Savior – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rise Against
• Álbum: DGC Records

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês através de 'Savior' do Rise Against! A letra intensa traz vocabulário de emoções, frases de reconciliação e estruturas gramaticais como perguntas retóricas e contrastes, enquanto o ritmo punk rock mantém a energia. Explore a pronúncia, os tempos verbais e o storytelling que tornam esta faixa única.

[Português]

♪ NÃO ME MATA NÃO SABER DISSO ♪

♪ MAS EU QUASE - JÁ ESQUECI ♪

♪ QUAL A COR - DOS OLHOS DELA ♪

♪ E AS CICATRIZES OU - COMO ELAS FORAM FEITAS ♪

♪ À MEDIDA QUE OS SINAIS - DE IDADE CHOVEM ♪

♪ UMA ÚNICA LÁGRIMA ESTÁ CAINDO ♪

♪ ATRAVÉS DOS VALLES - DE UM ROSTO ENVELHECIDO ♪

♪ QUE ESTE MUNDO - ESQUECEU ♪

(MÚSICA PESADA DE ROCK)

♪ NÃO HÁ RECONCILIAÇÃO ♪

♪ QUE ME COLOQUE NO MEU LUGAR ♪

♪ E NÃO HÁ TEMPO - COMO O PRESENTE ♪

♪ PARA BEBER ESTES - SEGUNDOS DRENANTES ♪

♪ MAS RARAMENTE ESSAS - PALAVRAS SOAM VERDADEIRAS ♪

♪ QUANDO EU ESTOU CONSTANTEMENTE - TE FRACASSANDO ♪

♪ MUROS QUE SIMPLESMENTE - NÃO CONSEGUIMOS QUEBRAR ♪

♪ ATÉ DESAPARECERMOS ♪

♪ ENTÃO ME DIGA AGORA ♪

♪ SE ISSO NÃO É AMOR - ENTÃO COMO SAÍMOS DISSO ♪

♪ PORQUE EU NÃO SEI ♪

♪ FOI AÍ QUE ELA DISSE ♪

♪ EU NÃO TE ODEIO, GAROTO ♪

♪ EU SÓ QUERO TE SALVAR ♪

♪ ENQUANTO AINDA HÁ - ALGO PARA SALVAR ♪

♪ FOI AÍ QUE EU DISSE - A ELA, EU TE AMO, MENINA ♪

♪ MAS EU NÃO SOU A RESPOSTA ♪

♪ PARA AS PERGUNTAS - QUE VOCÊ AINDA TEM ♪

♪ OH, OH ♪

♪ E O DIA CONTINUOU - COMO PESOS QUE ESMAGAM ♪

♪ POIS NENHUM HOMEM ESPERA POR ISSO ♪

♪ COMO LEMBRANÇAS DE DIAS MORTOS ♪

♪ QUE NOS ENSURDECEM - COMO FURACÕES ♪

♪ BANHADOS EM CHAMAS - NÓS SEGURÁVAMOS A MARCA ♪

♪ DESENROLAMOS OS - DEDOS NA SUA MÃO ♪

♪ PRESSADOS NA - PELE COMO AREIA ♪

♪ AGORA VOCÊ ENTENDE ♪

♪ ENTÃO ME DIGA AGORA ♪

♪ SE ISSO NÃO É AMOR - ENTÃO COMO SAÍMOS DISSO ♪

♪ PORQUE EU NÃO SEI ♪

♪ FOI AÍ QUE ELA DISSE ♪

♪ EU NÃO TE ODEIO, GAROTO ♪

♪ EU SÓ QUERO TE SALVAR ♪

♪ ENQUANTO AINDA HÁ - ALGO PARA SALVAR ♪

♪ FOI AÍ QUE EU DISSE - A ELA, EU TE AMO, MENINA ♪

♪ MAS EU NÃO SOU A RESPOSTA ♪

♪ PARA AS PERGUNTAS - QUE VOCÊ AINDA TEM ♪

♪ OH, OH ♪

♪ A 1.000 MILHAS DE DISTÂNCIA ♪

♪ NÃO HÁ NADA MAIS A DIZER ♪

♪ MAS TANTA COISA QUE - EU NÃO SEI ♪

♪ NÓS NUNCA TIVEMOS UMA ESCOLHA ♪

♪ ESTE MUNDO É BARULHO DEMAIS ♪

♪ ME LEVA PARA BAIXO ♪

♪ ME LEVA PARA BAIXO MAIS UMA VEZ ♪

(MÚSICA LENTA DE ROCK)

