Addicted To A Memory – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Zedd, Bahari
• Álbum: True Colors

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

We are, we are a violent chemistry

Nós somos, nós somos uma química violenta

Love has taken us as far as we can reach

O amor nos levou até onde podíamos alcançar

But I can't leave

Mas eu não consigo partir

We are, we are imagined ecstasy

Nós somos, nós somos um êxtase imaginado

Holding on to what we used to be

Apegados ao que costumávamos ser

Addicted to a memory

Viciados em uma lembrança

...

...

Holding on to what we used to be

Apegados ao que costumávamos ser

Addicted to a memory

Viciados em uma lembrança

Oh, a memory

Oh, uma lembrança

...

...

We are, we are in-love enemies

Nós somos, nós somos inimigos apaixonados

We are sentimental slaves on broken knees

Somos escravos sentimentais de joelhos quebrados

We're on empty

Estamos no vazio

We were, we were one identity

Nós éramos, nós éramos uma só identidade

Now the trouble is remembering, addicted to a memory

Agora o problema é lembrar, viciados em uma lembrança

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - química
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - viciado
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - inimigos
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - identidade
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - sentimental
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - problema
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - segurar
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - violento
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vazio
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado
imagined /ɪˈmædʒɪnd/ B2	verb - imaginar
far /fɑːr/ A1	adverb - longe

Estruturas gramaticais chave

• We are, we are a violent chemistry

  ➔ Concordância sujeito-verbo (presente do indicativo)

  ➔ A frase usa o presente do indicativo para descrever um estado atual. "We" (plural) concorda corretamente com o verbo "are".

• Love has taken us as far as we can reach

  ➔ Pretérito perfeito composto; Construção "tão...quanto"

  ➔ "Love has taken" usa o pretérito perfeito composto para indicar uma ação que começou no passado e tem relevância no presente. "as far as we can reach" usa a estrutura "tão...quanto" para expressar um limite ou extensão.

• But I can't leave

  ➔ Verbo modal "can't" (habilidade/possibilidade negativa)

  ➔ "can't" indica uma incapacidade de realizar a ação (partir). É uma contração de "cannot".

• Holding on to what we used to be

  ➔ Frase gerúndio como sujeito; "used to" para hábitos/estados passados

  ➔ "Holding on" funciona como uma frase gerúndio atuando como o sujeito. "used to be" indica um estado passado que não é mais verdade.

• Addicted to a memory

  ➔ Particípio passado como adjetivo; frase preposicional "to a memory"

  ➔ "Addicted" é um particípio passado usado como um adjetivo para descrever o sujeito (implícito: "we"). "to a memory" é uma frase preposicional indicando o objeto do vício.

• We are in-love enemies

  ➔ Adjetivo composto (in-love); concordância sujeito-verbo

  ➔ "in-love" funciona como um único adjetivo modificando "enemies". "We are" mostra concordância sujeito-verbo no presente.

• We are sentimental slaves on broken knees

  ➔ Frase preposicional "on broken knees"; adjetivo "sentimental"

  ➔ "on broken knees" descreve o estado ou posição dos "slaves". "Sentimental" é um adjetivo que modifica "slaves".

• Now the trouble is remembering, addicted to a memory

  ➔ Gerúndio como complemento do sujeito; particípio passado como adjetivo (novamente); frase preposicional

  ➔ "Remembering" é um gerúndio atuando como o complemento do sujeito, definindo qual é o problema. "addicted to a memory" funciona como antes, especificando a natureza do vício.