Better Place – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BroZone, Troye Sivan
• Álbum: Trolls Band Together (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras e Tradução

[Português]

Vamos, é algum tipo de

amor, é algum tipo de

fogo, eu já estou

subindo, mas você me eleva mais alto, sabe que eu estou

não errado, você sabe que eu não estou

mentindo, nós fazemos isso

melhor, nós fazemos

melhor

Sim, e tudo bem se o mundo gira

mais rápido, a música fica mais alta, as ondas aumentam

mais fortes, não me importo se o mundo gira

mais rápido, mais rápido, mais rápido, só me deixa levar

para um lugar melhor

que eu vou criar

isso, sim, se você me deixar mostrar o caminho, ok

Estou tão animado para te ver animado, eu vou

te levar a

um, te levar

toab, você pode me mostrar o caminho voando até

frente, estou tão animado, estou tão animado

animado, eu não

me importo com o

música, o ritmo fica mais forte, eu não me importo

isso está mais rápido, mais rápido, mais rápido

mais rápido, só me deixe levar você a um lugar melhor

[Música]

lugar

Floyd, vamos lá, acorde, acorde, Floyd

precisamos de você

irmão, oh

não, eu construí o esconderijo

Floyd, exceto a água de 10 andares

deslizar, mas como vamos

ducha, Floyd

Floyd, não vá embora

[Música]

Sim, ouçam, Monte Ragin, nós

somos

fraudes e temos sido literalmente

torturando pequenos

trolls, só queríamos ser famosos

Honestamente, minha irmã queria ser famosa

e, realmente, eu estava com muito medo de me levantar

para

ela, parece que eu nem sei quem você

é, você sabe, e você me pediu para

mudar, mas isso não está certo, família ou

não Crim, o que você está fazendo? Eu só estava

dizendo que tive uma mudança de coração, você

também envolvido em sequestrar trolls, troll

tortura

fraude e evasão fiscal, eu vou ter

para recuperar seu iate, tudo bem

prendê-lo

é, uau, isso é

libertador, um

[Inglês]

come on it's some kind of

love it's some kind of

fire I'm already

up but you lift me higher you know I'm

not wrong you know I'm not

lying we do it

better we do it

better

yeah and I don't mind if the world spins

faster the music's louder the waves get

stronger I don't mind if the world spins

faster faster faster just let me take it

to a better

place I'm going to make

it yeah if you let me show the way okay

I'm so excited to see you excited I'll

take you to

a take you

toab you can me the way flying up to

face I'm so excited I'm so excited

excited I don't

mind the

music the way get stronger I don't mind

this it's faster faster faster

faster just let me take you to a better

[Music]

place

Floyd come on man wake up wake up Floyd

we need you

brother oh

no I built The Hideout

Floyd except the 10 Story water

slide but how will we

shower Floyd

Floyd no away

[Music]

yeah listen up Mount Ragin we

are

frauds and we've been literally

torturing little

trolls we just wanted to be famous

honestly my sister wanted to be famous

and truly I was too afraid to stand up

to

her it's like I don't even know who you

are yeah you do and you asked me to

change anyway which isn't okay family or

not Crim what are you doing I was just

saying that I had a change of heart you

also engaged in troll napping troll

torture

fraud and tax evasion I'm going to have

to repossess your yach fair enough

prison it

is wow this is

liberating a

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lift lɪft A2	verb - levantar
higher ˈhaɪər A1	adjective - mais alto
lying ˈlaɪɪŋ A2	verb - mentir
excited ɪkˈsaɪtɪd A2	adjective - animado
faster ˈfæstər A1	adjective - mais rápido
torturing ˈtɔːrtʃərɪŋ B1	verb - torturar
frauds frɔːdz B1	noun - fraudes
literally ˈlɪtərəli B1	adverb - literalmente
trolls troʊlz B1	noun - trolls
famous ˈfeɪməs A2	adjective - famoso
afraid əˈfreɪd A2	adjective - assustado
stand stænd A1	verb - ficar de pé
change tʃeɪndʒ A1	verb - mudar noun - mudança
engaged ɪnˈɡeɪdʒd A2	adjective - envolvido
evasion ɪˈveɪʒən B2	noun - evasão
repossess ˌriːpəˈzɛs B2	verb - reaver
liberating ˈlɪbərˌeɪtɪŋ B2	adjective - libertador

Estruturas gramaticais chave

• you know I'm not wrong you know I'm not lying

  ➔ Frontalização para ênfase, repetição para reforço

  ➔ As frases "you know I'm not wrong" e "you know I'm not lying" são trazidas para a frente das cláusulas para ênfase. A repetição reforça a sinceridade do falante. O uso de "know" implica um entendimento compartilhado.

• yeah and I don't mind if the world spins faster

  ➔ Cláusula condicional (cláusula 'if') com 'mind'

  ➔ A frase "I don't mind" é um idioma comum que significa 'não me importo'. A cláusula 'if' introduz uma situação hipotética – o mundo girando mais rápido – e o falante expressa sua falta de preocupação. O uso de 'if' cria um modo subjuntivo.

• I'm going to make it yeah if you let me show the way

  ➔ Futuro com 'going to', cláusula condicional com 'let'

  ➔ "I'm going to make it" expressa uma firme intenção de ter sucesso. A cláusula 'if' introduz uma condição – a outra pessoa permitindo que o falante lidere – que deve ser cumprida para que a intenção se realize. 'Let' funciona como um verbo causativo aqui.

• Floyd come on man wake up wake up Floyd

  ➔ Caso vocativo (endereçamento direto), modo imperativo

  ➔ A repetição de "Floyd" é um endereçamento direto, usando o caso vocativo para chamar sua atenção. "Wake up" é um verbo imperativo, dando uma ordem direta.