Casa de Madeira

• Por: Calema

Letra:

[Português]

[中文]

Inventas tanta coisa boa

你创造了那么多美好的事物

Eu inocente caio à toa

我天真地毫无防备地坠入爱河

Sem ter noção

完全没有意识到

Prometes me dar uma casa de madeira

你答应我给我一间木头房

Lá na lua em frente ao sol

在月亮上对着太阳

É tão fácil me iludires

你让我如此容易地沉醉

Quando sabes que eu

当你知道我

Só tenho olhos pra ti

只为你而动情的眼睛

Teu silêncio é o juiz

你的沉默是裁判

Quanto mais me condena mais quero te ver

你越审判我

Outra vez

我越想见你

Por mais que a vida desista de mim

再一次

O meu castigo é viver preso a ti

即使生活放弃了我

Mesmo que eu morra ao tentar te mudar

我的惩罚就是被你困住

Farei mesmo assim

即使我拼命想改变你而死去

Porque tu

我还是会这样做

És só tu

因为你

Porque tu

只有你

Farei mesmo assim

因为你

Porque és tu

我还是会这样做

É tão fácil me iludires

因为你

Quando sabes que eu

你让我如此容易地沉醉

Só tenho olhos pra ti

当你知道我

Teu silêncio é o juiz

只为你而动情的眼睛

E quanto mais me condena

你的沉默是裁判

Mais quero te ver

你越审判我

Outra vez

我越想见你

Por mais que a vida desista de mim

再一次

O meu castigo é viver preso a ti

即使生活放弃了我

Mesmo que eu morra ao tentar te mudar

我的惩罚就是被你困住

Farei mesmo assim

即使我拼命想改变你而死去

Porque tu

我还是会这样做

Porque tu

因为你

Porque tu

因为你

És so tu

因为你

És so tu

只有你

Mesmo na solidão

只有你

Eu tento perceber o porquê da ilusão

即使孤单一人

Se só um está a sofrer

我努力理解这场幻觉的原因

Entre a espada e o céu

只有我在受苦

Entre o céu e o que é meu

在利剑与天国之间

Sei que vou-me perder

在天与我的所拥有之间

Porque tu

我知道我会迷失

És só tu

因为你

Porque tu

只有你

...

...

Gramática:

• Quando sabes que eu / Só tenho olhos pra ti

  ➔ 使用现在时表达知识和拥有 ('sabes', 'tenho')

  ➔ 现在时用于表达当前真实的动作或状态。

• Prometes me dar uma casa de madeira

  ➔ 在‘prometes’后使用不定式‘dar’，表达目的或意图。

  ➔ 在葡萄牙语中，不定式常在情态动词如‘prometes’之后使用，以指示将要做的事。

• Teu silêncio é o juiz

  ➔ 使用‘é’的现在时描述当前的状态或特征。

  ➔ 葡萄牙语中的‘é’用来说明当前的事实、特征或性质。

• O meu castigo é viver preso a ti

  ➔ 使用‘é’连接主语和表语（作为惩罚而生活）。

  ➔ ‘é’连接主语和描述其状态或条件的补语。

• Mesmo na solidão / Eu tento perceber o porquê da ilusão

  ➔ 结合‘tento’和不定式‘perceber’，表达努力或尝试。

  ➔ 'tento'表达尝试或努力，后接不定式。