Strawberries & Cigarettes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Troye Sivan

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Remember when we first met?

Lembra quando nos conhecemos pela primeira vez?

You said, "Light my cigarette"

Você disse: "Acenda meu cigarro"

So I lied to my mom and dad

Então menti para minha mãe e meu pai

And jumped the fence and I ran

E pulei o cerca e corri

But we couldn't go very far

Mas não fomos muito longe

'Cause you locked your keys in your car

Porque você trancou as chaves no seu carro

So you sat and stared at my lips

Então você sentou e ficou encarando meus lábios

And I could already feel your kiss

E eu já podia sentir seu beijo

Long nights, daydreams

Noites longas, devaneios

Sugar and smoke rings, I've been a fool

Açúcar e círculos de fumaça, eu fui um tolo

But strawberries and cigarettes always taste like you

Mas morangos e cigarros sempre têm gosto de você

Headlights, on me

Faróis, sobre mim

Racing to sixty, I've been a fool

Correndo até sessenta, eu fui um tolo

But strawberries and cigarettes always taste like

Mas morangos e cigarros sempre têm gosto de

Blue eyes, black jeans

Olhos azuis, jeans pretos

Lighters and candy, I've been a fool

Isqueiros e doces, eu fui um tolo

But strawberries and cigarettes always taste like you

Mas morangos e cigarros sempre têm gosto de você

Remember when you taught me fate

Lembra quando você me ensinou sobre destino

Said it'd all be worth the wait

Disse que tudo valeria a pena esperar

Like that night in the back of the cab

Como aquela noite no banco de trás do táxi

When your fingers walked in my hand

Quando seus dedos entrelaçaram com os meus

Next day, nothing on my phone

No dia seguinte, nada no meu telefone

But I can still smell you on my clothes

Mas ainda posso sentir seu cheiro nas minhas roupas

Always hoping that things would change

Sempre esperando que as coisas mudassem

But we went right back to your games

Mas voltamos às suas jogadas

Long nights, daydreams

Noites longas, devaneios

Sugar and smoke rings, I've been a fool

Açúcar e círculos de fumaça, eu fui um tolo

But strawberries and cigarettes always taste like you

Mas morangos e cigarros sempre têm gosto de você

Headlights, on me

Faróis, sobre mim

Racing to sixty, I've been a fool

Correndo até sessenta, eu fui um tolo

But strawberries and cigarettes always taste like

Mas morangos e cigarros sempre têm gosto de

Blue eyes, black jeans

Olhos azuis, jeans pretos

Lighters and candy, I've been a fool

Isqueiros e doces, eu fui um tolo

But strawberries and cigarettes always taste like you

Mas morangos e cigarros sempre têm gosto de você

And even if I run away

E mesmo que eu fuja

And give my heart a holiday

E dê um descanso ao meu coração

Still strawberries and cigarettes always taste like you

Ainda assim, morangos e cigarros sempre têm gosto de você

You always leave me wanting more

Você sempre me deixa querendo mais

I can't shake my hunger for

Não consigo saciar minha fome por

Strawberries and cigarettes always taste like you

Morangos e cigarros sempre têm gosto de você

...

...

Yeah, they always taste like you

Sim, sempre têm gosto de você

You

Você

Long nights, daydreams

Noites longas, devaneios

With that sugar and smoke rings

Com aquele açúcar e círculos de fumaça

Always taste like you

Sempre têm gosto de você

Headlights, on me (And even if I run away)

Faróis, sobre mim (E mesmo que eu fuja)

Racing to sixty, I've been a fool (And give my heart a holiday)

Correndo até sessenta, eu fui um tolo (E dê um descanso ao meu coração)

Still, strawberries and cigarettes always taste like

Ainda assim, morangos e cigarros sempre têm gosto de você

Blue eyes, black jeans (You always leave me wanting more)

Olhos azuis, jeans pretos (Você sempre me deixa querendo mais)

Lighters and candy, I've been a fool (I can't shake my hunger for)

Isqueiros e doces, eu fui um tolo (Não consigo saciar minha fome por)

Strawberries and cigarettes always taste like you

Morangos e cigarros sempre têm gosto de você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - lembrar
light /laɪt/ A1	verb - acender noun - luz
lied /laɪd/ A2	verb - mentiu
ran /ræn/ A1	verb - correu
locked /lɑːkt/ A2	verb - trancado
stared /sterd/ B1	verb - encarou
kiss /kɪs/ A1	noun - beijo verb - beijar
daydreams /ˈdeɪdriːmz/ B2	noun - devaneios
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A1	noun - açúcar
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumaça
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
strawberries /ˈstrɔːˌber.iz/ A2	noun - morangos
cigarettes /ˌsɪɡ.əˈrets/ A2	noun - cigarros
taste /teɪst/ A1	verb - ter gosto
racing /ˈreɪ.sɪŋ/ B1	verb - corrida
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
black /blæk/ A1	adjective - preto
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - calças jeans
candy /ˈkæn.di/ A1	noun - doce

Estruturas gramaticais chave

• Remember when we first met?

  ➔ Frase interrogativa; Uso de 'remember' para evocar memórias passadas.

  ➔ A frase usa o pretérito simples para perguntar sobre um evento passado. "Remember" é usado para provocar a lembrança. É uma maneira direta e conversacional de começar uma história.

• So I lied to my mom and dad

  ➔ Pretérito simples; Uso de 'so' como conjunção.

  ➔ "Lied" está no pretérito simples, indicando uma ação concluída no passado. "So" conecta a ação a um contexto prévio implícito.

• But we couldn't go very far

  ➔ Uso do verbo modal 'couldn't'; Advérbio 'far'.

  ➔ "Couldn't" expressa incapacidade no passado. "Far" modifica o verbo "go", indicando distância.

• Cause you locked your keys in your car

  ➔ Pretérito simples; Uso de 'cause' (because)

  ➔ "Locked" está no pretérito simples. "Cause" é uma versão abreviada e informal de "because", indicando uma razão ou explicação.

• I could already feel your kiss

  ➔ Verbo modal 'could'; Advérbio 'already'.

  ➔ "Could" expressa possibilidade ou uma sensação sentida. "Already" indica que o sentimento começou antes do momento presente.

• Strawberries and cigarettes always taste like you

  ➔ Advérbio de frequência 'always'; 'Taste like' para comparação.

  ➔ "Always" indica a consistência do sabor. "Taste like" é usado para fazer uma comparação entre o sabor dos morangos e cigarros e a essência de uma pessoa.

• Always hoping that things would change

  ➔ Particípio presente 'hoping'; Modo subjuntivo 'would change'

  ➔ "Hoping" é um particípio presente funcionando como um adjetivo que descreve o estado do sujeito. "Would change" indica uma mudança hipotética ou desejada que não necessariamente aconteceu.

• You always leave me wanting more

  ➔ Gerúndio ('wanting') como objeto de um verbo transitivo complexo (leave somebody doing something).

  ➔ Aqui, "leave" funciona como um verbo transitivo complexo seguido por um objeto (me) e um complemento de objeto ('wanting more'), que é uma frase gerúndio que descreve o estado em que o objeto é deixado. "Wanting" descreve um desejo contínuo.