Bene – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: GEMITAIZ
• Álbum: Tanta Roba 2015

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Rispondono ai versi che c'ho con delle scuse

Respondem às rimas que eu tenho com desculpas

Dicono che siamo diversi, perciò ho le porte chiuse

Dizem que somos diferentes, por isso tenho as portas fechadas

Ma poi questa gente che ne sa di te, fratello, sappi che

Mas depois essa gente que sabe de você, irmão, saiba que

C'hanno lasciato come le macchine, dentro le fabbriche

Nos deixaram como as máquinas, dentro das fábricas

Fare la ruggine sarebbe facile

Fazer ferrugem seria fácil

Ma il loro è uno sbaglio imperdonabile

Mas o erro deles é imperdoável

E quindi penso

E então eu penso

Che mi sono rotto il cazzo e non mi fottono

Que estou cansado e não me enganam

Finché non c'ho il collo rotto e i cani mi rincorrono

Até que eu não tenha o pescoço quebrado e os cães me perseguem

Puoi guardarci sorridere tutto il giorno, bro'

Você pode nos ver sorrir o dia todo, mano

Perché quello, puoi starne certo, non ce lo tolgono

Porque isso, pode ter certeza, não nos tiram

Bipolare, col sogno di volare

Bipolar, com o sonho de voar

Cronache di chi impazzisce dentro a un bilocale

Crônicas de quem enlouquece dentro de um kitnet

Due respiri profondi e rallento i battiti

Dois respirações profundas e desacelero os batimentos

Chiudo gli occhi e dopo conto gli attimi

Fecho os olhos e depois conto os momentos

Finchè non va bene

Até que fique tudo bem

Giro con gente che sa quanto vale anche se sta male

Ando com gente que sabe o quanto vale mesmo se está mal

Perché non c'ha a casa qualcosa da fare

Porque não tem nada em casa para fazer

Ma si offrono cene anche se non conviene

Mas oferecem jantares mesmo que não compense

Poi brindano a tutte le sere con mezzo bicchiere, fra', tipo preghiere

Depois brindam todas as noites com meio copo, mano, tipo orações

Le fumano seduti sulle ringhiere

Fumam sentados nas grades

E dicono quello che hanno fatto ieri perché

E dizem o que fizeram ontem porque

Fare così a noi, ce la fa prendere a bene

Fazer assim para nós, nos faz levar na boa

A noi ci basta questo

Para nós, isso já basta

Non ci manca il resto

Não nos falta o resto

Per prenderci bene

Para ficarmos bem

Fino all'alba presto

Até o amanhecer cedo

Non si va mai a letto

Nunca vamos para a cama

Però sto bene, bene, bene

Mas estou bem, bem, bem

E lei sta bene, bene, bene

E ela está bem, bem, bem

Qui si sta bene, bene, bene

Aqui estamos bem, bem, bem

A noi ci basta questo per stare bene

Para nós, isso já basta para estarmos bem

Come quei giorni a ottobre con la felpa

Como aqueles dias em outubro com o moletom

Che poi la leghi in vita e lasci la maglietta

Que depois você amarra na cintura e deixa a camiseta

Con il sole in faccia, ma che ti accarezza

Com o sol no rosto, mas que te acaricia

Come sul lungomare senza il parabrezza

Como na orla sem o para-brisa

Senza sentire quell'ansia che poi ti rigira lo stomaco

Sem sentir aquela ansiedade que depois vira seu estômago

Con la speranza e un paio di bocce di birra nel cofano

Com a esperança e um par de garrafas de cerveja no porta-malas

Cambia colore quando ci mettiamo nell'opera

Muda de cor quando nos metemos na obra

Siamo la parte di cuore, fra', quella più povera

Somos a parte do coração, mano, a mais pobre

Sai che diciamo a chi ci rimprovera?

Sabe o que dizemos a quem nos recrimina?

