Exibir Bilíngue:

Desligado Español 中文 English 한국어 Tiếng Việt 日本語 Português

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois? Na minha estrada, quantos reis eu vi cair? 00:10

Au final c'est retour à la Case départ No final, é retorno à Casa de partida 00:13

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt Nas ruas, desfigurado, apontado com o dedo 00:15

Sans rancune, c'est retour à la Case départ Sem rancor, é retorno à Casa de partida 00:18

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir Algumas palavras em um papel e muita esperança 00:21

C'est un aller sans retour à la Case départ É uma ida sem volta à Casa de partida 00:24

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi Um pouco dela, dele, de nós, muito de você 00:27

Au cas où on se revoit à la Case départ Caso a gente se veja de novo na Casa de partida 00:30

(Retour à la Case départ) (Retorno à Casa de partida) 00:32

On a arrêté de traîner, juste en trouvant nos rôles Paramos de vagar, apenas encontrando nossos papéis 00:34

Au final c'est les plus petits qu'on retrouve dans nos halls No final, são os menores que encontramos em nossos halls 00:36

Esclave de ma passion je me dis que je serai jamais aboli Escravo da minha paixão, digo que nunca serei abolido 00:39

On nous respecte sur un coup de tête, demande à Basile Boli Nos respeitam por um capricho, pergunte ao Basile Boli 00:42

T'as beau gagné des millions, tu vas mourir comme tout le monde Por mais que você ganhe milhões, vai morrer como todo mundo 00:45

Autrement dit, même en lumière tu vises pas plus loin qu'une ombre Em outras palavras, mesmo na luz, você não mira além de uma sombra 00:48

Dites-moi combien d'enfants battus seront des parents violents? Diga-me quantas crianças agredidas serão pais violentos? 00:51

Combien de victime de la route se disaient chauds au volant? Quantas vítimas da estrada se achavam quentes ao volante? 00:53

Un peu partout des guerres de religions, ce que change c'est l'époque Um pouco por toda parte, guerras de religiões, o que muda é a época 00:56

Beaucoup de gens qui on réussi te diront ce qui change c'est les potes Muitas pessoas que conseguiram te dirão que o que muda são os amigos 00:59

Les mêmes scénarios pour d'autres gens donc faites place au suivants Os mesmos cenários para outras pessoas, então façam espaço para os próximos 01:02

On a pas les mêmes péchés mais on aura le même jugement Não temos os mesmos pecados, mas teremos o mesmo julgamento 01:05

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois? Na minha estrada, quantos reis eu vi cair? 01:07

Au final c'est retour à la Case départ No final, é retorno à Casa de partida 01:09

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt Nas ruas, desfigurado, apontado com o dedo 01:12

Sans rancune, c'est retour à la Case départ Sem rancor, é retorno à Casa de partida 01:15

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir Algumas palavras em um papel e muita esperança 01:18

C'est un aller sans retour à la Case départ É uma ida sem volta à Casa de partida 01:21

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi Um pouco dela, dele, de nós, muito de você 01:23

Au cas où on se revoit à la Case départ Caso a gente se veja de novo na Casa de partida 01:26

(Retour à la Case départ) (Retorno à Casa de partida) 01:29

Oh, woh-ouh, oh-woh Oh, woh-ouh, oh-woh 01:30

Retour à la Case départ Retorno à Casa de partida 01:33

(Retour à la Case départ) (Retorno à Casa de partida) 01:34

Oh, woh-ouh, oh-woh Oh, woh-ouh, oh-woh 01:36

Retour à la Case départ Retorno à Casa de partida 01:38

(Case départ) (Casa de partida) 01:40

Hein, retour à la Case départ Hein, retorno à Casa de partida 01:41

Sur l'terrain les petits ont la coupe mais pas le salaire à Neymar No campo, os pequenos têm a taça, mas não o salário do Neymar 01:44

Hey yo Skalp' coupe le son Hey yo Skalp', corta o som 01:47

Ça je le veux a cappella Isso eu quero a cappella 01:48

Libre penseur enfermé, demande à Nelson Mandela Pensador livre preso, pergunte a Nelson Mandela 01:50

