Ça marche

• Por: Maître Gims, The Shin Sekaï
• Álbum: Subliminal

Letra:

[Français]

[Português]

Je bosse, toi tu n'es pas d'taille

Eu trabalho, você não tem o porte

Guette un peu le son, vas-y tweete (haa)

Dá uma ouvida no som, vai lá e tuita (haa)

Si t'a peur du vide, dégage boy

Se você tem medo do vazio, sai fora, garoto

Laisse-nous faire la zique

Deixa a gente fazer a música

Je bosse, toi tu n'es pas d'taille

Eu trabalho, você não tem o porte

Guette un peu le son, vas-y tweete (haa)

Dá uma ouvida no som, vai lá e tuita (haa)

Si t'a peur du vide, dégage boy

Se você tem medo do vazio, sai fora, garoto

Laisse-nous faire la zique

Deixa a gente fazer a música

Dis-moi si y'a les condés

Me diz se tem polícia

J'sais plus sur qui compter

Não sei mais em quem confiar

Marre de vagabonder

Cansado de perambular

Ah, faya burn them

Ah, faz fogo, queima eles

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Si ça marche pour toi

Se isso funciona pra você

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Só precisa dizer que é a vida

Ça marche pour toi

Se isso funciona pra você

Je vous présente Paris ma ville

Apresento a vocês Paris, minha cidade

Ça marche pour toi

Se isso funciona pra você

Entre les bus et les vélibs

Entre ônibus e Vélibs

Y'a grave le choix

Tem muita opção

Boum, fallait deviner, le p'tit garcon déploie ses ailes pour s'envoler

Bum, tinha que adivinhar, o moleque abre as asas pra voar

J'suis que d'passage y'a vraiment pas d'quoi s'affoler

Tô de passagem, não tem motivo pra se desesperar

The shin Sekaï, tu connais

The Shin Sekaï, você conhece

Dadju, meugui, maint'nant t'en veux encore

Dadju, meugui, agora você quer mais

Aussi convoité qu'cette putain d'boite a Pandorre, Yeah

Tão cobiçados quanto essa maldita loja Pandorre, Yeah

Si ça marche pour toi

Se isso funciona pra você

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Só precisa dizer que é a vida

Ça marche pour toi

Se isso funciona pra você

Je vous présente Paris ma ville

Apresento a vocês Paris, minha cidade

Ça marche pour toi

Se isso funciona pra você

Entre les bus et les vélibs

Entre ônibus e Vélibs

Y'a grave le choix

Tem muita opção

La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments

A vida é curta demais pra aproveitar os bons momentos

Si ça marche pour toi, ca marche pour Tal t'inquiète ap' on s'arrange

Se isso funciona pra você, funciona pra Tal, não se preocupa, a gente combina

La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments

A vida é curta demais pra aproveitar os bons momentos

Si ça marche pour Tal, cousin, c'est que ca marche pour toi

Se isso funciona pra Tal, meu irmão, é porque funciona pra você

Négro, c'est pas parce que j'ai pas d'crête que j'suis old fashion

Negro, não é porque não tenho crista que sou antiquado

Jordan, j'vole ma gueule comme Mickael

Jordan, passo minha cabeça como Mickael

D'autre part j'suis orgasmique, hors d'atteinte

Por outro lado, sou orgasmico, inalcançável

Oh, ta gueule, j'me tape des barres quand t'a l'seum

Oh, cala a boca, dou risada quando você fica irritado

J'porte pas plainte si j'me fait fumer en tête

Não faço denúncia se me caputam na cabeça

J'marche serein, j'ai v'la les rêves dans la tête

Ando tranquilo, tenho sonhos na cabeça

J'kiff quand un bord m'acceuille, j'porte mes yeuc'

Gosto quando alguém me acolhe, olho com atenção

Shin Sekaï, Wati-B, Neuvième Zoo dans ta gueule

Shin Sekaï, Wati-B, Neuvième Zoo na sua cara

Si ça marche pour toi

Se isso funciona pra você

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Só precisa dizer que é a vida

