Capicuas

• Por: Rita Rocha

Letra:

[Português]

[日本語]

Sei que não prometeste nada e que eu sempre esperei tudo

約束はしていないことは知っているし、私はいつもすべてを待っていた

Desculpa por isso

ごめんね

Mostrei-te o que não mostrava

見せたことのないものを見せた

Tu deste-lhe o que eu te dava

あなたは私があげていたものを彼女にあげた

Mas eu desculpo-te por isso

でも、私はそれを許すよ

Não estavas pronto p'ra mim

あなたは私のために準備ができていなかった

Mas, com ela já sim

でも、彼女にはもう準備ができていた

Diz-me o que é que eu não fiz

私が何をしなかったのか教えて

Diz que és tu não sou eu

あなたがそうだと言って、私はそうじゃない

E que ela agora apareceu

そして彼女が今現れた

Guarda o melhor p'ro fim

最後に一番良いものを取っておいて

(Guarda-me a mim)

（私を取っておいて）

Esperei por ti nas capicuas

私はキャピクアスであなたを待っていた

São 20:20 onde é que estás?

20:20、あなたはどこにいるの？

É que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

あなたの写真を見たから、あなたがどこに行くかもうわかっている

São 20:20 onde é que estás?

20:20、あなたはどこにいるの？

Sinto-me usada, é verdade

私は使い捨てにされた気分、これは本当

Nunca prometemos nada um ao outro

私たちはお互いに何も約束しなかった

Mas palavras são trocadas

でも言葉は交わされる

Mesmo que sejam erradas

たとえそれが間違っていても

Elas foram tão usadas que só merecem um fim

それらはとても使い古されていて、終わりに値するだけ

E tu nunca disseste nada

そしてあなたは何も言わなかった

Nem sequer uma palavra

一言も

Só me deixaste sentir

ただ私に感じさせただけ

A imaginar conversas

会話を想像させる

Não aquilo feito à pressa que usaste p'ra te despedir

急いで作った別れの言葉を使った

Esperei por ti nas capicuas

私はキャピクアスであなたを待っていた

São 20:20 onde é que estás?

20:20、あなたはどこにいるの？

É que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

あなたの写真を見たから、あなたがどこに行くかもうわかっている

São 20:20 onde é que estás?

20:20、あなたはどこにいるの？

(São 20:20 onde é que estás?)

（20:20、あなたはどこにいるの？）

(esperei por ti nas capicuas)

（キャピクアスであなたを待っていた）

Fizeste-me ter más notas

あなたは私に悪い成績を取らせた

Só querer desmarcar jantares

ただディナーをキャンセルしたいだけ

Ir p'ro pé da tua casa

あなたの家の近くに行く

Só pro caso de ligares

電話をかけるかもしれないから

Dizias que ouvias tudo

あなたはすべてを聞いていると言っていた

Mas não deixavas falar

でも話すことは許さなかった

Mesmo assim nas capicuas

それでもキャピクアスで

O meu desejo é voltares

私の願いはあなたが戻ること

P'ra semana vou-te ver

来週あなたに会いに行く

Vou ter de te cumprimentar

あなたに挨拶しなければならない

E à pessoa à tua esquerda

そしてあなたの左側の人にも

Que só quero ignorar

無視したいだけ

Não perguntes se estou bem

私が元気かどうか聞かないで

Se não te vais importar

あなたが気にしないなら

Quando não tiveste a decência

あなたが私に電話して説明することの良識を持たなかったとき

De me ligar a explicar

キャピクアスであなたを待っていた

Esperei por ti nas capicuas

キャピクアスであなたを待っていた

(Esperei por ti nas capicuas)

20:20、あなたはどこにいるの？

São 20:20 onde é que estás

（20:20、あなたはどこにいるの？）

(São 20:20 onde é que estás)

(São 20:20 onde é que estás)

É que eu vi uma foto tua

あなたの写真を見たから

E já sei onde é que vais

あなたがどこに行くかもうわかっている

São 20:20 onde é que estás?

20:20、あなたはどこにいるの？

Esperei por ti nas capicuas

キャピクアスであなたを待っていた

São 20:20 onde é que estás?

20:20、あなたはどこにいるの？

E que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

あなたの写真を見たから、あなたがどこに行くかもうわかっている

São 20:20 onde é que estás?

20:20、あなたはどこにいるの？

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
prometeste /pɾo.meˈteʃ.tɨ/ B1	verb - あなたは約束した
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
desculpa /desˈkul.pɐ/ A2	verb - 謝る
foto /ˈfotu/ A1	noun - 写真
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - 言う
usar /uˈzaɾ/ A2	verb - 使う
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - 欲望
palavra /pɐˈlavɾɐ/ A1	noun - 言葉
verdade /veʁˈdaðɨ/ B1	noun - 真実
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - 話す
aparecer /apaɾeˈseʁ/ B1	verb - 現れる
mau /mau/ B2	adjective - 悪い

Gramática:

• São 20:20 onde é que estás?

  ➔ 現在形の'ser'（São）を使って時間を表す。

  ➔ 'São'は動詞'ser'（である）の現在形で、現在の時間を伝えるために使われている。

• Mostrei-te o que não mostrava

  ➔ 'mostrava'は過去の継続または繰り返しの動作を表す半過去形（imparfait）の活用例です。

  ➔

• Diz-me o que é que eu não fiz

  ➔ 'é que'は間接疑問や強調のために使われる現在時制の表現です。

  ➔ 'é que'は、説明や強調のための疑問を導入する表現です。

• Nunca prometemos nada um ao outro

  ➔ 'prometemos'は完了した行為を表す現在完了形で、'nunca'は否定を示す語です。

  ➔ 'prometemos'は動詞'prometer'の現在形の一人称複数形で、「私たちは約束する」または「私たちは約束した」という意味です。

• Ela foi tão usada que só merece um fim

  ➔ 'fou'は過去形の'ser'（であった）の完了状態を示し、'mereça'は願望や提案を表す接続法現在形です。

  ➔ 'fou'は過去の完了した状態を示す'ser'の単第三人称過去形であり、'mereça'は'mercer'の接続法現在形で、欲求や推奨を表す。

• Que só quero ignorar

  ➔ 'quero'は'querer'の現在形で、現在の欲望を表し、'só'は強調のために使われる。

  ➔ 'quero'は'querer'の一人称単数の現在形で、現在の願望を表す。'só'はその願望が特定のものであることを強調する。

• E à pessoa à tua esquerda

  ➔ 'à'は前置詞で、定冠詞'a'とともに「あなたの左側の人」を特定している。

  ➔ 'à'はポルトガル語の前置詞で、定冠詞'a'とともに方向や位置を示すために使われる。ここでは'あなたの左の人'を指す。