Je sais pas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Céline Dion

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

♪ Détourner des rivières, porter des poids ♪

♪ Desviar rios, carregar - pesos ♪

♪ Traverser des mers, je saurais faire ♪

♪ Atravessar mares, eu saberia - fazer ♪

♪ Défier des machines, narguer des lois ♪

♪ Desafiar máquinas, zombar - das leis ♪

♪ Les foudres divines, ça m’effraie pas ♪

♪ Os raios divinos, isso - não me assusta ♪

♪ J’sais prendre un coup, le rendre aussi ♪

♪ Eu sei levar um golpe, e - retribuir também ♪

♪ River des clous, ça j’ai appris ♪

♪ Rivar pregos, isso eu - aprendi ♪

♪ J’suis pas victime, j’suis pas colombe ♪

♪ Não sou vítima, não sou - pomba ♪

♪ Et pour qu’on m’abîme, faut qu’je tombe ♪

♪ E para que me destruam, preciso - cair ♪

♪ Je sais les hivers, je sais le froid ♪

♪ Eu conheço os invernos, eu conheço o - frio ♪

♪ Mais la vie sans toi, je sais pas ♪

♪ Mas a vida sem você, eu não sei - como é ♪

♪ Je savais le silence depuis longtemps ♪

♪ Eu conhecia o silêncio há - muito tempo ♪

♪ J’en sais la violence, son goût de sang ♪

♪ Eu conheço a violência, seu - gosto de sangue ♪

♪ Rouges colères, sombres douleurs ♪

♪ Raivas vermelhas, dores - sombrias ♪

♪ Je sais ces guerres, j’en ai pas peur ♪

♪ Eu conheço essas guerras, não tenho - medo ♪

♪ Je sais me défendre, j’ai bien appris ♪

♪ Eu sei me defender, aprendi - bem ♪

♪ On est pas des tendres par ici ♪

♪ Não somos delicados por - aqui ♪

♪ Je sais les hivers, je sais le froid ♪

♪ Eu conheço os invernos, eu conheço o - frio ♪

♪ Mais la vie sans toi, je sais pas ♪

♪ Mas a vida sem você, eu não sei - como é ♪

♪ Lutte après lutte, pire après pire ♪

♪ Luta após luta, pior após - pior ♪

♪ Chaque minute, j’ai cru tenir ♪

♪ A cada minuto, eu acreditei - que ia aguentar ♪

♪ J’voudrais apprendre jour après jour ♪

♪ Eu gostaria de aprender dia - após dia ♪

♪ Mais qui commande à nos amours? ♪

♪ Mas quem comanda nossos - amores? ♪

♪ Je sais les hivers, je sais le froid ♪

♪ Eu conheço os invernos, eu conheço o - frio ♪

♪ Mais la vie sans toi, je sais pas ♪

♪ Mas a vida sem você, eu não sei - como é ♪

♪ Je sais pas ♪

♪ Eu não sei ♪

♪ Je sais pas ♪

♪ Eu não sei ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Détourner /detuʁne/ C1	verb - desviar
rivières /ʁivjɛʁ/ B2	noun - rios
porter /pɔʁte/ A2	verb - levar
poids /pwa/ A2	noun - peso
Traverser /tʁavɛʁse/ B2	verb - atravessar
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar
saurais /sɔʁɛ/ B2	verb (conditional) - saberia
faire /fɛʁ/ A2	verb - fazer
Défier /defje/ C1	verb - desafiar
machines /maʃin/ B2	noun - máquinas
narguer /naʁge/ C1	verb - zombar
lois /lwa/ B2	noun - leis
foudres /fudʁ/ C2	noun - raios divinos
m’effraie /m‿ɛfʁɛ/ C2	verb - assusta-me
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - tomar
coup /ku/ B1	noun - golpe
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - devolver