House On Fire – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rise Against

Letras e Tradução

Explore “House On Fire” da Rise Against para aprimorar seu português: aprenda vocabulário de emoções intensas, expressões de amor e conflito, e descubra metáforas incendiárias na letra. Uma oportunidade única de praticar compreensão auditiva e expandir seu repertório linguístico com um rock punk cheio de significado.

[Português]

(PESSOAL CANTANDO "FELIZ - ANIVERSÁRIO")

(PÁSSAROS)

(RISOS)

( MAIS PÁSSAROS)

(RISOS)

♪♪♪

♪ POSSO VER AS tempestades ♪

♪ NOS OLHOS DELA AGORA ♪

♪ ESTOU CAINDO AO LARGO ♪

♪ NAS ONDAS ♪

♪ SEM SABER MEUS LIMITES E ♪

♪ ELA É UMA MARÉ ALTA ♪

♪ QUE NÃO PARA DE ME afastar ♪

♪ ACHAVA QUE IAMOS CONSTRUIR - ISTO JUNTOS ♪

♪ MAS TUDO QUE TOCO PARECE - QUEBRAR ♪

♪ SOU SEU VELAME OU - ÂNCORA? ♪

♪ SOU A CALMA OU - O TORNADO? ♪

♪ Sinto o chão COMEÇAR - A TREMER ♪

♪ Ouço uma voz GritANDO, MOVE-SE ♪

♪ MAS NÃO HÁ JEITO NENHUM ♪

♪ EU TE ABANDONARIA ♪

♪ Então só vou te segurar - como uma granada de mão ♪

♪ Você me toca como uma - lâmina de barbear ♪

♪ Gostaria que houvesse - outra maneira ♪

♪ Agora mesmo ♪

♪ Como uma casa em chamas, estamos - em fogo ♪

♪ Mas eu queimaria aqui, se isso - for o necessário ♪

♪ Para te fazer ver que não vou - te abandonar ♪

♪♪♪

♪ É a trilha sonora da - nossa vida ♪

♪ O ruído de uma - porta batendo? ♪

♪ O que acontece quando ♪

♪ Começamos a sentir que ♪

♪ nada importa mais ♪

♪ Cada dia como - uma rodada na câmara ♪

♪ Sem hesitar, puxo o gatilho ♪

♪ O martelo cai ♪

♪ Uma respiração que prendemos ♪

♪ Um mundo lá fora ♪

♪ Eu não consigo controlar ♪

♪ Não importa o que eu faça ♪

♪ Então só vou te segurar - como uma granada de mão ♪

♪ Você me toca como uma - lâmina de barbear ♪

♪ Gostaria que houvesse - outra maneira ♪

♪ Agora mesmo ♪

♪ Como uma casa em chamas, estamos - em fogo ♪

♪ Eu queimaria aqui, se isso - for o que for preciso ♪

♪ Para te fazer ver que não vou - te deixar escapar ♪

♪♪♪

♪ Como pode uma coisa - ser assim ♪

♪ Que só queremos machucar - um ao outro ♪

♪ Estou esperando a chuva passar ♪

♪ Parece que vai - chover pra sempre ♪

♪ Um dia você vai perceber ♪

♪ Que tudo o que fiz - foi por você ♪

♪ E faria tudo de novo ♪

♪ Eu faria tudo de novo ♪

♪ Até lá, vou te segurar - como uma granada de mão ♪

♪ Você me toca como uma - lâmina de barbear ♪

♪ Gostaria que houvesse - outra maneira ♪

♪ Agora mesmo ♪

♪ Como uma casa em chamas, estamos - em fogo ♪

♪ Eu queimaria aqui, se isso - for o que for necessário ♪

♪ Para te fazer ver que não posso - te deixar escapar ♪

♪ de você ♪

♪ de você ♪

♪ de você ♪

♪ de você ♪

♪♪♪

[Inglês]

(PEOPLE SINGING "HAPPY BIRTHDAY")

(BIRDS)

(LAUGHTER)

(MORE BIRDS)

(LAUGHTER)