Même si tout nous sépare, nombreux sur la ligne de départ Mesmo que tudo nos separe, muitos na linha de partida 01:53

Et la guitare me rappelle que très tôt je rentrais déjà très tard E a guitarra me lembra que muito cedo eu já voltava muito tarde 01:55

F.A Babe, Fouiny Babe, Sindy et Soultone F.A Babe, Fouiny Babe, Sindy e Soultone 01:58

Ils sont après nous comme les chiens de la douane Eles estão atrás de nós como os cães da alfândega 02:01

Je les ai entendu parler combien de fois? Eu os ouvi falar quantas vezes? 02:03

Au final c'est retour à la Case départ No final, é retorno à Casa de partida 02:06

Et je nous ai vu contourner combien de lois? E eu nos vi contornar quantas leis? 02:08

Sans succès, retour à la Case départ Sem sucesso, retorno à Casa de partida 02:11

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir Algumas palavras em um papel e muita esperança 02:14

C'est un aller sans retour à la Case départ É uma ida sem volta à Casa de partida 02:17

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi Um pouco dela, dele, de nós, muito de você 02:20

Au cas où on se revoit à la Case départ Caso a gente se veja de novo na Casa de partida 02:23

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois? Na minha estrada, quantos reis eu vi cair? 02:25

Au final c'est retour à la Case départ No final, é retorno à Casa de partida 02:29

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt Nas ruas, desfigurado, apontado com o dedo 02:31

Sans rancune, c'est retour à la Case départ Sem rancor, é retorno à Casa de partida 02:34

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir Algumas palavras em um papel e muita esperança 02:37

C'est un aller sans retour à la Case départ É uma ida sem volta à Casa de partida 02:40

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi Um pouco dela, dele, de nós, muito de você 02:42

Au cas où on se revoit à la Case départ Caso a gente se veja de novo na Casa de partida 02:45

(Case départ) (Casa de partida) 02:47

Les problèmes se couchent pas même si le soleil s'est levé Os problemas não se deitam, mesmo que o sol tenha nascido 02:49

Ma carrière est remplie de vices que le sheitan à meubler Minha carreira está cheia de vícios que o sheitan a mobiliou 02:52

Plus d'ennemis, plus de fans, plus de "clap" Mais inimigos, mais fãs, mais "aplausos" 02:55

Baby ton son ne marche plus, t'as le buzz dans l'cul-de-jatte Baby, seu som não funciona mais, você tem o buzz no traseiro 02:58

Posé à l'arrêt de bus, regarde je fais peine à voir Parado no ponto de ônibus, veja, eu faço pena de ver 03:01

Des rafales de larmes sont venue tuer ma joie Rajadas de lágrimas vieram matar minha alegria 03:04

Tes punchlines étaient bien, mais ça paye pas les factures Suas punchlines eram boas, mas isso não paga as contas 03:06

Pas de télé, pas de radio et ta carrière se fracture Sem TV, sem rádio e sua carreira se fratura 03:09

La vie un court métrage où tu ne joues plus aucunes scènes A vida é um curta-metragem onde você não atua mais em nenhuma cena 03:12

Je retourne à ma vie d'esclave Eu volto à minha vida de escravo 03:15

Je passe plus sur aucunes chaînes Não apareço mais em nenhum canal 03:16

J'ai perdu des êtres chers, les photos ont de la valeur Perdi entes queridos, as fotos têm valor 03:18

Mourir en Pôle Position comme Walker Morrer em Posição de Pólo como Walker 03:20

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois? Na minha estrada, quantos reis eu vi cair? 03:23

Au final c'est retour à la Case départ No final, é retorno à Casa de partida 03:25

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt Nas ruas, desfigurado, apontado com o dedo 03:28

Sans rancune, c'est retour à la Case départ Sem rancor, é retorno à Casa de partida 03:31

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir Algumas palavras em um papel e muita esperança 03:33

C'est un aller sans retour à la Case départ É uma ida sem volta à Casa de partida 03:36