Ça marche pour toi

Se isso funciona pra você

Je vous présente Paris ma ville

Apresento a vocês Paris, minha cidade

Ça marche pour toi

Se isso funciona pra você

Entre les bus et les vélibs

Entre ônibus e Vélibs

Y'a grave le choix

Tem muita opção

Certains m'appellent le Fléau, ou Mugiwara-Néo

Alguns me chamam de Flagelo, ou Mugiwara-Néo

Mon son provoque la fonce-dé

Meu som provoca a pancadaria

J'côtoie des gens blindés

Eu convivo com gente bemforte

Boss de la New Generation

Chefes da Nova Geração

J'fais des sons comme personne

Faço sons como ninguém

Do Ré Mi Fa Sol

Do Ré Mi Fa Sol

Ah ah ah ah eh oh

Ah ah ah ah e aí

Foutez-moi la paix

Deixem em paz

J'ai pas la tête a faire la fête

Não estou no clima de festa

J'ai dis foutez-moi la paix

Dizem pra me deixarem em paz

J'ai pas la tête a faire la fête

Não estou no clima de festa

Foutez-moi la paix

Deixem em paz

J'ai pas la tête a faire la fête

Não estou no clima de festa

J'ai dis foutez-moi la paix

Dizem pra me deixarem em paz

J'ai pas la tête a faire la fête

Não estou no clima de festa

Si ça marche pour toi

Se isso funciona pra você

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Só precisa dizer que é a vida

Ça marche pour toi

Se isso funciona pra você

Je vous présente Paris ma ville

Apresento a vocês Paris, minha cidade

Ça marche pour toi

Se isso funciona pra você

Entre les bus et les vélibs

Entre ônibus e Vélibs

Y'a grave le choix

Tem muita opção

Si ça marche pour toi

Se isso funciona pra você

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Só precisa dizer que é a vida

Ça marche pour toi

Se isso funciona pra você

Je vous présente Paris ma ville

Apresento a vocês Paris, minha cidade

Ça marche pour toi

Se isso funciona pra você

Entre les bus et les vélibs

Entre ônibus e Vélibs

Y'a grave le choix

Tem muita opção

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
bosse /bɔs/ A2	verb - trabalhar duro
guette /ɡɛt/ A2	verb - vigiar
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
d' /d/ A1	contraction - de
peut /pø/ A2	verb - pode
vide /vid/ B1	noun - vazio
dégage /deɡaʒ/ B2	verb - limpar, sair
représente /ʁepʁezɑ̃t/ B2	verb - representar
condés /kɔ̃.de/ B2	noun - policiais
vagabonder /vaɡa.bɔ̃.de/ B2	verb - vagar
burn /bɜːn/ B2	verb - queimar
mugiwara /mu.ɡiwa.ʁa/ B1	noun - Chapéu de palha (referente a One Piece)
vie /vi/ A2	noun - vida
présente /pʁe.zɑ̃t/ B2	verb - apresentar
on /ɔ̃/ A1	pronoun - a gente, alguém

Gramática:

• Si ça marche pour toi

  ➔ Condicional com 'se' + presente

  ➔ 'se' significa 'se' e introduz uma condição, normalmente seguida do presente.

• J'suis que d'passage y'a vraiment pas d'quoi s'affoler

  ➔ Uso de 'que' + presente, contração coloquial de 'eu sou que' (apenas passando por)

  ➔ 'que' conecta duas partes da frase, ressaltando que é apenas de passagem.

• J'porte pas plainte si j'me fait fumer en tête

  ➔ Uso de 'se' para introduzir condição ou concessão, com presente do verbo

  ➔ 'se' introduz uma condição que torna a frase principal verdadeira ou relevante.

• Y'a grave le choix

  ➔ 'y'a' é contração de 'há' + substantivo, expressão coloquial de 'há/exists'

  ➔ 'y'a' é uma contração de 'há', expressão coloquial para indicar existência ou quantidade.

• Foutez-moi la paix

  ➔ Forma imperativa com 'foutez' + pronome reflexivo 'moi' + substantivo 'la paix'

  ➔ Uma frase imperativa pedindo para alguém deixar o falante em paz, literalmente 'sopre a paz para mim'.