Braille

• Por: Rico Dalasam, Dinho

Letra:

[Português]

[日本語]

Dinho, negrão, se existe e se resta alguma coisa de pureza em nós

ディーニョ、黒人よ、私たちの中に純粋さが残っているなら

é isso que a gente tem que cavucar, cavucar e trazer trazer pra frente e fazer a música a partir

それを掘り起こして、前に持ってきて、音楽を作る必要がある

disso, tá ligado, porque não tem outra forma de se esquivar, tá ligado, da maldição

それに気づいて、他の方法で呪いを避けることはできない

do plástico se não for nessa linha E se ó, seringueira na maldição do plástico

プラスチックの呪いの中のゴムの木

essa é a ideia, vai na minha.

それがアイデアだ、私についてきて。

Dala sunset sex self

ダラ・サンセット・セックス・セルフ

É o minimo igual meus shorts, lá em cima, igual lage

それは私のショーツと同じくらいの最小限、上にある、同じように

Esse moleque me tira do sério, me deixa triste mais tarde

この少年は私をイライラさせ、後で悲しくさせる

Pra que tanto número, se a alma flopa? Não tem guarda-sol, quando o corpo frita

そんなに数字が必要なのか、魂がフロップするのに？ - 体が焼けるときに日傘はない

Eu tô no Brasil e pra muitos aqui O futuro é um caminhão-pipa

私はブラジルにいて、ここにいる多くの人にとって

Você me abala é de você que eu gosto Eu sei o que eu faço com sua auto-estima

未来は水を運ぶトラックだ

Não ache que tá tudo bem Eu posso tá pra baixo Mesmo cantando em cima

あなたが私を揺さぶる、あなたが好きだ - 私はあなたの自尊心をどう扱うか知っている

Eu vi glitter onde não tinha, você viu glitter me achou bagunceiro

すべてがうまくいっていると思わないで - 私は落ち込んでいるかもしれない - 上で歌っていても

entre brigas e cinzeiros, eu acordo primeiro pra ter foto sua em meu travesseiro

私は何もないところでグリッターを見た、あなたはグリッターを見て私を乱雑だと思った

Minha mãe disse que eu me fodi, minha amiga disse "assim cê palmita"

私の母は私がやらかしたと言った、友達は「そうすればあなたはパルミタだ」と言った

segunda começo no trampo novo, to pensando em levar marmita

月曜日に新しい仕事を始める、弁当を持っていこうか考えている

A vida tece rendas e rendas de incompatíveis passionais.

人生は不適合な情熱のレースを織り成す。

Tão fãs de Lady Gaga tão noras de Lady Di

レディ・ガガのファン、レディ・ダイの嫁たち

Junto todo mundo fica

みんな一緒にいる

Até as roupas nos varais

干し竿の上の服まで

Na madrugada nossa tabuada é a do dois, nessa conta de mais.

夜中、私たちの掛け算は2のもの、この足し算の中で。

Inteligente igual border collie,

ボーダーコリーのように賢い、

mas sofre de borderline

でもボーダーラインに苦しんでいる

Traz tanto amor a bordo

たくさんの愛を持ってきて

fecha o olho e me lê

目を閉じて、私を読んで

em Braille (3x)

ブレイルで（3回）

fecha o olho e me lê em Braille (3x)

目を閉じて、私を読んで - ブレイルで（3回）

fecha o olho e me lê em Braille (3x)

目を閉じて、私を読んで - ブレイルで（3回）

fecha o olho e me lê em Braille (3x)

目を閉じて、私を読んで - ブレイルで（3回）

"Caro menino branco, esse nosso encontro pede lucidez de saber o lugar que me encontro

「親愛なる白人の少年、私たちの出会いは私がいる場所を知る明晰さを求めている

e você, por sua vez, se é pra andar ao meu lado, saiba que alguém foi senhor, alguém foi escravo

そしてあなたは、私のそばを歩くなら、誰かが主人で、誰かが奴隷だったことを知っておいてください

e entre nós esse espaço pede alguns passos."

