Starving – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hailee Steinfeld, Grey, Zedd

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You know just what to say, things that scare me

Você sabe bem o que dizer, coisas que me assustam

I should just walk away, but I can't move my feet

Eu devia só ir embora, mas não consigo mover meus pés

The more that I know you, the more that I want to

Quanto mais te conheço, mais eu te quero

Something inside me's changed

Algo dentro de mim mudou

I was so much younger yesterday

Eu era tão mais jovem ontem

...

...

I didn't know that I was starving till I tasted you

Eu não sabia que estava faminta até te provar

Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

Não preciso de borboletas quando você me dá o zoológico inteiro

By the way, right away, you do things to my body

A propósito, de repente, você faz coisas com o meu corpo

I didn't know that I was starving till I tasted you

Eu não sabia que estava faminta até te provar

...

...

By the way, right away, you do things to my body

A propósito, de repente, você faz coisas com o meu corpo

I didn't know that I was starving till I tasted you

Eu não sabia que estava faminta até te provar

You know just how to make my heart beat faster

Você sabe bem como fazer meu coração bater mais rápido

Emotional earthquake, bring on disaster

Terremoto emocional, traga o desastre

You hit me head on, got me weak in my knees

Você me atingiu de frente, me deixou fraca nos joelhos

Yeah, something inside me's changed

Sim, algo dentro de mim mudou

I was so much younger yesterday

Eu era tão mais jovem ontem

So much younger yesterday

Tão mais jovem ontem

I didn't know that I was starving till I tasted you

Eu não sabia que estava faminta até te provar

Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

Não preciso de borboletas quando você me dá o zoológico inteiro

By the way, right away, you do things to my body

A propósito, de repente, você faz coisas com o meu corpo

I didn't know that I was starving till I tasted you

Eu não sabia que estava faminta até te provar

...

...

By the way, right away, you do things to my body

A propósito, de repente, você faz coisas com o meu corpo

I didn't know that I was starving till I tasted you

Eu não sabia que estava faminta até te provar

You you, yeah till I tasted you

Você, você, sim, até te provar

...

...

By the way, by the way, you do things to my body

A propósito, a propósito, você faz coisas com o meu corpo

I didn't know that I was starving till I tasted you

Eu não sabia que estava faminta até te provar

I didn't know till I tasted you

Eu não sabia até te provar

...

...

The more that I know you, the more that I want to

Quanto mais te conheço, mais eu te quero

Something inside me's changed

Algo dentro de mim mudou

I was so much younger yesterday

Eu era tão mais jovem ontem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
starving /ˈstɑːr.vɪŋ/ B2	verb (gerund/participle of 'starve') - estar com fome
taste /teɪst/ B1	verb - experimentar o sabor noun - sabor
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - corpo
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - sentimento
disaster /dɪˈzɑː.stər/ B2	noun - desastre
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar noun - mudança
you /juː/ A1	pronoun - você
want /wɒnt/ A2	verb - querer
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun / adjective / adverb - interior
younger /ˈjʌŋ.ɡər/ B2	adjective - mais jovem
knees /niːz/ A2	noun - joelhos
feet /fiːt/ A2	noun - pés

Estruturas gramaticais chave

• You know just what to say, things that scare me

  ➔ Oração relativa: 'that' como pronome relativo

  ➔ A palavra "that" introduz uma oração relativa que descreve "things". Ela conecta a oração principal "You know just what to say" com a oração "things that scare me". O 'that' também pode ser omitido aqui.

• I should just walk away, but I can't move my feet

  ➔ Verbo modal 'should' expressando conselho; 'but' como conjunção mostrando contraste

  ➔ "Should" expressa o que o falante pensa ser a melhor ação a tomar. "But" introduz uma ideia contrastante, mostrando que o falante quer sair, mas não consegue.

• The more that I know you, the more that I want to

  ➔ Estrutura The... the... para expressar aumento paralelo

  ➔ Esta frase usa a estrutura "The + adjetivo comparativo..., the + adjetivo comparativo..." para mostrar que à medida que uma coisa aumenta, outra coisa também aumenta.

• I was so much younger yesterday

  ➔ Passado simples; 'so much' como intensificador

  ➔ "Was" é o passado de "to be". "So much" intensifica o adjetivo "younger", enfatizando o sentimento de mudança do falante.

• I didn't know that I was starving till I tasted you

  ➔ Passado simples negativo ('didn't know'); passado contínuo ('was starving'); conjunção 'till' indicando tempo

  ➔ "Didn't know" é a forma negativa do passado simples. "Was starving" é o passado contínuo, mostrando um estado contínuo no passado. "Till" conecta as duas orações, mostrando que o falante percebeu que estava faminto apenas depois de experimentar a outra pessoa.

• Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

  ➔ Dupla negação ('don't need no'); hipérbole ('the whole damn zoo')

  ➔ "Don't need no" é uma dupla negação que, embora gramaticalmente incorreta no inglês padrão, é usada para ênfase. "The whole damn zoo" é uma hipérbole, exagerando a intensidade dos sentimentos do falante.

• By the way, right away, you do things to my body

  ➔ Presente simples; frases adverbiais de tempo ('by the way', 'right away')

  ➔ "Do" é a forma presente simples do verbo "to do". "By the way" e "right away" são frases adverbiais que adicionam contexto à ação.