Braille

• Por: Rico Dalasam, Dinho

Letra:

[Português]

[한국어]

Dinho, negrão, se existe e se resta alguma coisa de pureza em nós

우리가 순수함이 남아 있다면

é isso que a gente tem que cavucar, cavucar e trazer trazer pra frente e fazer a música a partir

파내야 해, 파내서 앞으로 끌어내서 음악을 만들어야 해

disso, tá ligado, porque não tem outra forma de se esquivar, tá ligado, da maldição

이것이 답이야, 다른 방법이 없으니까, 저주에서 벗어날 수 있는 방법은

do plástico se não for nessa linha E se ó, seringueira na maldição do plástico

플라스틱의 저주, 이 선을 넘지 않으면, 에이, 고무수액 나무의 저주

essa é a ideia, vai na minha.

이게 내 생각이야, 나를 믿어

Dala sunset sex self

석양의 섹스 셀프

É o minimo igual meus shorts, lá em cima, igual lage

내 반바지처럼 최소한으로, 위에, 계단처럼

Esse moleque me tira do sério, me deixa triste mais tarde

이 애가 내 기분을 망치고, 나중엔 슬프게 만들어

Pra que tanto número, se a alma flopa? Não tem guarda-sol, quando o corpo frita

이 많은 수는 왜 필요해, 영혼이 흔들리는데? - 몸이 타버릴 때 선탑이 없잖아

Eu tô no Brasil e pra muitos aqui O futuro é um caminhão-pipa

나 지금 브라질에 있는데, 많은 이들에게는 - 미래는 물차 같아

Você me abala é de você que eu gosto Eu sei o que eu faço com sua auto-estima

네가 내 마음을 흔들어, 너한테 좋아하는 거야 - 네 자존감 가지고 놀 줄 알지

Não ache que tá tudo bem Eu posso tá pra baixo Mesmo cantando em cima

괜찮다고 생각하지 마 - 난 기운 빠졌을 수도 있어, 노래를 부르면서도

Eu vi glitter onde não tinha, você viu glitter me achou bagunceiro

보이지 않던 곳에 반짝임을 봤어, 넌 나를 무질서한 사람으로 봤지

entre brigas e cinzeiros, eu acordo primeiro pra ter foto sua em meu travesseiro

싸움과 재떨이 속에서, 먼저 깨어나서 네 사진이 베개 위에 있길 바라

Minha mãe disse que eu me fodi, minha amiga disse "assim cê palmita"

엄마는 내가 망했다고 했고, 친구는 "그렇게 울면 안 돼" 했어

segunda começo no trampo novo, to pensando em levar marmita

월요일 새 직장 시작하고, 도시락을 가져갈까 생각 중이야

A vida tece rendas e rendas de incompatíveis passionais.

인생은 잡수새와 맞지 않는 열정의 실을 짜는 거야

Tão fãs de Lady Gaga tão noras de Lady Di

Lady Gaga 팬들이니까 Lady Di의 후광을 받지

Junto todo mundo fica

모두 함께 모이면

Até as roupas nos varais

빨래줄에 걸린 옷들도

Na madrugada nossa tabuada é a do dois, nessa conta de mais.

새벽에 우리의 숫자는 둘, 더하는 이 수수께끼

Inteligente igual border collie,

지능은 강아지 같아, 보더콜리처럼,

mas sofre de borderline

하지만 경계선 장애가 있어

Traz tanto amor a bordo

사랑을 선상에 실어

fecha o olho e me lê

눈 감고 읽어봐

em Braille (3x)

점자(3번)

fecha o olho e me lê em Braille (3x)

눈 감고 읽어봐 - 점자로 (3번)

fecha o olho e me lê em Braille (3x)

눈 감고 읽어봐 - 점자로 (3번)

fecha o olho e me lê em Braille (3x)

눈 감고 읽어봐 - 점자로 (3번)

"Caro menino branco, esse nosso encontro pede lucidez de saber o lugar que me encontro

"하얀 아이야, 이 만남은 내가 있는 곳을 제대로 알라는 의미야

e você, por sua vez, se é pra andar ao meu lado, saiba que alguém foi senhor, alguém foi escravo

그리고 너는, 내 옆에 걷는 게 맞다면, 누군가는 주인이었고, 누군가는 노예였어

e entre nós esse espaço pede alguns passos."