私たちの間のこの空間は、いくつかのステップを求めている。」

Frigideira que gruda esse pão sem glúten, ai que luta, eu puto digo que é a última

グルテンフリーのパンがくっつくフライパン、ああ、戦いだ、私は最後だと言う

janela aberta, choveu no meu boot

開いた窓、私のブーツに雨が降った

Dala sunset sex self

ダラ・サンセット・セックス・セルフ

Você nem sabe quantas fotos tenho tua nu

あなたは知らない - どれだけのあなたのヌードの写真を持っているか

quantas vezes não fez sentido ter outros meninos, porque eu queria tu

他の男の子がいる意味がなかった回数、なぜなら私はあなたが欲しかったから

mil tretas de insta, mil meninos brancos

インスタのミリオンのトラブル、白人の男の子たち

que ouvem Ocean Frank

オーシャン・フランクを聞いている

mil vezes prefiro seu bumbum na minha coxa, embalando esse funk

何度もあなたのヒップを私の太ももに乗せて、このファンクを包んでいる方がいい

Fecha o olho e me leia

目を閉じて、私を読んで

em Braille (2x)

ブレイルで（2回）

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

目を閉じて、私を読んで - ブレイルで（3回）

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

目を閉じて、私を読んで - ブレイルで（3回）

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

目を閉じて、私を読んで - ブレイルで（3回）

Deixa um pouquinho pra ler amanhã e diga o que entendeu de mim

明日読むために少し残して、私について何を理解したか言って

Deixa um pouquinho pra ler amanhã, se o tempo amanhecer ruim

明日読むために少し残して、もし天気が悪ければ

Deixa um pouquinho pra ler amanhã e diga o que entendeu de mim

明日読むために少し残して、私について何を理解したか言って

Deixa um pouquinho pra ler amanhã

明日読むために少し残して

e leia

そして読んで

em Braille (2x)

ブレイルで（2回）

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

目を閉じて、私を読んで - ブレイルで（3回）

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

目を閉じて、私を読んで - ブレイルで（3回）

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

目を閉じて、私を読んで - ブレイルで（3回）

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pureza /puˈrezɐ/ B2	noun - 純粋さ
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 音楽
maldição /maw.diˈsɐ̃w/ B2	noun - 呪い
alma /ˈawmɐ/ B1	noun - 魂
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 体
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - 未来 adjective - 未来の
gosto /ˈɡostu/ A2	noun - 好み, 味 verb - 好む
glitter /ˈɡlɪ.tɛʁ/ B1	noun - きらめき
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - 母
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
olho /ˈoʎu/ A1	noun - 目
menino /meˈninu/ A1	noun - 少年
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 場所
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間

Gramática:

• se existe e se resta alguma coisa de pureza em nós

  ➔ 接続法は疑念や不確実性を表現するために使用されます。

  ➔ 「もし存在するなら」というフレーズは、真実であるかもしれない条件を示しています。

• Eu sei o que eu faço com sua auto-estima

  ➔ 現在形は現在の行動や状態を表現するために使用されます。

  ➔ 「私は知っている」というフレーズは、その行動についての知識や確信を示しています。

• Não tem guarda-sol, quando o corpo frita

  ➔ 否定形は何かの欠如を表現するために使用されます。

  ➔ 「ない」というフレーズは、何かが存在しないことを示しています。

• Traz tanto amor a bordo

  ➔ 現在形は習慣的な行動を表現するために使用されます。

  ➔ 「愛をもたらす」というフレーズは、愛をもたらす習慣的な行動を示しています。

• fecha o olho e me lê em Braille

  ➔ 命令形は命令や要求を出すために使用されます。

  ➔ 「目を閉じて」というフレーズは、誰かに目を閉じるように求める命令です。

• Deixa um pouquinho pra ler amanhã

  ➔ 未来形は将来起こる行動を表現するために使用されます。

  ➔ 「少し残しておいて」というフレーズは、将来のために何かを残すように求める要求を示しています。

• se é pra andar ao meu lado

  ➔ 条件節は仮定の状況を表現するために使用されます。

  ➔ 「もし一緒に歩くためなら」というフレーズは、一緒に歩くための条件を示しています。