Exibir Bilíngue:

Desligado 日本語 English Tiếng Việt 中文 한국어 Português Español

Vous là-bas Vocês aí 00:33

Vous irez là Vocês vão lá 00:33

Bâtiment 23 Edifício vinte e três 00:34

Toi tu fais quoi la smala Você, o que faz aí, na sua 00:36

Mettez vous par là Fiquem por aí 00:38

T'es rital et toi malien Você é italiano e você é maliando 00:40

Vous serez voisins Vocês serão vizinhos 00:42

Un jour on s'est posé là Um dia nos paramos aqui 00:44

Vous trois là, quoi c'est étroit Vocês três aí, que é apertado 00:48

Pas de charabia Sem papo furado 00:50

C'est provisoire on verra É provisório, vamos ver 00:52

Trente ans qu'on est là Trinta anos que estamos aqui 00:54

L'école en bas, le tabac A escola embaixo, o tabaco 00:56

Deux boutiques ici Duas lojas aqui 00:58

Et c'est là qu'on a grandi E foi aqui que crescemos 01:00

On avait traversé les mers Atravessamos os mares 01:04

On avait tout laissé derrière Deixamos tudo para trás 01:08

Dieu que la vie nous semblait belle Meu Deus, como a vida parecia linda 01:12

On était chez nous au Plan d'Aou, Air Bel Estávamos em casa no Plan d'Aou, Air Bel 01:16

On faisait le tour de la Terre Fazíamos a volta ao mundo 01:19

A chaque étage solidaire Em cada andar solidários 01:23

C'est ici qu'ont poussé nos ailes Aqui é que nossas asas cresceram 01:27

Dans notre Babel de Plan d'Aou, Air Bel No nosso Babel de Plan d'Aou, Air Bel 01:32

Tu te souviens de Sahra, Kader est soldat Você lembra da Sahra, Kader é soldado 01:36

Le fou du trois, les fiestas O louco do três, as festas 01:40

Des gitans, les voix De ciganos, as vozes 01:42

C'était tajine et pizza Era tajine e pizza 01:44

Doudouk et guitares Doudouk e violões 01:46

Les portes ouvertes et l'espoir Portas abertas e esperança 01:48

C'était pas que foot ou rap Não era só futebol ou rap 01:51

Et tous les clichés E todos os clichés 01:53

On rêvait CAP, Bac Sonhávamos com CAP, Bac 01:55

Un job et voter Um emprego e votar 01:57

Les conneries, les faux pas As bobagens, os erros 01:58

Gare aux papas Cuidado, pais 02:01

Ça filait droit dans toutes les fois Tudo seguia direto, na fé 02:03

On avait traversé les mers Atravessamos os mares 02:07

On avait tout laissé derrière Deixamos tudo para trás 02:13

Dieu que la vie nous semblait belle Meu Deus, como a vida parecia linda 02:17

On était chez nous au Plan d'Aou, Air Bel Estávamos em casa no Plan d'Aou, Air Bel 02:21

On faisait le tour de la Terre Fazíamos a volta ao mundo 02:24

A chaque étage solidaire Em cada andar solidários 02:29

C'est ici qu'ont poussé nos ailes Aqui é que nossas asas cresceram 02:33

Dans notre Babel de Plan d'Aou, Air Bel No nosso Babel de Plan d'Aou, Air Bel 02:37

Nous sommes les enfants des tours Somos filhos das torres 02:42

Tout a bien changé de nos jours Tudo mudou nos nossos dias 02:47

Le même ciel et le même soleil O mesmo céu e o mesmo sol 02:51

Mais rien n'est plus vraiment pareil Mas nada é mais como antes 02:56

Ce sont les mêmes quatre tours São as mesmas quatro torres 03:01

Les portes closes à double tour Portas fechadas de frente 03:05

C'était la liberté, la France Era liberdade, a França 03:09

Nous c'est méfiance et défiance Nós, desconfiados e reticentes 03:13

On avait traversé les mers Atravessamos os mares 03:17

Racontez grands freres Contem, irmãos mais velhos 03:20

On avez largues les misères Deixamos as misérias para trás 03:22

Mais c etait hier Mas isso foi ontem 03:23

Dieu que la vie nous semblait belle Meu Deus, como a vida parecia linda 03:25

On était chez nous au Plan d'Aou, Air Bel Estávamos em casa no Plan d'Aou, Air Bel 03:29

