Papercut – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Zedd, Troye Sivan
• Álbum: True Colors

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I was staring at the ceiling

Estava olhando pro teto

You're so pretty when you're mad

Você fica tão bonita quando está brava

All that I can hear is breathing

Tudo que ouço é respiração

Aaa, aah, aaa, aah

Aaa, aah, aaa, aah

And we're stuck inside the silence

E estamos presos no silêncio

In a cold cold war

Numa guerra fria, fria

We're too proud to say we're sorry

Somos orgulhosos demais pra pedir desculpas

Aaa, aah, aaa, aah

Aaa, aah, aaa, aah

Right now it feels like we're bleeding

Agora parece que estamos sangrando

So deep that we might not get back up

Tão fundo que talvez não consigamos levantar

Our words will tear through the surface

Nossas palavras vão rasgar a superfície

Like a paper, like a papercut

Como um papel, como uma cutucada de papel

Right now I don't know why I love you

Agora eu não sei por que te amo

But by the morning when we wake up

Mas de manhã, quando acordarmos

I'll reach for you and remember

Vou te procurar e lembrar

It was just a paper, just a papercut

Que era só papel, só uma cutucada

...

...

I find refuge in a distance

Encontro refúgio na distância

Even when we're breaking down (down, down, down, down)

Mesmo quando estamos desmoronando (desmoronando, desmoronando, desmoronando, desmoronando)

Can we pause it just for one kiss?

Podemos pausar só por um beijo?

Aaa, aah, aaa, aah

Aaa, aah, aaa, aah

'Cause I never meant to hurt you

Porque eu nunca quis te machucar

And I know you feel the same

E sei que você sente o mesmo

Still the only one I run to

Ainda sou seu único abrigo

Aaa, aah, aaa, aah, uoh

Aaa, aah, aaa, aah, uoh

Right now it feels like we're bleeding

Agora parece que estamos sangrando

So deep that we might not get back up

Tão fundo que talvez não consigamos levantar

Our words will tear through the surface

Nossas palavras vão rasgar a superfície

Like a paper, like a papercut

Como um papel, como uma cutucada de papel

Right now I don't know why I love you

Agora eu não sei por que te amo

But by the morning when we wake up

Mas de manhã, quando acordarmos

I'll reach for you and remember

Vou te procurar e lembrar

It was just a paper, just a papercut

Que era só papel, só uma cutucada

...

...

Right now it feels like we're bleeding

Agora parece que estamos sangrando

So deep that we might not get back up

Tão fundo que talvez não consigamos levantar

Our words will tear through the surface

Nossas palavras vão rasgar a superfície

Like a paper, like a papercut

Como um papel, como uma cutucada de papel

Right now I don't know why I love you

Agora eu não sei por que te amo

But by the morning when we wake up

Mas de manhã, quando acordarmos

I'll reach for you and remember

Vou te procurar e lembrar

It was just a paper, just a papercut

Que era só papel, só uma cutucada

Just a paper, just a papercut

Só um papel, só uma cutucada

Just a paper, just a papercut

Só um papel, só uma cutucada

...

...

Just a paper, just a papercut

Só um papel, só uma cutucada

Just a paper, just a papercut

Só um papel, só uma cutucada

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stare /stɛr/ B1	verb - encarar
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
breath /brɛθ/ B1	noun - respiração
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - silêncio
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
bleed /bliːd/ B2	verb - sangrar
tear /tɛr/ B2	verb - rasgar
surface /ˈsɜrfɪs/ B2	noun - superfície
reach /riːtʃ/ B1	verb - alcançar
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - manhã
kiss /kɪs/ A1	noun - beijo
hurt /hɜrt/ B1	verb - ferir
refuge /ˈrɛfjuːdʒ/ C1	noun - refúgio
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distância
break /breɪk/ A2	verb - quebrar

Estruturas gramaticais chave

• I was staring at the ceiling

  ➔ Passado contínuo

  ➔ A frase "I was staring" indica uma ação que estava em andamento no passado.

• We're too proud to say we're sorry

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase "to say we're sorry" mostra o propósito de estar orgulhoso.

• Right now it feels like we're bleeding

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "it feels like" expressa um estado ou sentimento atual.

• I'll reach for you and remember

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "I'll reach for you" indica uma ação que acontecerá no futuro.

• It was just a paper, just a papercut

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase "It was just" indica uma ação ou estado completado no passado.

• Can we pause it just for one kiss?

  ➔ Verbo modal para pedidos

  ➔ A frase "Can we pause" é uma maneira educada de fazer um pedido.

• Still the only one I run to

  ➔ Presente simples para ações habituais

  ➔ A frase "I run to" indica uma ação habitual no presente.