우리 사이에 이 공간은 몇 걸음을 필요로 해"

Frigideira que gruda esse pão sem glúten, ai que luta, eu puto digo que é a última

무엇이든 눌러 붙는 프라이팬처럼, 글루텐 없는 빵을, 아, 힘들어, 마지막이라고 화내며

janela aberta, choveu no meu boot

열린 창문, 내 부츠에 비가 내려

Dala sunset sex self

석양의 섹스 셀프

Você nem sabe quantas fotos tenho tua nu

네가 몰라, 네 누드 사진이 몇 장 있는지

quantas vezes não fez sentido ter outros meninos, porque eu queria tu

몇 번이나 다른 남자들이 의미 없었어, 왜냐면 난 너를 원했거든

mil tretas de insta, mil meninos brancos

인스타에 수많은 싸움, 백인 남자 수천 명

que ouvem Ocean Frank

Ocean Frank 듣는 남자들

mil vezes prefiro seu bumbum na minha coxa, embalando esse funk

백 번씩 네 엉덩이를 내 허벅지에 두고, 이 펑크를 타며 흔들어

Fecha o olho e me leia

눈 감고 읽어봐

em Braille (2x)

점자(2번)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

눈 감고 읽어봐 - 점자로 (3번)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

눈 감고 읽어봐 - 점자로 (3번)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

눈 감고 읽어봐 - 점자로 (3번)

Deixa um pouquinho pra ler amanhã e diga o que entendeu de mim

내일 읽을 수 있게 조금 남기고, 나에 대해 어떤 뜻인지 말해줘

Deixa um pouquinho pra ler amanhã, se o tempo amanhecer ruim

내일 읽을 수 있게 조금 남기고, 날씨가 나쁘면

Deixa um pouquinho pra ler amanhã e diga o que entendeu de mim

내일 읽을 수 있게 조금 남기고, 나에 대해 어떤 의미였는지 말해줘

Deixa um pouquinho pra ler amanhã

내일 조금 남기고 읽어

e leia

읽어봐

em Braille (2x)

점자(2번)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

눈 감고 읽어봐 - 점자로 (3번)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

눈 감고 읽어봐 - 점자로 (3번)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

눈 감고 읽어봐 - 점자로 (3번)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pureza /puˈrezɐ/ B2	noun - 순수
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 음악
maldição /maw.diˈsɐ̃w/ B2	noun - 저주
alma /ˈawmɐ/ B1	noun - 영혼
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 몸
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - 미래 adjective - 미래의
gosto /ˈɡostu/ A2	noun - 취향, 맛 verb - 좋아하다
glitter /ˈɡlɪ.tɛʁ/ B1	noun - 반짝이
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - 어머니
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
olho /ˈoʎu/ A1	noun - 눈
menino /meˈninu/ A1	noun - 소년
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 장소
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간

Gramática:

• se existe e se resta alguma coisa de pureza em nós

  ➔ 접속법은 의심이나 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "존재한다면"이라는 구문은 사실일 수도 있고 아닐 수도 있는 조건을 나타냅니다.

• Eu sei o que eu faço com sua auto-estima

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "나는 안다"라는 구문은 그 행동에 대한 지식이나 확신을 나타냅니다.

• Não tem guarda-sol, quando o corpo frita

  ➔ 부정형은 무언가의 부재를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "없다"라는 구문은 무언가가 존재하지 않음을 나타냅니다.

• Traz tanto amor a bordo

  ➔ 현재 시제는 습관적인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "사랑을 가져온다"라는 구문은 사랑을 가져오는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• fecha o olho e me lê em Braille

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "눈을 감아"라는 구문은 누군가에게 눈을 감으라고 요청하는 명령입니다.

• Deixa um pouquinho pra ler amanhã

  ➔ 미래 시제는 발생할 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "조금 남겨줘"라는 구문은 미래를 위해 무언가를 남겨달라는 요청을 나타냅니다.

• se é pra andar ao meu lado

  ➔ 조건절은 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "함께 걷기 위해서라면"이라는 구문은 함께 걷기 위한 조건을 나타냅니다.