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi Um pouco dela, dele, de nós, muito de você 03:39

Au cas où on se revoit à la Case départ Caso a gente se veja de novo na Casa de partida 03:42

(Retour à la Case départ!) (Retorno à Casa de partida!) 03:44

Oh, woh-ouh, oh-woh Oh, woh-ouh, oh-woh 03:46

Retour à la Case départ Retorno à Casa de partida 03:48

(Retour à la Case départ) (Retorno à Casa de partida) 03:50

Oh, woh-ouh, oh-woh Oh, woh-ouh, oh-woh 03:51

Retour à la Case départ! (Case départ) Retorno à Casa de partida! (Casa de partida) 03:54

Oh, woh-ouh, oh-woh Oh, woh-ouh, oh-woh 03:57

Retour à la Case départ Retorno à Casa de partida 03:59

Oh, woh-ouh, oh-woh Oh, woh-ouh, oh-woh 04:02

Retour à la Case départ Retorno à Casa de partida 04:05

(Retour à la Case départ) (Retorno à Casa de partida) 04:07

04:10

Case Départ – Letras Bilíngues Francês/Português

Por

Team BS

Álbum

Team BS

Visualizações

41,888,729

Idioma

Francês

Aprender esta música

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

Na minha estrada, quantos reis eu vi cair?

Au final c'est retour à la Case départ

No final, é retorno à Casa de partida

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

Nas ruas, desfigurado, apontado com o dedo

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

Sem rancor, é retorno à Casa de partida

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

Algumas palavras em um papel e muita esperança

C'est un aller sans retour à la Case départ

É uma ida sem volta à Casa de partida

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

Um pouco dela, dele, de nós, muito de você

Au cas où on se revoit à la Case départ

Caso a gente se veja de novo na Casa de partida

(Retour à la Case départ)

(Retorno à Casa de partida)

On a arrêté de traîner, juste en trouvant nos rôles

Paramos de vagar, apenas encontrando nossos papéis

Au final c'est les plus petits qu'on retrouve dans nos halls

No final, são os menores que encontramos em nossos halls

Esclave de ma passion je me dis que je serai jamais aboli

Escravo da minha paixão, digo que nunca serei abolido

On nous respecte sur un coup de tête, demande à Basile Boli

Nos respeitam por um capricho, pergunte ao Basile Boli

T'as beau gagné des millions, tu vas mourir comme tout le monde

Por mais que você ganhe milhões, vai morrer como todo mundo

Autrement dit, même en lumière tu vises pas plus loin qu'une ombre

Em outras palavras, mesmo na luz, você não mira além de uma sombra

Dites-moi combien d'enfants battus seront des parents violents?

Diga-me quantas crianças agredidas serão pais violentos?

Combien de victime de la route se disaient chauds au volant?

Quantas vítimas da estrada se achavam quentes ao volante?

Un peu partout des guerres de religions, ce que change c'est l'époque

Um pouco por toda parte, guerras de religiões, o que muda é a época

Beaucoup de gens qui on réussi te diront ce qui change c'est les potes

Muitas pessoas que conseguiram te dirão que o que muda são os amigos

Les mêmes scénarios pour d'autres gens donc faites place au suivants

Os mesmos cenários para outras pessoas, então façam espaço para os próximos

On a pas les mêmes péchés mais on aura le même jugement

Não temos os mesmos pecados, mas teremos o mesmo julgamento

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

Na minha estrada, quantos reis eu vi cair?

