Besar Tu Piel – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rayito Colombiano

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a sensual “Besar Tu Piel”. A música apresenta vocabulário de sentimentos, verbos como "besar" e "beber", expressões poéticas e conjugação de verbos no presente, tudo embalado por um ritmo cumbia que facilita a memorização e torna o estudo da língua prazeroso e apaixonante.

[Português]

Estou percorrendo seu corpo

Seu olhar fixo em mim

Nossos corpos estão se consumindo

E a noite começa a viver

Percorro lentamente

Cada parte do seu ser

Quero continuar contemplando

Seu corpo de mulher

Beijar sua pele, beber seu amor

E algumas lágrimas que brotarão de dor

Beijar sua pele, beber seu amor

E algumas lágrimas que nascerão do amor

Estou percorrendo seu corpo

Seu olhar fixo em mim

Nossos corpos estão se consumindo

E a noite começa a viver

Percorro lentamente

Cada parte do seu ser

Quero continuar contemplando

Seu corpo de mulher

Beijar sua pele, beber seu amor

E algumas lágrimas que brotarão de dor

Beijar sua pele, beber seu amor

E algumas lágrimas que nascerão do amor

Beijar sua pele, beber seu amor

E algumas lágrimas que brotarão de dor

Beijar sua pele, beber seu amor

E algumas lágrimas que nascerão do amor

E algumas lágrimas que nascerão do amor

...

[Espanhol]

Estoy recorriendo tu cuerpo

Tu mirada fija en mí

Nuestros cuerpos se están consumiendo

Y la noche empieza a vivir

Recorro lentamente

Cada parte de tu ser

Quiero seguir contemplando

Tu cuerpo de mujer

Besar tu piel, beber tu amor

Y unas lágrimas que brotarán de dolor

Besar tu piel, beber tu amor

Y unas lágrimas que nacerán del amor

Estoy recorriendo tu cuerpo

Tu mirada fija en mí

Nuestros cuerpos se están consumiendo

Y la noche empieza a vivir

Recorro lentamente

Cada parte de tu ser

Quiero seguir contemplando

Tu cuerpo de mujer

Besar tu piel, beber tu amor

Y unas lágrimas que brotarán de dolor

Besar tu piel, beber tu amor

Y unas lágrimas que nacerán del amor

Besar tu piel, beber tu amor

Y unas lágrimas que brotarán de dolor

Besar tu piel, beber tu amor

Y unas lágrimas que nacerán del amor

Y unas lágrimas que nacerán del amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corpo
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - olhar
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - parte
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
lágrima /ˈlaɣɾima/ B1	noun - lágrima
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - beijar
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - beber
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - seguir
consumir /konˈsumiɾ/ B2	verb - consumir
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
vivo /ˈbi.βo/ B1	adjective - vivo
contemplar /kon.temˈplaɾ/ B2	verb - contemplar

Estruturas gramaticais chave

• Estoy recorriendo tu cuerpo

  ➔ Presente contínuo (estar + gerúndio)

  ➔ «Estou percorriendo» usa o presente de «estar» + gerúndio para descrever uma ação contínua.

• Nuestros cuerpos se están consumiendo

  ➔ Construção reflexiva no presente contínuo (se + estar + verbo)

  ➔ O pronome "se" indica que a ação é reflexiva, combinado com "estar" + gerúndio para ação contínua.

• Besar tu piel, beber tu amor

  ➔ Uso do infinitivo ou imperativo para expressar desejo ou intenção

  ➔ O uso do infinitivo expressa desejo, intenção ou comando (neste caso, expressão poética).

• Y unas lágrimas que brotarán de dolor

  ➔ Futuro simples (brotarán) indicando algo que acontecerá

  ➔ «brotarán» no futuro simples indica que as lágrimas irão surgir no futuro.

• Y unas lágrimas que nacerán del amor

  ➔ Futuro simples (nacerán) indicando uma ação futura

  ➔ «nacerán» no futuro simples indica que as lágrimas nascerão do amor no futuro.