On faisait le tour de la terre Fazíamos a volta ao mundo 03:33

On sait pas quoi faire Não sabemos o que fazer 03:36

A chaque etape solidaire Em cada etapa solidária 03:37

Chacun ses affaires Cada um com seus assuntos 03:40

C est ici qu ont pousses nos ailes Aqui é que nossas asas cresceram 03:42

Dans notre babel plan d aou, air bel No nosso Babel de Plan d'Aou, Air Bel 03:45

Mmmmmmmmm, on s est pas quoi faire Mmmmmmmmm, não sabemos o que fazer 03:49

Mmmmmmmmm, chacun ses affaires Mmmmmmmmm, cada um com seus assuntos 03:53

04:04

Chez nous – Letras Bilíngues Francês/Português

Por

Patrick Fiori

Álbum

Un air de famille

Visualizações

58,072,329

Idioma

Francês

Aprender esta música

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Vous là-bas

Vocês aí

Vous irez là

Vocês vão lá

Bâtiment 23

Edifício vinte e três

Toi tu fais quoi la smala

Você, o que faz aí, na sua

Mettez vous par là

Fiquem por aí

T'es rital et toi malien

Você é italiano e você é maliando

Vous serez voisins

Vocês serão vizinhos

Un jour on s'est posé là

Um dia nos paramos aqui

Vous trois là, quoi c'est étroit

Vocês três aí, que é apertado

Pas de charabia

Sem papo furado

C'est provisoire on verra

É provisório, vamos ver

Trente ans qu'on est là

Trinta anos que estamos aqui

L'école en bas, le tabac

A escola embaixo, o tabaco

Deux boutiques ici

Duas lojas aqui

Et c'est là qu'on a grandi

E foi aqui que crescemos

On avait traversé les mers

Atravessamos os mares

On avait tout laissé derrière

Deixamos tudo para trás

Dieu que la vie nous semblait belle

Meu Deus, como a vida parecia linda

On était chez nous au Plan d'Aou, Air Bel

Estávamos em casa no Plan d'Aou, Air Bel

On faisait le tour de la Terre

Fazíamos a volta ao mundo

A chaque étage solidaire

Em cada andar solidários

C'est ici qu'ont poussé nos ailes

Aqui é que nossas asas cresceram

Dans notre Babel de Plan d'Aou, Air Bel

No nosso Babel de Plan d'Aou, Air Bel

Tu te souviens de Sahra, Kader est soldat

Você lembra da Sahra, Kader é soldado

Le fou du trois, les fiestas

O louco do três, as festas

Des gitans, les voix

De ciganos, as vozes

C'était tajine et pizza

Era tajine e pizza

Doudouk et guitares

Doudouk e violões

Les portes ouvertes et l'espoir

Portas abertas e esperança

C'était pas que foot ou rap

Não era só futebol ou rap

Et tous les clichés

E todos os clichés

On rêvait CAP, Bac

Sonhávamos com CAP, Bac

Un job et voter

Um emprego e votar

Les conneries, les faux pas

As bobagens, os erros

Gare aux papas

Cuidado, pais

Ça filait droit dans toutes les fois

Tudo seguia direto, na fé

On avait traversé les mers

Atravessamos os mares

On avait tout laissé derrière

Deixamos tudo para trás

Dieu que la vie nous semblait belle

Meu Deus, como a vida parecia linda

On était chez nous au Plan d'Aou, Air Bel

Estávamos em casa no Plan d'Aou, Air Bel

On faisait le tour de la Terre

Fazíamos a volta ao mundo

A chaque étage solidaire

Em cada andar solidários

C'est ici qu'ont poussé nos ailes

Aqui é que nossas asas cresceram

Dans notre Babel de Plan d'Aou, Air Bel

No nosso Babel de Plan d'Aou, Air Bel

Nous sommes les enfants des tours

Somos filhos das torres

Tout a bien changé de nos jours

Tudo mudou nos nossos dias

Le même ciel et le même soleil

O mesmo céu e o mesmo sol

Mais rien n'est plus vraiment pareil

Mas nada é mais como antes

Ce sont les mêmes quatre tours

São as mesmas quatro torres

Les portes closes à double tour

Portas fechadas de frente

C'était la liberté, la France

Era liberdade, a França

Nous c'est méfiance et défiance

Nós, desconfiados e reticentes

On avait traversé les mers

Atravessamos os mares

Racontez grands freres

Contem, irmãos mais velhos

On avez largues les misères

Deixamos as misérias para trás

Mais c etait hier

Mas isso foi ontem

Dieu que la vie nous semblait belle

Meu Deus, como a vida parecia linda

On était chez nous au Plan d'Aou, Air Bel

Estávamos em casa no Plan d'Aou, Air Bel

On faisait le tour de la terre

Fazíamos a volta ao mundo

On sait pas quoi faire

Não sabemos o que fazer

A chaque etape solidaire

Em cada etapa solidária

Chacun ses affaires

Cada um com seus assuntos

C est ici qu ont pousses nos ailes

Aqui é que nossas asas cresceram

Dans notre babel plan d aou, air bel

No nosso Babel de Plan d'Aou, Air Bel

Mmmmmmmmm, on s est pas quoi faire

Mmmmmmmmm, não sabemos o que fazer

Mmmmmmmmm, chacun ses affaires

Mmmmmmmmm, cada um com seus assuntos

...

Vocabulário chave

Começar a praticar

Vocabulário	Significados
bâtiment /bɑtimɑ̃/ A1	noun - edifício
voisin /vwazɛ̃/ A1	noun - vizinho
école /ekɔl/ A1	noun - escola
vie /vi/ A1	noun - vida
solidaire /sɔlidaɛʁ/ B2	adjective - solidário
ailes /ɛl/ B1	noun - asas
souviens /suvjɛ̃/ A2	verb - lembrar
soldat /sɔlda/ A2	noun - soldado
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - esperança
rêver /ʁeve/ A2	verb - sonhar
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - mudar
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
liberté /libɛʁte/ B1	noun - liberdade
méfiance /mefjɑ̃s/ B2	noun - desconfiança
affaire /afɛʁ/ A2	noun - assunto