Quand la musique est bonne – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Jean-Jacques Goldman

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'ai trop saigné sur les Gibson

Sangrei demais nas Gibsons

J'ai trop rôdé dans les Tobacco road

Vaguei demais pelas Tobacco Roads

Y'a plus qu'les caisses qui me résonnent

Só as caixas ressoam em mim

Et quand j'me casse, j'voyage toujours en fraude

E quando eu escapo, viajo sempre na fraude

Des champs d'coton dans ma mémoire

Campos de algodão na minha memória

Trois not' d'blues c'est un peu d'amour noir

Três notas de blues são um pouco de amor negro

Quand j'suis trop court, quand j'suis trop tard

Quando estou curto, quando estou atrasado

C'est un recours pour une autr' histoire

É um recurso para outra história

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quando a música é boa (Boa, boa, boa)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quando a música dá (Dá, dá, dá)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quando a música soa (soa), soa (soa), soa (soa)

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

Quando ela não engana (Quando ela não engana)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quando a música é boa (Boa, boa, boa)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quando a música dá (Dá, dá, dá)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quando a música soa (soa), soa (soa), soa (soa)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

Quando ela guia meus passos (Quando ela guia meus passos)

J'ai plus l'amour, j'ai pas le temps

Não tenho mais amor, não tenho tempo

J'ai plus l'humour, j'sais plus d'où vient le vent

Não tenho mais humor, não sei mais de onde vem o vento

J'ai plus qu'un clou, une étincelle

Só tenho um prego, uma faísca

Des trucs en plomb qui me brisent les ailes

Coisas de chumbo que me quebram as asas

Un peu de swing, un peu du King

Um pouco de swing, um pouco do King

Pas mal de feeling et de décibels

Bastante feeling e decibéis

C'est pas l'usine, c'est pas la mine

Não é a fábrica, não é a mina

Mais ça suffit pour se faire la belle

Mas é o suficiente para dar no pé

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quando a música é boa (Boa, boa, boa)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quando a música dá (Dá, dá, dá)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quando a música soa (soa), soa (soa), soa (soa)

Quand elle ne triche pas (Quand elle guide mes pas)

Quando ela não engana (Quando ela guia meus passos)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quando a música é boa (Boa, boa, boa)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quando a música dá (Dá, dá, dá)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quando a música soa (soa), soa (soa), soa (soa)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

Quando ela guia meus passos (Quando ela guia meus passos)

(Sonne, sonne, sonne)

(Soa, soa, soa)

(Sonne, sonne, sonne)

(Soa, soa, soa)

(Sonne, sonne, sonne)

(Soa, soa, soa)

(Sonne, sonne, sonne)

(Soa, soa, soa)

(Sonne, sonne, sonne)

(Soa, soa, soa)

(Sonne, sonne, sonne)

(Soa, soa, soa)

(Sonne, sonne, sonne)

(Soa, soa, soa)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quando a música é boa (Boa, boa, boa)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quando a música dá (Dá, dá, dá)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quando a música soa (soa), soa (soa), soa (soa)

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

Quando ela não engana (Quando ela não engana)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quando a música é boa (Boa, boa, boa)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quando a música dá (Dá, dá, dá)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quando a música soa (soa), soa (soa), soa (soa)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

Quando ela guia meus passos (Quando ela guia meus passos)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quando a música é boa (Boa, boa, boa)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quando a música dá (Dá, dá, dá)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quando a música soa (soa), soa (soa), soa (soa)

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

Quando ela não engana (Quando ela não engana)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quando a música é boa (Boa, boa, boa)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quando a música dá (Dá, dá, dá)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quando a música soa (soa), soa (soa), soa (soa)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

Quando ela guia meus passos (Quando ela guia meus passos)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quando a música é boa (Boa, boa, boa)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quando a música dá (Dá, dá, dá)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
musique /myzik/ A2	noun - música
donne /dɔn/ A2	verb - dar
sonne /sɔn/ A2	verb - tocar
guide /ɡid/ B1	verb - guiar
trop /tʁo/ A2	adverb - demasiado
même /mɛm/ A2	adjective - mesmo
passer /pase/ B1	verb - passar
rêver /ʁe.vɛ/ B2	verb - sonhar
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	adjective / verb - tender / estender
blues /bluz/ B1	noun - blues
gris /gʁi/ B2	adjective / noun - cinza
coton /kɔtɔ̃/ B1	noun - algodão

Estruturas gramaticais chave

• J'ai trop saigné sur les Gibson

  ➔ Passé Composé com "trop"

  ➔ Usa o Passé Composé ("j'ai saigné") para indicar uma ação concluída no passado. "Trop" enfatiza ter feito algo demais: "Eu sangrei demais nos Gibsons".

• Y'a plus qu'les caisses qui me résonnent

  ➔ "Il y a ... qui" + verbo

  ➔ Esta construção significa "Apenas as caixas ressoam comigo". "Il y a ... qui" introduz o sujeito que realiza a ação.

• Quand j'me casse, j'voyage toujours en fraude

  ➔ Cláusula Subjuntiva com "Quand"

  ➔ Embora "quand" geralmente introduza uma cláusula indicativa, aqui expressa uma verdade geral ou uma ação habitual. "Quand j'me casse" significa "Sempre que eu saio/escapo." O uso de 'en fraude' mostra a forma de viajar: 'sempre viajando ilegalmente'.

• Des champs d'coton dans ma mémoire

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ Este é um exemplo de elipse onde o verbo "J'ai" (Eu tenho) é omitido para um efeito mais poético e conciso. O significado implícito é "J'ai des champs de coton dans ma mémoire" (Eu tenho campos de algodão na minha memória).

• C'est un recours pour une autr' histoire

  ➔ Artigo indefinido + substantivo + 'pour'

  ➔ Esta frase utiliza a estrutura "c'est + [artigo indefinido] + substantivo + pour + [substantivo/infinitivo]" para descrever o propósito ou função de algo. Neste caso, a música é 'um recurso para outra história'.

• Quand la musique est bonne

  ➔ "Quand" + Sujeito + Verbo (Être)

  ➔ Esta é uma cláusula condicional direta usando "quand" (quando) seguida pelo sujeito "la musique" (a música) e o verbo "est" (é) - uma forma do verbo "être" (ser). Significa "Quando a música é boa".

• Quand elle ne triche pas

  ➔ "Quand" + Pronome + Verbo Negativo

  ➔ Esta frase usa "quand" (quando) seguida pelo pronome "elle" (ela, referindo-se à música) e a forma negativa do verbo "tricher" (trapacear). "Ne...pas" cria a forma negativa. Traduz-se como "Quando não (a música) não engana/mente".