Au final c'est retour à la Case départ

No final, é retorno à Casa de partida

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

Nas ruas, desfigurado, apontado com o dedo

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

Sem rancor, é retorno à Casa de partida

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

Algumas palavras em um papel e muita esperança

C'est un aller sans retour à la Case départ

É uma ida sem volta à Casa de partida

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

Um pouco dela, dele, de nós, muito de você

Au cas où on se revoit à la Case départ

Caso a gente se veja de novo na Casa de partida

(Retour à la Case départ)

(Retorno à Casa de partida)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ

Retorno à Casa de partida

(Retour à la Case départ)

(Retorno à Casa de partida)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ

Retorno à Casa de partida

(Case départ)

(Casa de partida)

Hein, retour à la Case départ

Hein, retorno à Casa de partida

Sur l'terrain les petits ont la coupe mais pas le salaire à Neymar

No campo, os pequenos têm a taça, mas não o salário do Neymar

Hey yo Skalp' coupe le son

Hey yo Skalp', corta o som

Ça je le veux a cappella

Isso eu quero a cappella

Libre penseur enfermé, demande à Nelson Mandela

Pensador livre preso, pergunte a Nelson Mandela

Même si tout nous sépare, nombreux sur la ligne de départ

Mesmo que tudo nos separe, muitos na linha de partida

Et la guitare me rappelle que très tôt je rentrais déjà très tard

E a guitarra me lembra que muito cedo eu já voltava muito tarde

F.A Babe, Fouiny Babe, Sindy et Soultone

F.A Babe, Fouiny Babe, Sindy e Soultone

Ils sont après nous comme les chiens de la douane

Eles estão atrás de nós como os cães da alfândega

Je les ai entendu parler combien de fois?

Eu os ouvi falar quantas vezes?

Au final c'est retour à la Case départ

No final, é retorno à Casa de partida

Et je nous ai vu contourner combien de lois?

E eu nos vi contornar quantas leis?

Sans succès, retour à la Case départ

Sem sucesso, retorno à Casa de partida

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

Algumas palavras em um papel e muita esperança

C'est un aller sans retour à la Case départ

É uma ida sem volta à Casa de partida

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

Um pouco dela, dele, de nós, muito de você

Au cas où on se revoit à la Case départ

Caso a gente se veja de novo na Casa de partida

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

Na minha estrada, quantos reis eu vi cair?

Au final c'est retour à la Case départ

No final, é retorno à Casa de partida

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

Nas ruas, desfigurado, apontado com o dedo

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

Sem rancor, é retorno à Casa de partida

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

Algumas palavras em um papel e muita esperança

C'est un aller sans retour à la Case départ

É uma ida sem volta à Casa de partida

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

Um pouco dela, dele, de nós, muito de você

Au cas où on se revoit à la Case départ

Caso a gente se veja de novo na Casa de partida

(Case départ)

(Casa de partida)

Les problèmes se couchent pas même si le soleil s'est levé

Os problemas não se deitam, mesmo que o sol tenha nascido

Ma carrière est remplie de vices que le sheitan à meubler

Minha carreira está cheia de vícios que o sheitan a mobiliou

Plus d'ennemis, plus de fans, plus de "clap"

Mais inimigos, mais fãs, mais "aplausos"

Baby ton son ne marche plus, t'as le buzz dans l'cul-de-jatte

Baby, seu som não funciona mais, você tem o buzz no traseiro

Posé à l'arrêt de bus, regarde je fais peine à voir

Parado no ponto de ônibus, veja, eu faço pena de ver

Des rafales de larmes sont venue tuer ma joie

Rajadas de lágrimas vieram matar minha alegria

Tes punchlines étaient bien, mais ça paye pas les factures

Suas punchlines eram boas, mas isso não paga as contas

Pas de télé, pas de radio et ta carrière se fracture

Sem TV, sem rádio e sua carreira se fratura

La vie un court métrage où tu ne joues plus aucunes scènes

A vida é um curta-metragem onde você não atua mais em nenhuma cena

Je retourne à ma vie d'esclave

Eu volto à minha vida de escravo

Je passe plus sur aucunes chaînes

Não apareço mais em nenhum canal

J'ai perdu des êtres chers, les photos ont de la valeur

Perdi entes queridos, as fotos têm valor

Mourir en Pôle Position comme Walker

Morrer em Posição de Pólo como Walker

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

Na minha estrada, quantos reis eu vi cair?

