Braille

• Por: Rico Dalasam, Dinho

Letra:

[Português]

[English]

Dinho, negrão, se existe e se resta alguma coisa de pureza em nós

Dinho, big guy, if there’s anything left—some pureheartedness within us

é isso que a gente tem que cavucar, cavucar e trazer trazer pra frente e fazer a música a partir

That’s what we need to dig up, dig up and bring forward—bring it to the surface and make music from

disso, tá ligado, porque não tem outra forma de se esquivar, tá ligado, da maldição

Of this, you know, because there’s no other way—no way to dodge, you know, the curse

do plástico se não for nessa linha E se ó, seringueira na maldição do plástico

Of plastic, if not along this line—and if you see, rubber tree in the plastic’s curse

essa é a ideia, vai na minha.

That’s the idea, trust me.

Dala sunset sex self

Dala sunset sex self

É o minimo igual meus shorts, lá em cima, igual lage

It’s the minimum, just like my shorts, up high, like a ledge

Esse moleque me tira do sério, me deixa triste mais tarde

This kid gets on my nerves, makes me sad later

Pra que tanto número, se a alma flopa? Não tem guarda-sol, quando o corpo frita

Why so many numbers if the soul collapses?—No sunshade, when the body fries

Eu tô no Brasil e pra muitos aqui O futuro é um caminhão-pipa

I'm in Brazil, and for many here—the future’s a water truck

Você me abala é de você que eu gosto Eu sei o que eu faço com sua auto-estima

You shake me, it’s you I like— I know what I do with your self-esteem

Não ache que tá tudo bem Eu posso tá pra baixo Mesmo cantando em cima

Don’t think everything’s okay—I might be down— even singing on top

Eu vi glitter onde não tinha, você viu glitter me achou bagunceiro

I saw glitter where there was none, you saw glitter and called me a troublemaker

entre brigas e cinzeiros, eu acordo primeiro pra ter foto sua em meu travesseiro

Between fights and cigarette butts, I wake up first to have your photo on my pillow

Minha mãe disse que eu me fodi, minha amiga disse "assim cê palmita"

My mom said I screwed up, my friend said “that’s how you get involved”

segunda começo no trampo novo, to pensando em levar marmita

Monday I start a new job, thinking about taking my lunch

A vida tece rendas e rendas de incompatíveis passionais.

Life weaves loops and tangles of incompatible passions.

Tão fãs de Lady Gaga tão noras de Lady Di

Fans of Lady Gaga are envious of Lady Di

Junto todo mundo fica

Everyone gathers together

Até as roupas nos varais

Even the clothes on the clotheslines

Na madrugada nossa tabuada é a do dois, nessa conta de mais.

At dawn, our multiplication table is the two, in this addition

Inteligente igual border collie,

As smart as a border collie,

mas sofre de borderline

but suffering from borderline

Traz tanto amor a bordo

Carries so much love on board

fecha o olho e me lê

Close your eyes and read me

em Braille (3x)

in Braille (3x)

fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Close your eyes and read me— in Braille (3x)

fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Close your eyes and read me— in Braille (3x)

fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Close your eyes and read me— in Braille (3x)

"Caro menino branco, esse nosso encontro pede lucidez de saber o lugar que me encontro

"Dear white boy, our meeting requires awareness of where I am

e você, por sua vez, se é pra andar ao meu lado, saiba que alguém foi senhor, alguém foi escravo

And you, in turn, if you’re going to walk beside me, know that someone was master, someone was slave

e entre nós esse espaço pede alguns passos."

Between us, this space asks for a few steps."

Frigideira que gruda esse pão sem glúten, ai que luta, eu puto digo que é a última

Burnt pan that sticks to this gluten-free bread, oh what a struggle, I get mad, saying it’s the last

janela aberta, choveu no meu boot

Open window, it rained on my boot

Dala sunset sex self

Dala sunset sex self

Você nem sabe quantas fotos tenho tua nu

You don’t even realize—how many photos I have of your nude

quantas vezes não fez sentido ter outros meninos, porque eu queria tu

How many times it didn’t matter to have other boys, because I wanted you

mil tretas de insta, mil meninos brancos

A thousand Instagram fights, a thousand white boys

que ouvem Ocean Frank

Listening to Ocean Frank

mil vezes prefiro seu bumbum na minha coxa, embalando esse funk

A thousand times I prefer your butt on my thigh, rocking this funk

Fecha o olho e me leia

Close your eyes and read me

em Braille (2x)

in Braille (2x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Close your eyes and read me— in Braille (3x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Close your eyes and read me— in Braille (3x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Close your eyes and read me— in Braille (3x)

Deixa um pouquinho pra ler amanhã e diga o que entendeu de mim

Save a little for tomorrow—tell me what you’ve understood about me

Deixa um pouquinho pra ler amanhã, se o tempo amanhecer ruim

Save a little for tomorrow, in case the weather turns bad

Deixa um pouquinho pra ler amanhã e diga o que entendeu de mim

Save a little for tomorrow—tell me what you’ve understood about me

Deixa um pouquinho pra ler amanhã

Save a little for tomorrow

e leia

And read

em Braille (2x)

in Braille (2x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Close your eyes and read me— in Braille (3x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Close your eyes and read me— in Braille (3x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Close your eyes and read me— in Braille (3x)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pureza /puˈrezɐ/ B2	noun - purity
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - music
maldição /maw.diˈsɐ̃w/ B2	noun - curse
alma /ˈawmɐ/ B1	noun - soul
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - body
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - future adjective - future
gosto /ˈɡostu/ A2	noun - taste, liking verb - to like
glitter /ˈɡlɪ.tɛʁ/ B1	noun - glitter
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - mother
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
olho /ˈoʎu/ A1	noun - eye
menino /meˈninu/ A1	noun - boy
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - place
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time

Gramática:

• se existe e se resta alguma coisa de pureza em nós

  ➔ Subjunctive mood used to express doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase "se existe" indicates a condition that may or may not be true.

• Eu sei o que eu faço com sua auto-estima

  ➔ Present tense used to express a current action or state.

  ➔ The phrase "Eu sei" indicates knowledge or certainty about the action.

• Não tem guarda-sol, quando o corpo frita

  ➔ Negative form used to express the absence of something.

  ➔ The phrase "Não tem" indicates that something is not present.

• Traz tanto amor a bordo

  ➔ Present tense used to express habitual actions.

  ➔ The phrase "Traz tanto amor" indicates a regular action of bringing love.

• fecha o olho e me lê em Braille

  ➔ Imperative form used to give commands or requests.

  ➔ The phrase "fecha o olho" is a command asking someone to close their eyes.

• Deixa um pouquinho pra ler amanhã

  ➔ Future tense used to express actions that will happen.

  ➔ The phrase "Deixa um pouquinho" indicates a request to leave something for the future.

• se é pra andar ao meu lado

  ➔ Conditional clause used to express a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "se é pra" indicates a condition for walking together.