Besar Tu Piel – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rayito Colombiano

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Estoy recorriendo tu cuerpo

Estou percorrendo seu corpo

Tu mirada fija en mí

Seu olhar fixo em mim

Nuestros cuerpos se están consumiendo

Nossos corpos estão se consumindo

Y la noche empieza a vivir

E a noite começa a viver

Recorro lentamente

Percorro lentamente

Cada parte de tu ser

Cada parte do seu ser

Quiero seguir contemplando

Quero continuar contemplando

Tu cuerpo de mujer

Seu corpo de mulher

Besar tu piel, beber tu amor

Beijar sua pele, beber seu amor

Y unas lágrimas que brotarán de dolor

E algumas lágrimas que brotarão de dor

Besar tu piel, beber tu amor

Beijar sua pele, beber seu amor

Y unas lágrimas que nacerán del amor

E algumas lágrimas que nascerão do amor

Estoy recorriendo tu cuerpo

Estou percorrendo seu corpo

Tu mirada fija en mí

Seu olhar fixo em mim

Nuestros cuerpos se están consumiendo

Nossos corpos estão se consumindo

Y la noche empieza a vivir

E a noite começa a viver

Recorro lentamente

Percorro lentamente

Cada parte de tu ser

Cada parte do seu ser

Quiero seguir contemplando

Quero continuar contemplando

Tu cuerpo de mujer

Seu corpo de mulher

Besar tu piel, beber tu amor

Beijar sua pele, beber seu amor

Y unas lágrimas que brotarán de dolor

E algumas lágrimas que brotarão de dor

Besar tu piel, beber tu amor

Beijar sua pele, beber seu amor

Y unas lágrimas que nacerán del amor

E algumas lágrimas que nascerão do amor

Besar tu piel, beber tu amor

Beijar sua pele, beber seu amor

Y unas lágrimas que brotarán de dolor

E algumas lágrimas que brotarão de dor

Besar tu piel, beber tu amor

Beijar sua pele, beber seu amor

Y unas lágrimas que nacerán del amor

E algumas lágrimas que nascerão do amor

Y unas lágrimas que nacerán del amor

E algumas lágrimas que nascerão do amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corpo
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - olhar
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - parte
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
lágrima /ˈlaɣɾima/ B1	noun - lágrima
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - beijar
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - beber
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - seguir
consumir /konˈsumiɾ/ B2	verb - consumir
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
vivo /ˈbi.βo/ B1	adjective - vivo
contemplar /kon.temˈplaɾ/ B2	verb - contemplar

Estruturas gramaticais chave

• Estoy recorriendo tu cuerpo

  ➔ Presente contínuo (estar + gerúndio)

  ➔ «Estou percorriendo» usa o presente de «estar» + gerúndio para descrever uma ação contínua.

• Nuestros cuerpos se están consumiendo

  ➔ Construção reflexiva no presente contínuo (se + estar + verbo)

  ➔ O pronome "se" indica que a ação é reflexiva, combinado com "estar" + gerúndio para ação contínua.

• Besar tu piel, beber tu amor

  ➔ Uso do infinitivo ou imperativo para expressar desejo ou intenção

  ➔ O uso do infinitivo expressa desejo, intenção ou comando (neste caso, expressão poética).

• Y unas lágrimas que brotarán de dolor

  ➔ Futuro simples (brotarán) indicando algo que acontecerá

  ➔ «brotarán» no futuro simples indica que as lágrimas irão surgir no futuro.

• Y unas lágrimas que nacerán del amor

  ➔ Futuro simples (nacerán) indicando uma ação futura

  ➔ «nacerán» no futuro simples indica que as lágrimas nascerão do amor no futuro.