Behind Closed Doors – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rise Against

Letras e Tradução

Aprenda inglês através de "Behind Closed Doors" de Rise Against – uma música punk melódica que oferece vocabulário de protesto, expressões de determinação e metáforas de luta. Descubra como a energia agressiva e os refrões cativantes ajudam a melhorar sua compreensão auditiva, pronúncia e interpretação de letras engajadas, tornando a prática do idioma mais empolgante.

[Português]

Cadeiras jogadas e mesas derrubadas

Mãos com garrafas quebradas na mão

Sem chance de ganhar, mas

Não estamos fugindo, não estamos fugindo

(rock music)

Existe um ponto que acho que estamos ignorando

Está no ar, onde levantamos os punhos

Nos sorrisos que trocamos um com o outro

Minha irmã, meu irmão

Na hora em que desistimos de esperar

Que ainda encontramos essas portas abertas

Arrastando-se por pedras que nem olhamos

A dor que sentimos, todos nós merecemos

As linhas que cruzamos em busca de mudança

Mas tudo que veem é traição

Embora não tenhamos - obrigação de permanecer vivos

De costas quebradas, suplicamos - por misericórdia, sobreviveremos

Escapem.

Eu não ficarei aqui

Por trás de portas fechadas

Fogueiras queimam como faróis

Guiando os perdidos e fracos

As chamas dançam nas ondas que quebram

Guiando navios que se desorientaram

Hora de parar, vamos pensar nisso com calma

Todos temos coisas melhores para fazer

Do que dar voltas em círculos, correr no lugar

Respostas a centímetros de nossos rostos

Embora não tenhamos - obrigação de permanecer vivos

De costas quebradas, suplicamos - por misericórdia, sobreviveremos

Escapem.

Eu não ficarei aqui

Por trás de portas fechadas

(guitar solo)

Olhos negros, dedos quebrados

Sangue escorre e eu deixo correr

Pela minha boca, até minhas gengivas inchadas

Quando a esperança desaparece

Nossos instintos gritam, "Corra"

Nunca viramos as costas - ou mesmo mordemos a língua

Embora não tenhamos - obrigação de ficar vivos

De costas quebradas, suplicamos - por misericórdia, sobreviveremos

Escapem.

Eu não ficarei aqui

Por trás de portas fechadas

Embora não tenhamos - obrigação de permanecer vivos

De costas quebradas, suplicamos - por misericórdia, sobreviveremos

Escapem.

Eu não ficarei aqui

Por trás de portas fechadas

[Inglês]

♪ Chairs thrown and tables toppled ♪

♪ Hands armed with broken bottles ♪

♪ Standing no chance to win but ♪

♪ We're not running, we're not running ♪

(rock music)

♪ There's a point I think we're missing ♪

♪ It's in the air we raise our fists in ♪

♪ In the smiles we cast each other ♪

♪ My sister, my brother ♪

♪ About the time we gave up hoping ♪

♪ We'd ever find these locks still open ♪

♪ Stumbling on stones unturned ♪

♪ The hurt we feel we all have earned. ♪

♪ The lines we cross in search of change ♪

♪ But all they see is treason ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out. ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

♪ Bonfires burn like beacons ♪

♪ Guiding the lost and weakened ♪

♪ Flames dance on crashing waves ♪

♪ Guiding ships who've gone astray ♪

♪ Time out, let's stop and think this through ♪

♪ We've all got better things to do ♪

♪ Than talk in circles, run in place ♪

♪ Answers inches from our face ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

(guitar solo)

♪ Black eyes, broken fingers ♪

♪ Blood drips and I let it run ♪

♪ Down my lips into my swollen gums ♪

♪ When hope is non-existent ♪

♪ Our instincts all scream, "Run" ♪

♪ We never turn our backs or even bite our tongues ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out. ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
throw /θroʊ/ B1	verb - lançar
topple /ˈtɒp.əl/ B2	verb - derrubar
armed /ɑːrmd/ B2	adjective - armado
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - garrafa
stand /stænd/ A1	verb - ficar de pé
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidade
raise /reɪz/ B2	verb - levantar
cast /kɑːst/ B2	verb - lançar
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança verb - esperar
lock /lɒk/ A2	noun - fechadura
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - aberto
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobreviver
break /breɪk/ B2	verb - quebrar

Estruturas gramaticais chave

• Standing no chance to win but

  ➔ Frase de gerúndio como adjunto adverbial de circunstância.

  ➔ A frase "Standing no chance to win" atua como um modificador adverbial descrevendo as circunstâncias sob as quais eles não estão correndo. Significa que eles não estão correndo *apesar de* não terem chance de ganhar.

• It's in the air we raise our fists in

  ➔ Oração relativa com preposição no final.

  ➔ "we raise our fists in" modifica "the air". O pronome relativo completo seria "It's in the air *in which* we raise our fists".

• About the time we gave up hoping we'd ever find these locks still open

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito + oração 'that' como objeto de 'hoping'. Modo subjuntivo com 'we'd'.

  ➔ O pretérito mais-que-perfeito "gave up hoping" enfatiza que a ação ocorreu antes de outro ponto no passado. "we'd ever find" expressa uma possibilidade condicional, daí o uso do subjuntivo.

• The lines we cross in search of change

  ➔ Oração relativa ('we cross in search of change') modificando 'lines'.

  ➔ A oração relativa define a quais linhas se refere; especificamente, as linhas que eles estão cruzando em sua busca por mudança. Pode ser expandido para "The lines *that* we cross..."

• Although we have no obligation to stay alive

  ➔ Oração adverbial concessiva usando 'Although'.

  ➔ 'Although' introduz uma oração que contrasta com a oração principal, estabelecendo um senso de desafio ou determinação. Reconhece a falta de obrigação de continuar a viver, mas reforça o compromisso de sobreviver.

• On broken backs we beg for mercy, we will survive

  ➔ Inversão para ênfase ('On broken backs' é colocado no início).

  ➔ A ordem normal das palavras seria "We beg for mercy on broken backs." A inversão enfatiza a condição de suas costas quebradas e o desespero de seu pedido.

• Bonfires burn like beacons

  ➔ Comparação usando 'like'.

  ➔ A frase compara as fogueiras a faróis para enfatizar sua função de guia e sinalização. 'Like' conecta duas coisas que são diferentes, mas compartilham uma qualidade.

• Flames dance on crashing waves

  ➔ Personificação (Chamas 'dançam').

  ➔ O verbo 'dançar' é atribuído às chamas, dando-lhes uma qualidade humana de movimento e vivacidade, adicionando imagens e impacto emocional à descrição.