Casa de Madeira

• Por: Calema

Letra:

[Português]

[Français]

Inventas tanta coisa boa

Tu inventes tellement de belles choses

Eu inocente caio à toa

Je tombe innocent, je me laisse duper

Sem ter noção

Sans m'en rendre compte

Prometes me dar uma casa de madeira

Tu promets de m'offrir une maison en bois

Lá na lua em frente ao sol

Là sur la lune, face au soleil

É tão fácil me iludires

C’est si facile de me faire croire

Quando sabes que eu

Quand tu sais que je

Só tenho olhos pra ti

Je n’ai d’yeux que pour toi

Teu silêncio é o juiz

Ton silence est le juge

Quanto mais me condena mais quero te ver

Plus tu me condamnes, plus j’ai envie de te voir

Outra vez

Une fois de plus

Por mais que a vida desista de mim

Même si la vie renonce à moi

O meu castigo é viver preso a ti

Ma punition, c’est de vivre prisonnier de toi

Mesmo que eu morra ao tentar te mudar

Même si je meurs en essayant de te changer

Farei mesmo assim

Je ferai quand même

Porque tu

Parce que toi

És só tu

Tu es la seule

Porque tu

Parce que toi

Farei mesmo assim

Je ferai quand même

Porque és tu

Parce que tu es la seule

É tão fácil me iludires

C’est si facile de me faire croire

Quando sabes que eu

Quand tu sais que je

Só tenho olhos pra ti

Je n’ai d’yeux que pour toi

Teu silêncio é o juiz

Ton silence est le juge

E quanto mais me condena

Et plus il me condamne

Mais quero te ver

Plus j’ai envie de te voir

Outra vez

Une fois de plus

Por mais que a vida desista de mim

Même si la vie renonce à moi

O meu castigo é viver preso a ti

Ma punition est de vivre prisonnier de toi

Mesmo que eu morra ao tentar te mudar

Même si je meurs en essayant de te changer

Farei mesmo assim

Je ferai quand même

Porque tu

Parce que toi

Porque tu

Parce que toi

Porque tu

Parce que toi

És so tu

Tu es la seule

És so tu

Tu es la seule

Mesmo na solidão

Même dans la solitude

Eu tento perceber o porquê da ilusão

J’essaie de comprendre pourquoi cette illusion

Se só um está a sofrer

Car seul(e) je souffre

Entre a espada e o céu

Entre l’épée et le ciel

Entre o céu e o que é meu

Entre le ciel et ce qui est à moi

Sei que vou-me perder

Je sais que je vais me perdre

Porque tu

Parce que toi

És só tu

Tu es la seule

Porque tu

Parce que toi

...

...

Gramática:

• Quando sabes que eu / Só tenho olhos pra ti

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer la connaissance et la possession ('sabes', 'tengo')

  ➔ Le présent est utilisé pour des actions ou états qui sont vrais ou habituels actuellement.

• Prometes me dar uma casa de madeira

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'dar' après 'prometes' pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ En portugais, l'infinitif est souvent utilisé après des verbes modaux comme 'prometes' pour indiquer ce qui doit être fait.

• Teu silêncio é o juiz

  ➔ Utilisation du présent de 'est' pour décrire un état ou une caractéristique actuelle.

  ➔ Le verbe 'est' en portugais est utilisé pour exprimer des faits ou caractéristiques actuelles.

• O meu castigo é viver preso a ti

  ➔ Utilisation de 'é' pour relier le sujet à un attribut du sujet (vivre comme punition).

  ➔ Le verbe 'é' relie le sujet à son attribut qui décrit l'état ou la condition.

• Mesmo na solidão / Eu tento perceber o porquê da ilusão

  ➔ Utilisation de 'tento' (j'essaie) avec l'infinitif 'perceber' pour exprimer l'effort ou la tentative.

  ➔ 'tento' indique un effort ou une tentative d'accomplir quelque chose, suivi d'un infinitif.