Ciao fra', fumo un baobab

Oi mano, fumo um baobá

Per questo c'ho la voce rauca

Por isso estou com a voz rouca

Scrivevi di quando ero ammanettato in aula

Você escrevia sobre quando eu estava algemado na sala

Adesso la tua voce non c'è, come Laura

Agora sua voz não está aqui, como Laura

Vivo bene, mi conviene

Vivo bem, me convém

Cronache di chi fa festa se un amico viene

Crônicas de quem faz festa se um amigo vem

Due respiri profondi, io mi godo gli attimi

Dois respirações profundas, eu aproveito os momentos

Chiudo gli occhi e penso siamo matti

Fecho os olhos e penso que estamos loucos

Sì, però ci fa bene

Sim, mas isso nos faz bem

Quando certe sere mi prendo male

Quando certas noites eu fico mal

Poi chiamo qualcuno che mi dice, "Ti passo a prendere"

Depois ligo para alguém que me diz, "Te pego"

Il tempo di mettermi una cosa addosso"

O tempo de colocar algo em cima"

E finiamo ubriachi a girare come i vagabondi per strada

E acabamos bêbados vagando como os vagabundos na rua

Con le bocce piene, fra', senza catene, un freno che ci tiene

Com as garrafas cheias, mano, sem correntes, um freio que nos segura

Torno a casa che non mi funziona un rene

Volto para casa que um rim não está funcionando

Però lo sai che c'è?

Mas você sabe o que há?

Che quando mi alzo sto bene

Que quando me levanto estou bem

A noi ci basta questo

Para nós, isso já basta

Non ci manca il resto

Não nos falta o resto

Per prenderci bene

Para ficarmos bem

Fino all'alba presto

Até o amanhecer cedo

Non si va mai a letto

Nunca vamos para a cama

Però sto bene, bene, bene

Mas estou bem, bem, bem

E lei sta bene, bene, bene

E ela está bem, bem, bem

Qui si sta bene, bene, bene

Aqui estamos bem, bem, bem

A noi ci basta questo per stare bene

Para nós, isso já basta para estarmos bem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rispondono /ri.spɔnˈdo.no/ B2	verb - eles respondem
dicono /diˈkɔ.no/ B1	verb - eles dizem
diversi /diˈvɛr.si/ B2	adjective - diferente
porte /ˈpɔr.tɛ/ A2	noun - porta
macchine /ˈmak.ki.ne/ B1	noun - máquinas, carros
fabbriche /fab.brikˈke/ B2	noun - fábricas
sbaglio /zabˈli.o/ B2	noun - erro
rotto /ˈrɔt.tɔ/ B1	adjective - quebrado
fottono /fɔtˈtɔ.no/ C1	verb - foder
collo /ˈkɔl.lo/ A2	noun - golho
incollato /in.kolˈla.to/ C1	adjective - colado
battere /batˈtɛ.re/ B2	verb - bater
fottere /fɔtˈtɛ.re/ C1	verb - foder

Estruturas gramaticais chave

• Rispondono ai versi che c'ho con delle scuse

  ➔ Uso de pronomes de objeto direto + preposição (por exemplo, 'aos versos')

  ➔ Usam o pronome de objeto direto 'a' + a preposição 'os versos' para indicar a quem respondem.

• Fare la ruggine sarebbe facile

  ➔ Uso do condicional com 'seria' (seria fácil)

  ➔ 'Seria' é o condicional do verbo 'ser', expressando 'seria'.

• Due respiri profondi e rallento i battiti

  ➔ Uso do numeral indefinido 'duas' + substantivo ('respiri')

  ➔ 'Due' significa 'dois'; combinado com 'respiri' (respirações), indica 'duas respirações profundas'.

• Chiudo gli occhi e dopo conto gli attimi

  ➔ Uso do presente de 'fechar' (fechar os olhos) em 'chiudo'

  ➔ 'Chiudo' é a primeira pessoa do singular do presente de 'fechar'.

• Le fumano seduti sulle ringhiere

  ➔ Uso do verbo 'fumar' na terceira pessoa do plural com pronome reflexivo

  ➔ 'Fumano' é a terceira pessoa do plural do verbo 'fumar', indicando 'eles fumam'.

• Quando certe sere mi prendo male

  ➔ Uso do presente do verbo reflexivo 'prendersi' (quando fico mal), com 'mi' como pronome reflexivo

  ➔ 'Prendersi' é um verbo reflexivo que significa 'tomar' ou 'ficar'; 'mi' é o pronome reflexivo para mim mesmo.

• Stiamo la parte di cuore, fra', quella più povera

  ➔ Uso do presente contínuo 'stiamo' (nós estamos) com uma frase nominal

  ➔ 'Stiamo' é a primeira pessoa do plural do presente de 'stare', significando 'nós estamos'.