4 mots sur un piano – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Patrick Fiori, Jean-Jacques Goldman, Christine Ricol
• Álbum: Un air de famille

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Quatre mots sur un piano, ceux qu'elle a laissés

Quatro palavras num piano, aquelas que ela deixou

Quatre c'est autant de trop, je sais compter

Quatro é demais, eu sei contar

Quatre vents sur un passé, mes rêves envolés

Quatro ventos sobre um passado, meus sonhos voaram

Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

Mas o que teria esse outro que eu não tenho?

Le saurai-je jamais

Será que eu alguma vez saberei?

Cas très banal, cliché, et dénouement funeste

Um caso tão banal, clichê e um fim triste

Trois moins deux qui s'en vont, ça fait moi qui reste

Três menos dois indo embora, fica quem fica

Caresses, égards et baisers, je n'ai pas su faire

Carícias, cuidados e beijos, eu não soube dar

La partager me soufflait Lucifer

Compartilhar me sussurrava Lúcifer

Depuis je rêve d'enfer

Desde então sonho com o inferno

Moi j'aurais tout fait pour elle, pour un simple mot

Eu faria tudo por ela, por uma simples palavra

Que lui donne l'autre que je n'offrirais?

Que o outro lhe dá e eu nunca daria?

Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau

Ela era meu vento, minhas asas, minha vida mais bela

Était-elle trop belle ou suis-je trop sot?

Ela era bonita demais ou eu sou muito tolo?

N'aime-t-on jamais assez?

A gente nunca ama demais?

Quatre années belles à pleurer, maigre résumé

Quatro anos de lágrimas, um resumo magro

Cartes jouées mais la reine s'est cachée

Jogamos cartas, mas a rainha se escondeu

Quatre millions de silences, de regrets qui dansent

Quatro milhões de silêncios, de arrependimentos dançando

Les questions, les soupirs et les sentences

Perguntas, suspiros e sentenças

Je préférais ses absences

Eu preferia suas ausências

Moi j'aurais tant fait pour elle, pour boire à son eau

Eu faria tanto por ela, para beber de sua água

Mais que lui donne l'autre que je n'offrirais?

O que o outro lhe dá que eu nunca ofereceria?

Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau

Ela era meu vento, minhas asas, minha vida mais bela

Mais était-elle trop belle, ou bien nous trop sots?

Mas ela era bonita demais, ou somos nós tolos demais?

N'aime-t-on jamais assez

A gente nunca ama demais?

Vous étiez ma vie comme la nuit et le jour

Vocês eram minha vida, como a noite e o dia

Vous deux, nouez, filiez mon parfait amour

Vocês dois, entrelaçados, destruíram meu amor perfeito

Un matin vous m'avez condamnée à choisir

Uma manhã vocês me condenaram a escolher

Je ne vous aimais qu'à deux

Eu só amava vocês dois

Je vous laisse, adieu

Deixo vocês, adeus

Choisir serait nous trahir

Escolher seria nos trair

Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

Mas o que teria esse outro que eu não tenho?

Ne le saurai-je jamais?

Será que algum dia saberei?

La partager me soufflait Lucifer

Compartilhar me sussurrava Lúcifer

Depuis je rêve d'enfer

Desde então sonho com o inferno

Ouh

Ouh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
piano /pja.no/ A1	noun - piano
rêves /rɛv/ A2	noun - sonhos
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
passé /pa.se/ B1	noun - passado adjective - passado
banal /ba.nal/ B2	adjective - banal, trivial
soufflait /su.fle/ B1	verb - sussurrava verb - soprar
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B2	noun - inferno
ailes /ɛl/ A2	noun - asas
belle /bɛl/ A1	adjective - bela
aimait /ɛ.mɛ/ A1	verb - amava
années /a.ne/ A1	noun - anos
reine /ʁɛn/ A2	noun - rainha
silences /si.lɑ̃s/ B1	noun - silêncios
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - arrependimentos
vie /vi/ A1	noun - vida
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Quatre mots sur un piano, ceux qu'elle a laissés

  ➔ Pronome relativo 'ceux' referindo-se a 'mots'.

  ➔ 'ceux' é usado para se referir a 'mots', indicando quais palavras estão sendo discutidas.

• Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

  ➔ Estrutura condicional com 'aurait'.

  ➔ 'aurait' indica uma situação hipotética relacionada a 'cet autre'.

• N'aime-t-on jamais assez?

  ➔ Inversão para perguntas.

  ➔ A inversão 'N'aime-t-on' é usada para formar uma pergunta sobre amor.

• Trois moins deux qui s'en vont, ça fait moi qui reste

  ➔ Uso de 'qui' como pronome relativo.

  ➔ 'qui' refere-se a 'deux', indicando quem está saindo.

• Je ne vous aimais qu'à deux

  ➔ Uso de 'ne... que' para limitação.

  ➔ 'ne... que' indica que o falante amava apenas no contexto de duas pessoas.

• Mais était-elle trop belle, ou bien nous trop sots?

  ➔ Uso de 'ou bien' para alternativas.

  ➔ 'ou bien' apresenta uma alternativa entre duas possibilidades.

• Les questions, les soupirs et les sentences

  ➔ Uso de substantivos no plural.

  ➔ A forma plural indica múltiplas instâncias de perguntas, suspiros e sentenças.