♪♪♪

♪ I CAN SEE THE STORMS ♪

♪ IN HER EYES NOW ♪

♪ I'M FALLING OVERBOARD ♪

♪ IN THE WAVES ♪

♪ IN OVER MY HEAD AND ♪

♪ SHE'S A HIGH TIDE ♪

♪ THAT KEEPS PUSHING ME AWAY ♪

♪ I THOUGHT THAT WE WOULD BUILD THIS TOGETHER ♪

♪ BUT EVERYTHING I TOUCH JUST SEEMS TO BREAK ♪

♪ AM I YOUR SAIL OR YOUR ANCHOR? ♪

♪ AM I THE CALM OR THE HURRICANE? ♪

♪ I FEEL THE GROUND START TO SHAKE ♪

♪ I HEAR A VOICE SHOUTING MOVE ♪

♪ BUT THERE IS NO FUCKING WAY ♪

♪ I'D LEAVE YOU ♪

♪ SO I'LL JUST HOLD YOU LIKE A HAND GRENADE ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ I WISH THERE WAS SOME OTHER WAY ♪

♪ RIGHT NOW ♪

♪ LIKE A HOUSE ON FIRE WE'RE UP IN FLAMES ♪

♪ BUT I'D BURN HERE IF THAT'S WHAT IT TAKES ♪

♪ TO LET YOU KNOW I WON'T LET GO OF YOU ♪

♪♪♪

♪ IS THE SOUNDTRACK TO OUR LIVES ♪

♪ THE BANG OF A SLAMMING DOOR? ♪

♪ WHAT HAPPENS WHEN ♪

♪ WE ALL START TO FEEL LIKE ♪

♪ NOTHING MATTERS ANYMORE ♪

♪ EVERY DAY LIKE A CHAMBERED ROUND ♪

♪ A TRIGGER PULLED ♪

♪ A HAMMER CLICK ♪

♪ A BREATH WE HOLD ♪

♪ A WORLD OUTSIDE ♪

♪ I CAN'T CONTROL ♪

♪ NO MATTER WHAT I DO ♪

♪ SO I'LL JUST HOLD YOU LIKE A HAND GRENADE ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ I WISH THERE WAS SOME OTHER WAY ♪

♪ RIGHT NOW ♪

♪ LIKE A HOUSE ON FIRE WE'RE UP IN FLAMES ♪

♪ I'D BURN HERE IF THAT'S WHAT IT TAKES ♪

♪ TO LET YOU KNOW I WON'T LET GO OF YOU ♪

♪♪♪

♪ HOW IS IT A THING ♪

♪ THAT WE JUST WANNA HURT EACH OTHER ♪

♪ I'M WAITING OUT THE RAIN ♪

♪ FEELS LIKE IT'S GONNA RAIN FOREVER ♪

♪ SOMEDAY YOU WILL LEARN ♪

♪ THAT ALL I EVER DID WAS FOR YOU ♪

♪ AND I WOULD DO IT ALL AGAIN ♪

♪ I WOULD DO IT ALL AGAIN ♪

♪ TIL THEN I'LL HOLD YOU LIKE A HAND GRENADE ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ I WISH THERE WAS SOME OTHER WAY ♪

♪ RIGHT NOW ♪

♪ LIKE A HOUSE ON FIRE WE'RE UP IN FLAMES ♪

♪ BUT I'D BURN HERE IF THAT'S WHAT IT TAKES ♪

♪ TO LET YOU KNOW I CAN'T LET GO OF YOU ♪

♪ OF YOU ♪

♪ OF YOU ♪

♪ OF YOU ♪

♪ OF YOU ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempestade
waves /weɪvz/ B1	noun - ondas
tide /taɪd/ B2	noun - maré
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - âncora
calm /kɑːm/ B2	noun - calma
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ C1	noun - furacão
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - chão
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
grenade /ɡriːˈnɑːd/ C2	noun - granada
fire /faɪər/ A2	noun - fogo
burn /bɜːrn/ B1	verb - queimar
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ B2	verb - destruir
pain /peɪn/ B2	noun - dor