Braille

• Por: Rico Dalasam, Dinho

Letra:

[Português]

[Français]

Dinho, negrão, se existe e se resta alguma coisa de pureza em nós

Dinho, mon frère, s'il existe et s'il reste une parcelle de pureté en nous

é isso que a gente tem que cavucar, cavucar e trazer trazer pra frente e fazer a música a partir

c'est ça qu'on doit déterrer, déterrer et amener - amener au grand jour et faire de la musique à partir

disso, tá ligado, porque não tem outra forma de se esquivar, tá ligado, da maldição

de ça, tu vois, parce qu'il n'y a pas d'autre - façon d'éviter, tu vois, la malédiction

do plástico se não for nessa linha E se ó, seringueira na maldição do plástico

du plastique si ce n'est par ce chemin - Et si, ô, l'hévéa dans la malédiction du plastique

essa é a ideia, vai na minha.

c'est ça l'idée, suis-moi.

Dala sunset sex self

Dala coucher de soleil sexe moi

É o minimo igual meus shorts, lá em cima, igual lage

C'est le minimum comme mes shorts, là-haut, comme une terrasse

Esse moleque me tira do sério, me deixa triste mais tarde

Ce gamin me sort de mes gonds, me rend triste plus tard

Pra que tanto número, se a alma flopa? Não tem guarda-sol, quando o corpo frita

Pourquoi tant de chiffres, si l'âme est un flop ? - Pas de parasol, quand le corps grille

Eu tô no Brasil e pra muitos aqui O futuro é um caminhão-pipa

Je suis au Brésil et pour beaucoup ici - L'avenir est un camion-citerne

Você me abala é de você que eu gosto Eu sei o que eu faço com sua auto-estima

Tu me troubles, c'est de toi que je raffole - Je sais ce que je fais de ton estime de soi

Não ache que tá tudo bem Eu posso tá pra baixo Mesmo cantando em cima

N'imagine pas que tout va bien - Je peux être à plat - Même en chantant à tue-tête

Eu vi glitter onde não tinha, você viu glitter me achou bagunceiro

J'ai vu des paillettes là où il n'y en avait pas, tu as vu des paillettes, tu m'as trouvé bordélique

entre brigas e cinzeiros, eu acordo primeiro pra ter foto sua em meu travesseiro

entre disputes et cendriers, je me lève le premier pour avoir ta photo sur mon oreiller

Minha mãe disse que eu me fodi, minha amiga disse "assim cê palmita"

Ma mère a dit que j'étais foutu, mon amie a dit "comme ça tu blanchis"

segunda começo no trampo novo, to pensando em levar marmita

lundi je commence au nouveau boulot, je pense à apporter ma gamelle

A vida tece rendas e rendas de incompatíveis passionais.

La vie tisse des dentelles et des dentelles d'incompatibilités passionnées.

Tão fãs de Lady Gaga tão noras de Lady Di

Tellement fans de Lady Gaga, tellement belles-filles de Lady Di

Junto todo mundo fica

Tout le monde ensemble, ça donne

Até as roupas nos varais

Même les vêtements sur les cordes à linge

Na madrugada nossa tabuada é a do dois, nessa conta de mais.

Dans la nuit noire, notre table de multiplication est celle de deux, dans ce calcul additionnel.

Inteligente igual border collie,

Intelligent comme un border collie,

mas sofre de borderline

mais souffre de borderline

Traz tanto amor a bordo

Apporte tellement d'amour à bord

fecha o olho e me lê

ferme les yeux et lis-moi

em Braille (3x)

en Braille (3x)

fecha o olho e me lê em Braille (3x)

ferme les yeux et lis-moi - en Braille (3x)

fecha o olho e me lê em Braille (3x)

ferme les yeux et lis-moi - en Braille (3x)

fecha o olho e me lê em Braille (3x)

ferme les yeux et lis-moi - en Braille (3x)

"Caro menino branco, esse nosso encontro pede lucidez de saber o lugar que me encontro

"Cher garçon blanc, cette rencontre demande la lucidité de connaître l'endroit où je me trouve

e você, por sua vez, se é pra andar ao meu lado, saiba que alguém foi senhor, alguém foi escravo

et toi, de ton côté, si tu comptes marcher à mes côtés, sache que certains ont été seigneurs, d'autres esclaves

e entre nós esse espaço pede alguns passos."

et entre nous, cet espace demande quelques pas."