♪ EU NÃO TE ODEIO ♪

♪ EU NÃO TE ODEIO, NÃO ♪

♪ ENTÃO ME DIGA AGORA ♪

♪ SE ISSO NÃO É AMOR - ENTÃO COMO SAÍMOS DISSO ♪

♪ PORQUE EU NÃO SEI ♪

♪ FOI AÍ QUE ELA DISSE ♪

♪ EU NÃO TE ODEIO, GAROTO ♪

♪ EU SÓ QUERO TE SALVAR ♪

♪ ENQUANTO AINDA HÁ - ALGO PARA SALVAR ♪

♪ FOI AÍ QUE EU DISSE - A ELA, EU TE AMO, MENINA ♪

♪ MAS EU NÃO SOU A RESPOSTA ♪

♪ PARA AS PERGUNTAS - QUE VOCÊ AINDA TEM ♪

♪ OH, OH ♪

♪ EU NÃO TE ODEIO ♪

♪ EU NÃO TE ODEIO ♪

♪ EU NÃO TE ODEIO ♪

♪ EU NÃO TE ODEIO, NÃO ♪

♪ OH, OH ♪

[Inglês]

♪ IT KILLS ME NOT TO KNOW THIS ♪

♪ BUT I'VE ALL BUT JUST FORGOTTEN ♪

♪ WHAT THE COLOR OF HER EYES WERE ♪

♪ AND HER SCARS OR HOW SHE GOT THEM ♪

♪ AS THE TELLING SIGNS OF AGE RAIN DOWN ♪

♪ A SINGLE TEAR IS DROPPING ♪

♪ THROUGH THE VALLEYS OF AN AGING FACE ♪

♪ THAT THIS WORLD HAS FORGOTTEN ♪

(HEAVY ROCK MUSIC)