Au final c'est retour à la Case départ

No final, é retorno à Casa de partida

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

Nas ruas, desfigurado, apontado com o dedo

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

Sem rancor, é retorno à Casa de partida

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

Algumas palavras em um papel e muita esperança

C'est un aller sans retour à la Case départ

É uma ida sem volta à Casa de partida

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

Um pouco dela, dele, de nós, muito de você

Au cas où on se revoit à la Case départ

Caso a gente se veja de novo na Casa de partida

(Retour à la Case départ!)

(Retorno à Casa de partida!)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ

Retorno à Casa de partida

(Retour à la Case départ)

(Retorno à Casa de partida)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ! (Case départ)

Retorno à Casa de partida! (Casa de partida)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ

Retorno à Casa de partida

Oh, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ

Retorno à Casa de partida

(Retour à la Case départ)

(Retorno à Casa de partida)

...

Vocabulário chave

Começar a praticar

Vocabulário	Significados
route /ʁut/ A2	noun - estrada, rota
roi /ʁwa/ B2	noun - rei
final /fɛ.naL/ B2	noun / adjective - final
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - retorno
détail /de.ta.j/ A2	noun - detalhe
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperança
papier /pa.pje/ A2	noun - papel
moi /mwa/ A1	pronoun (adjective or pronoun) - eu
tous /tu/ A2	pronoun - todos
mort /mɔʁ/ B2	noun - morte
homme /ɔm/ A2	noun - homem
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
guerre /gɛʁ/ B1	noun - guerra
religion /ʁə.lɪ.ʒjɔ̃/ B2	noun - religião
poche /pɔʃ/ A2	noun - bolso
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - carreira
vie /vj/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

➔ Estrutura interrogativa com 'combien de' (quantos). Tempo passado (passé composé).

➔ A estrutura enfatiza o grande número de reis que o orador viu cair. 'Combien de' introduz uma quantidade, e 'j'ai vu' é o passé composé de 'voir'.
Au final c'est retour à la Case départ

➔ Uso de 'c'est' para enfatizar uma afirmação. A frase 'Case départ' refere-se ao ponto de partida.

➔ 'Au final' indica o resultado final. 'C'est' aqui atua como 'é'. 'Case départ' é uma metáfora para voltar para onde se começou.
Esclave de ma passion je me dis que je serai jamais aboli

➔ Uso do modo subjuntivo (que je serai). Uso do pronome reflexivo 'me'.

➔ O subjuntivo 'serai' implica incerteza ou um resultado desejado (nunca ser abolido). 'Je me dis' (digo a mim mesmo) mostra um pensamento interno.
T'as beau gagné des millions, tu vas mourir comme tout le monde

➔ Uso de 'avoir beau + infinitivo' (embora/não importa o quanto você faça algo). Tempo futuro.

➔ 'Avoir beau' introduz um contraste entre ganhar riqueza e a inevitabilidade da morte. 'Tu vas mourir' é o futuro próximo, enfatizando a certeza.
Dites-moi combien d'enfants battus seront des parents violents?

➔ Tempo futuro usado para expressar probabilidade. 'Combien de' usado em uma frase interrogativa.

➔ O tempo futuro aqui sugere um resultado provável baseado em experiências passadas. Não é uma previsão certa, mas uma provável.
Les problèmes se couchent pas même si le soleil s'est levé

➔ Uso de 'même si' para introduzir uma cláusula concessiva. Uso do verbo reflexivo 'se coucher'.

➔ 'Même si' significa 'mesmo que'. O verbo reflexivo 'se coucher' significa 'ir para a cama', mas aqui implica que os problemas não desaparecem.
Ma carrière est remplie de vices que le sheitan à meubler

➔ Pronome relativo 'que' introduzindo uma cláusula relativa. Construção 'à + infinitivo' expressando propósito.

➔ 'Que le sheitan à meubler' significa 'que o diabo tem que mobiliar'. 'À' indica um propósito para os vícios - mobiliar a carreira do orador com algo.

Mesmo Cantor

Fierté

Team BS

Músicas Relacionadas

Un, Dos, Tres

Kendji Girac

pasarella

Emilia, Six Sex

mood:bored

Nina Utashiro

First Beat

B&ZAI

ROSE

HANA