Frigideira que gruda esse pão sem glúten, ai que luta, eu puto digo que é a última

Poêle qui colle ce pain sans gluten, quelle galère, je suis furieux, je dis que c'est la dernière fois

janela aberta, choveu no meu boot

fenêtre ouverte, il a plu dans mes bottes

Dala sunset sex self

Dala coucher de soleil sexe moi

Você nem sabe quantas fotos tenho tua nu

Tu ne sais même pas - combien de photos j'ai de toi nue

quantas vezes não fez sentido ter outros meninos, porque eu queria tu

combien de fois ça n'avait aucun sens d'avoir d'autres garçons, parce que je te voulais toi

mil tretas de insta, mil meninos brancos

mille embrouilles sur Insta, mille garçons blancs

que ouvem Ocean Frank

qui écoutent Ocean Frank

mil vezes prefiro seu bumbum na minha coxa, embalando esse funk

mille fois je préfère tes fesses sur ma cuisse, berçant ce funk

Fecha o olho e me leia

Ferme les yeux et lis-moi

em Braille (2x)

en Braille (2x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Ferme les yeux et lis-moi - en Braille (3x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Ferme les yeux et lis-moi - en Braille (3x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Ferme les yeux et lis-moi - en Braille (3x)

Deixa um pouquinho pra ler amanhã e diga o que entendeu de mim

Garde-en un peu pour lire demain et dis ce que tu as compris de moi

Deixa um pouquinho pra ler amanhã, se o tempo amanhecer ruim

Garde-en un peu pour lire demain, si le temps s'annonce mauvais

Deixa um pouquinho pra ler amanhã e diga o que entendeu de mim

Garde-en un peu pour lire demain et dis ce que tu as compris de moi

Deixa um pouquinho pra ler amanhã

Garde-en un peu pour lire demain

e leia

et lis

em Braille (2x)

en Braille (2x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Ferme les yeux et lis-moi - en Braille (3x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Ferme les yeux et lis-moi - en Braille (3x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Ferme les yeux et lis-moi - en Braille (3x)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pureza /puˈrezɐ/ B2	noun - pureté
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - musique
maldição /maw.diˈsɐ̃w/ B2	noun - malédiction
alma /ˈawmɐ/ B1	noun - âme
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - corps
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - futur adjective - futur
gosto /ˈɡostu/ A2	noun - goût verb - aimer
glitter /ˈɡlɪ.tɛʁ/ B1	noun - paillettes
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - mère
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
olho /ˈoʎu/ A1	noun - oeil
menino /meˈninu/ A1	noun - garçon
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - endroit
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps

Gramática:

• se existe e se resta alguma coisa de pureza em nós

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ La phrase "s'il existe" indique une condition qui peut être vraie ou fausse.

• Eu sei o que eu faço com sua auto-estima

  ➔ Le temps présent est utilisé pour exprimer une action ou un état actuel.

  ➔ La phrase "Je sais" indique une connaissance ou une certitude sur l'action.

• Não tem guarda-sol, quando o corpo frita

  ➔ La forme négative est utilisée pour exprimer l'absence de quelque chose.

  ➔ La phrase "Il n'y a pas" indique que quelque chose n'est pas présent.

• Traz tanto amor a bordo

  ➔ Le temps présent est utilisé pour exprimer des actions habituelles.

  ➔ La phrase "Apporte tant d'amour" indique une action régulière d'apporter de l'amour.

• fecha o olho e me lê em Braille

  ➔ La forme impérative est utilisée pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "ferme les yeux" est un ordre demandant à quelqu'un de fermer les yeux.

• Deixa um pouquinho pra ler amanhã

  ➔ Le temps futur est utilisé pour exprimer des actions qui se produiront.

  ➔ La phrase "Laisse un peu" indique une demande de laisser quelque chose pour l'avenir.

• se é pra andar ao meu lado

  ➔ La clause conditionnelle est utilisée pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "si c'est pour" indique une condition pour marcher ensemble.