Bling-Bang-Bang-Born

• Por: Creepy Nuts

Letra:

[日本語]

[Français]

チート、gifted、荒技、wanted

Triche, doué, techniques audacieuses, voulu

禁忌、禁じ手、明らか盲点

Tabou, coups interdits, points aveugles évidents

反則、異次元、この世の中のもんでは無いです

Fautes, dimensions différentes, ce n'est pas de ce monde

無理ゲー、それ聞いてないって…

Jeux impossibles, je n'ai pas entendu ça...

ay ライバル口を揃えて

ay Les rivaux s'accordent tous

wow ライバル口を揃えて

wow Les rivaux s'accordent tous

バグで、まぐれ、認めねーゼッテー

Bugs, coups de chance, je ne l'accepte pas, c'est sûr

マジで？コレおま…全部生身で？

Sérieusement ? Tout ça... en chair et en os ?

It’s 生身 It’s 生身 yeah yeah yeah yeah

C'est en chair et en os, c'est en chair et en os, ouais ouais ouais ouais

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

実力を発揮し切る前に

Avant de montrer toute ma puissance

相手の方がバックれてくらしい

Il paraît que l'adversaire se retire

上がり切るハードルvery happy

Les obstacles sont très heureux

あきらかにダントツでピカイチ

Évidemment, je suis de loin le meilleur

相変わらず脱皮してる毎日(Bling Bling…)

Toujours en train de muer chaque jour (Bling Bling...)

誰の七光も要らないお前のiceよりicy

Je n'ai besoin d'aucun reflet, plus glacé que ta glace

俺、パッと見出来ない事ばっかりだけどvery happy

Moi, je ne peux pas faire beaucoup de choses, mais je suis très heureux

あ、キレてる…呆れてる周り

Ah, ça s'énerve... les autres sont abasourdis

恵まれてる家族友達(happy)

Famille et amis chanceux (heureux)

もう反則的立ち位置、皆俺に任せとけば良い(Bang Bang Bang)

Une position clairement déloyale, tout le monde peut me faire confiance (Bang Bang Bang)

教科書に無い、問題集に無い

Pas dans les manuels, pas dans les exercices

超BADな呪い　listen

Une malédiction super mauvaise, écoute

鏡よ鏡答えちゃって

Miroir, miroir, réponds-moi

Who's the best ? I'm the best ! Oh yeah

Qui est le meilleur ? Je suis le meilleur ! Oh ouais

生身のまま行けるとこまで

Jusqu'où je peux aller en étant moi-même

To the next, To the 1番上

Vers le prochain, vers le sommet

now singin'

maintenant je chante

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

To the next, To the 1番上

Vers le prochain, vers le sommet

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

Chaque jour, juste en étant moi-même, je flexe à fond

Eyday 誰も口を挟めない(don’t test)

Chaque jour, personne ne peut s'immiscer (ne teste pas)

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

Chaque jour, juste en étant moi-même, je flexe à fond

Eyday 誰も口を挟ませない(don’t test)

Chaque jour, personne ne peut s'immiscer (ne teste pas)

学歴も無い前科も無い余裕でBling-Bling

Pas de diplôme, pas de casier, tranquille avec Bling-Bling

この存在自体が文化財な脳味噌Bling-Bling

Cette existence elle-même est un trésor culturel, cerveau Bling-Bling

高級車は買える免許は無い愛車Green Green

Je peux acheter des voitures de luxe, pas de permis, ma voiture est Green Green

全国各地揺らす逸品

Des pièces qui font trembler tout le pays

このベロがBling-Bling

Cette langue est Bling-Bling

バレットなら満タン

Si c'est une balle, elle est pleine

関西訛り生身のコトダマ

Accent du Kansai, mots en chair et en os

音楽、幸運、勝利の女神、今宵も三股Bang Bang

Musique, chance, déesse de la victoire, encore ce soir Bang Bang

漫画みたいな輩とまんまで張りあえてしまってる漫画

Je me bats avec des gars comme dans un manga, c'est comme un manga

圧倒的チカラこの頭と口から

Une force écrasante vient de cette tête et de cette bouche

この身体tattooは入って無い

Ce corps n'a pas de tatouage

このツラに傷もついて無い

Ce visage n'a pas de cicatrices

繰り返しやらかしてくダメージが

Les dommages que je cause en répétant

イカつい年輪を刻む皺

Gravé des rides impressionnantes

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

俺のままでBlingしてBangしてBangする為にBornして来たニッポン

Je suis né pour briller et banguer en étant moi-même, au Japon

鏡よ鏡答えちゃって

Miroir, miroir, réponds-moi

Who's the best ? I'm the best ! Oh yeah

Qui est le meilleur ? Je suis le meilleur ! Oh ouais

生身のまま行けるとこまで

Jusqu'où je peux aller en étant moi-même

To the next, To the 1番上

Vers le prochain, vers le sommet

now singin'

maintenant je chante

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

To the next, To the 1番上

Vers le prochain, vers le sommet

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

Chaque jour, juste en étant moi-même, je flexe à fond

Eyday 誰も口を挟めない(don’t test)

Chaque jour, personne ne peut s'immiscer (ne teste pas)

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

Chaque jour, juste en étant moi-même, je flexe à fond

Eyday 誰も口を挟ませない(don’t test)

Chaque jour, personne ne peut s'immiscer (ne teste pas)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
チート /tʃiːt/ B2	noun - tricherie; un truc ou une tromperie
gifted /ˈɡɪftɪd/ B2	adjective - doué; ayant un talent ou une capacité naturelle exceptionnelle
明らか /あきらか/ B1	adjective - clair; évident
反則 /はんそく/ B2	noun - faute; violation des règles
実力 /じつりょく/ B1	noun - capacité; compétence
勝利 /しょうり/ B1	noun - victoire; gagner
文化財 /ぶんかざい/ B2	noun - patrimoine culturel; propriété culturelle
超 /ちょう/ A2	adjective - super; ultra
音楽 /おんがく/ A1	noun - musique; musique
家族 /かぞく/ A1	noun - famille; famille
友達 /ともだち/ A1	noun - ami; ami
傷 /きず/ B1	noun - blessure; lésion
力 /ちから/ A2	noun - pouvoir; force

Gramática:

• 生身のままで行けるとこまで

  ➔ "〜まで" signifie "jusqu'à" ou "aussi loin que" en termes de portée ou de limite.

  ➔ La particule "〜まで" est utilisée pour indiquer la **limite** ou **l'étendue** d'une action.

• Who's the best ? I'm the best !

  ➔ Question interrogative utilisant "Who's" (Qui est) pour demander l'identité ou le statut.

  ➔ "Who's" est une contraction de "Who is", utilisée pour demander l'identité.

• To the next, To the 1番上

  ➔ Utilisation répétée de "to" indique un mouvement ou une transition vers un objectif ou le point le plus élevé.

  ➔ "To the" suivi d'un nom indique une **direction** ou un **objectif**, mettant en valeur la progression.

• 優越的チカラこの頭と口から

  ➔ L'expression "cette tête et cette bouche" indique que la force et l'influence viennent de l'esprit et de la parole.

  ➔ En japonais, "頭" (atama) et "口" (kuchi) symbolisent la puissance intellectuelle et la parole.

• 鏡よ鏡答えちゃって

  ➔ "答えちゃって" est une contraction familière de "答えてしまって," signifiant "répondre" ou "réagir" (avec implication d'accomplissement ou de mise en évidence de l'action).

  ➔ Le suffixe "〜ちゃって" est familier et met en évidence l'achèvement ou une tonalité décontractée de l'action.