♪ THERE IS NO RECONCILIATION ♪

♪ THAT WILL PUT ME IN MY PLACE ♪

♪ AND THERE IS NO TIME LIKE THE PRESENT ♪

♪ TO DRINK THESE DRAINING SECONDS ♪

♪ BUT SELDOM DO THESE WORDS RING TRUE ♪

♪ WHEN I'M CONSTANTLY FAILING YOU ♪

♪ WALLS THAT WE JUST CAN'T BREAK THROUGH ♪

♪ UNTIL WE DISAPPEAR ♪

♪ SO TELL ME NOW ♪

♪ IF THIS AIN'T LOVE THEN HOW DO WE GET OUT ♪

♪ 'CAUSE I DON'T KNOW ♪

♪ THAT'S WHEN SHE SAID ♪

♪ I DON'T HATE YOU BOY ♪

♪ I JUST WANNA SAVE YOU ♪

♪ WHILE THERE'S STILL SOMETHING LEFT TO SAVE ♪

♪ THAT'S WHEN I TOLD HER, I LOVE YOU GIRL ♪

♪ BUT I'M NOT THE ANSWER ♪

♪ FOR THE QUESTIONS THAT YOU STILL HAVE ♪

♪ OH, OH ♪

♪ AND THE DAY PRESSED ON LIKE CRUSHING WEIGHTS ♪

♪ FOR NO MAN DOES IT EVER WAIT ♪

♪ LIKE MEMORIES OF DYING DAYS ♪

♪ THAT DEAFEN US LIKE HURRICANES ♪

♪ BATHED IN FLAMES WE HELD THE BRAND ♪

♪ UNCURLED THE FINGERS IN YOUR HAND ♪

♪ PRESSED INTO THE FLESH LIKE SAND ♪

♪ NOW DO YOU UNDERSTAND ♪

♪ SO TELL ME NOW ♪

♪ IF THIS AIN'T LOVE THEN HOW DO WE GET OUT ♪

♪ 'CAUSE I DON'T KNOW ♪

♪ THAT'S WHEN SHE SAID ♪

♪ I DON'T HATE YOU BOY ♪

♪ I JUST WANNA SAVE YOU ♪

♪ WHILE THERE'S STILL SOMETHING LEFT TO SAVE ♪

♪ THAT'S WHEN I TOLD HER, I LOVE YOU GIRL ♪

♪ BUT I'M NOT THE ANSWER ♪

♪ FOR THE QUESTIONS THAT YOU STILL HAVE ♪

♪ OH, OH ♪

♪ 1,000 MILES AWAY ♪

♪ THERE'S NOTHING LEFT TO SAY ♪

♪ BUT SO MUCH LEFT THAT I DON'T KNOW ♪

♪ WE NEVER HAD A CHOICE ♪

♪ THIS WORLD IS TOO MUCH NOISE ♪

♪ IT TAKES ME UNDER ♪

♪ IT TAKES ME UNDER ONCE AGAIN ♪

(SLOW ROCK MUSIC)

♪ I DON'T HATE YOU ♪

♪ I DON'T HATE YOU, NO ♪

♪ SO TELL ME NOW ♪

♪ IF THIS AIN'T LOVE THEN HOW DO WE GET OUT ♪

♪ 'CAUSE I DON'T KNOW ♪

♪ THAT'S WHEN SHE SAID ♪

♪ I DON'T HATE YOU BOY ♪

♪ I JUST WANNA SAVE YOU ♪

♪ WHILE THERE'S STILL SOMETHING LEFT TO SAVE ♪

♪ THAT'S WHEN I TOLD HER, I LOVE YOU GIRL ♪

♪ BUT I'M NOT THE ANSWER ♪

♪ FOR THE QUESTIONS THAT YOU STILL HAVE ♪

♪ OH, OH ♪

♪ I DON'T HATE YOU ♪

♪ I DON'T HATE YOU ♪

♪ I DON'T HATE YOU ♪

♪ I DON'T HATE YOU, NO ♪

♪ OH, OH ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kill /kɪl/ B1	verb - matar
know /nəʊ/ A2	verb - saber
forget /fə(r)ˈɡet/ B1	verb - esquecer
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - cor
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatriz
signs /saɪnz/ B1	noun - sinais
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima verb - rasgar
face /feɪs/ A1	noun - rosto
world /wɝːld/ A2	noun - mundo
reconciliation /ˌrek.ənˌsɪl.iˈeɪ.ʃən/ C1	noun - reconciliação
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
save /seɪv/ B1	verb - salvar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
question /ˈkwes.tʃən/ B2	noun - pergunta

Estruturas gramaticais chave

• I don't hate you boy.

  ➔ Forma negativa do presente simples.

  ➔ A frase "Eu não te odeio" usa a forma negativa para expressar a falta de ódio.

• If this ain't love then how do we get out?

  ➔ Frase condicional (tipo 1).

  ➔ A frase "Se isso não é amor" estabelece uma condição para a próxima pergunta.

• But I'm not the answer for the questions that you still have.

  ➔ Tempo presente contínuo.

  ➔ A frase "Eu não sou a resposta" usa o presente contínuo para expressar um estado atual.

• A single tear is dropping.

  ➔ Tempo presente contínuo.

  ➔ A frase "está caindo" indica uma ação que está em andamento.

• There is no reconciliation that will put me in my place.

  ➔ Oração relativa definidora.

  ➔ A cláusula "que me colocará no meu lugar" define o tipo de reconciliação.

• While there's still something left to save.

  ➔ Tempo presente simples.

  ➔ A frase "ainda há algo" indica um estado atual de existência.

• 1,000 miles away, there's nothing left to say.

  ➔ Estrutura há/não há.

  ➔ A frase "não há nada a dizer" indica a ausência de algo.