respirar ou uma respiração
place /pleɪs/ A2	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
paradis /paʁa.di/ B2	noun - um lugar de beleza ou felicidade ideal
retard /ʁə.taʁ/ B2	noun - o ato de atrasar ou ser atrasado
larmes /laʁm/ B1	noun - gotas de líquido claro e salgado produzidas pelas glândulas nos olhos
vastes /vast/ B2	adjective - muito grande em área ou quantidade