Fierté – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Team BS

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Et peu importe ta couleur de peau

E não importa a cor da sua pele

Non, ma différence n'est pas un défaut

Não, a minha diferença não é um defeito

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Quando as promessas e os sorrisos soam falsos

J'n'oublie pas d'où j'viens

Eu não esqueço de onde eu venho

Et peu importe ta couleur de peau

E não importa a cor da sua pele

Non, ma différence n'est pas un défaut

Não, a minha diferença não é um defeito

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Quando as promessas e os sorrisos soam falsos

J'n'oublie pas d'où j'viens

Eu não esqueço de onde eu venho

Les ignorants veulent ma chute, comme Django j'reste en selle

Os ignorantes querem minha queda, como Django, fico na sela

Loin d'être mort dans le film, ma couleur reste en scène

Longe de estar morto no filme, minha cor permanece em cena

Si j'me retourne pas, c'est qu'le passé m'enchaîne

Se eu não olho para trás, é que o passado me acorrenta

Tout fier d'mes racines faut pas que leur haine m'engrène

Orgulhoso das minhas raízes, não posso deixar o ódio deles me corroer

Maman elle faisait l'ménage et son fils voulait pas s'ranger

Mamãe limpava a casa e o filho não queria sossegar

A neuf autour d'un plat, on t'invite à manger

Nove em volta de um prato, te convidamos a comer

Les uns sur les autres, lit superpo

Uns em cima dos outros, beliche

J'ai vu des frères en BEP rêver de faire Science Po

Eu vi irmãos em curso técnico sonhando em fazer faculdade de direito

Et peu importe ta couleur de peau

E não importa a cor da sua pele

Non, ma différence n'est pas un défaut

Não, a minha diferença não é um defeito

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Quando as promessas e os sorrisos soam falsos

J'n'oublie pas d'où j'viens

Eu não esqueço de onde eu venho

Et peu importe ta couleur de peau

E não importa a cor da sua pele

Non, ma différence n'est pas un défaut

Não, a minha diferença não é um defeito

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Quando as promessas e os sorrisos soam falsos

J'n'oublie pas d'où j'viens

Eu não esqueço de onde eu venho

Zone de turbulence, j'traverse des calvaires

Zona de turbulência, atravesso calvários

...

...

Moi j'veux me tenir droit, on m'regarde de travers

Eu quero me manter reto, me olham torto

Souvent plus bas que terre, on espère un salaire

Muitas vezes mais baixo que o chão, esperamos um salário

J'ai trouver d'la force même dans de grosses galères

Eu encontrei força mesmo em grandes dificuldades

Révolte et manifs, ça veut plus dire grand chose

Revolta e manifestações, não significam mais muita coisa

Comme ton baveu moi j'ai plaidé tant d'cause

Como seu advogado, eu defendi tantas causas

Accusé comme John Caffey mais je leur pardonne

Acusado como John Coffey, mas eu os perdoo

Menotté pour X raison, dites le à Malcom

Algemado por X razão, diga isso a Malcom

Et peu importe ta couleur de peau

E não importa a cor da sua pele

Non, ma différence n'est pas un défaut

Não, a minha diferença não é um defeito

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Quando as promessas e os sorrisos soam falsos

J'n'oublie pas d'où j'viens

Eu não esqueço de onde eu venho

Et peu importe ta couleur de peau

E não importa a cor da sua pele

Non, ma différence n'est pas un défaut

Não, a minha diferença não é um defeito

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Quando as promessas e os sorrisos soam falsos

J'n'oublie pas d'où j'viens

Eu não esqueço de onde eu venho

...

...

J'ai connu la misère, maman flirtait avec un balai

Eu conheci a miséria, mamãe flertava com uma vassoura

Je sors le cœur couvert, trop fier pour tout déballer

Eu saio com o coração coberto, orgulhoso demais para desabafar

J'suis venu marquer mon temps, j'partirai comme Bob Marley

Eu vim marcar meu tempo, partirei como Bob Marley

Si le silence est d'or, 50 minutes pour leur parler

Se o silêncio é ouro, 50 minutos para falar com eles

Team BS avec l'équipe on s'entraide

Team BS com a equipe, nos ajudamos

J'ai trouvé ma route et j'avance sans peine

Eu encontrei meu caminho e avanço sem dor

Sèche tes larmes, allez viens j't'emmène

Seque suas lágrimas, venha, eu te levo

Toutes ces couleurs, c'est ma team sur scène

Todas essas cores, é minha equipe no palco

Et peu importe ta couleur de peau

E não importa a cor da sua pele

Non, ma différence n'est pas un défaut

Não, a minha diferença não é um defeito

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Quando as promessas e os sorrisos soam falsos

J'n'oublie pas d'où j'viens

Eu não esqueço de onde eu venho

Et peu importe ta couleur de peau

E não importa a cor da sua pele

Non, ma différence n'est pas un défaut

Não, a minha diferença não é um defeito

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Quando as promessas e os sorrisos soam falsos

J'n'oublie pas d'où j'viens

Eu não esqueço de onde eu venho

Et peu importe ta couleur de peau

E não importa a cor da sua pele

Non, ma différence n'est pas un défaut

Não, a minha diferença não é um defeito

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Quando as promessas e os sorrisos soam falsos

J'n'oublie pas d'où j'viens

Eu não esqueço de onde eu venho

Et peu importe ta couleur de peau

E não importa a cor da sua pele

Non, ma différence n'est pas un défaut

Não, a minha diferença não é um defeito

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Quando as promessas e os sorrisos soam falsos

J'n'oublie pas d'où j'viens

Eu não esqueço de onde eu venho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
couleur /kulœʁ/ A1	noun - cor
peau /po/ A1	noun - pele
défaut /defo/ B1	noun - defeito
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - promessa
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
faux /fo/ A2	adjective - falso
chute /ʃyt/ B2	noun - queda
scène /sɛn/ A2	noun - cena
passé /pa.se/ A2	noun - passado adjective - passado
racine /ʁa.sin/ B1	noun - raiz
haine /ɛn/ B2	noun - ódio
fils /fis/ A1	noun - filho
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - irmãos
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - sonhar
force /fɔʁs/ A2	noun - força
larmes /laʁm/ B1	noun - lágrimas