Je te donne – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Jean-Jacques Goldman, Michael Jones

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Tous ces défauts qui sont autant de chance

Todos esses defeitos que são tantas chances

Je te donne toutes mes différences

Eu te dou todas as minhas diferenças

...

...

I can give you a voice, bred with rhythm and soul

Posso te dar uma voz, carregada de ritmo e alma

The heart of a Welsh boy who's lost his home

O coração de um garoto galês que perdeu seu lar

Put it in harmony, let the words ring

Coloca em harmonia, deixa as palavras soarem

Carry your thoughts in the song we sing

Carrega seus pensamentos na canção que cantamos

Je te donne mes notes, je te donne mes mots

Eu te dou minhas notas, eu te dou minhas palavras

Quand ta voix les emporte à ton propre tempo

Quando sua voz as leva no seu próprio ritmo

Une épaule fragile et solide à la fois

Um ombro frágil e forte ao mesmo tempo

Ce que j'imagine et ce que je crois

O que imagino e o que acredito

Je te donne toutes mes différences

Eu te dou todas as minhas diferenças

Tous ces défauts qui sont autant de chance

Todos esses defeitos que são tantas chances

On ne sera jamais des standards, des gens bien comme il faut

Nunca seremos padrões, pessoas do jeito que se deve

Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux

Eu te dou o que tenho, o que valho

I can give you the force of my ancestral pride

Posso te dar a força do meu orgulho ancestral

The will to go on when I'm hurt deep inside

A vontade de seguir em frente quando estou profundamente ferido

Whatever the feeling, whatever the way

Qualquer que seja o sentimento, qualquer que seja o caminho

It helps me go on from day to day

Me ajuda a seguir dia após dia

Oh, je te donne nos doutes et notre indicible espoir

Oh, eu te entrego nossas dúvidas e nossa esperança indizível

Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire

As perguntas que as estradas deixaram na história

Nos filles sont brunes et l'on parle un peu fort

Nossas filhas são morenas e falamos um pouco alto

L'humour et l'amour sont nos trésors

O humor e o amor são nossos tesouros

Je te donne toutes mes différences

Eu te dou todas as minhas diferenças

Tous ces défauts qui sont autant de chance

Todos esses defeitos que são tantas chances

On ne sera jamais des standards, des gens bien comme il faut

Nunca seremos padrões, pessoas do jeito que se deve

Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux

Eu te dou o que tenho, o que valho

...

...

Je te donne, donne, donne ce que je suis

Eu te dou, dou, dou o que sou

I can give you my voice, bred with rhythm and soul

Posso te dar minha voz, carregada de ritmo e alma

Je te donne mes notes, je te donne ma voix

Eu te dou minhas notas, te dou minha voz

The songs that I love, and the stories I've told

As músicas que amo, as histórias que contei

Ce que j'imagine et ce que je crois

O que imagino e o que acredito

I can make you feel good even when I'm down

Posso te fazer sentir bem mesmo quando estou pra baixo

Les raisons qui me portent et ce stupide espoir

As razões que me impulsionam e essa esperança tola

My force is the platform that you can climb on

Minha força é a base na qual você pode subir

Une épaule fragile et forte à la fois

Um ombro frágil e forte ao mesmo tempo

...

...

Mes plus belles chances, mes différences

Minhas maiores chances, minhas diferenças

Je te donne

Eu te dou

Ouh, je te donne

Oh, eu te dou

Tout ce que je vaux, ce que je suis

Tudo que valho, o que sou

Mes dons, mes défauts

Meus dons, meus defeitos

Mes plus belles chances, mes différences

Minhas maiores chances, minhas diferenças

Je te donne

Eu te dou

Ouh, je te donne

Oh, eu te dou

Tout ce que je vaux, ce que je suis

Tudo que valho, o que sou

Mes dons, mes défauts

Meus dons, meus defeitos

Mes plus belles chances, mes différences

Minhas maiores chances, minhas diferenças

Je te donne

Eu te dou

Ouh, je te donne

Oh, eu te dou

Tout ce que je vaux, ce que je suis

Tudo que valho, o que sou

Mes dons, mes défauts

Meus dons, meus defeitos

Mes plus belles chances, mes différences

Minhas maiores chances, minhas diferenças

Je te donne

Eu te dou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
défaut /de.fɔ/ B1	noun - defeito
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidade
voix /vwa/ A1	noun - voz
force /fɔʁs/ B2	noun - força
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
notes /nɔt/ A2	noun - notas
mots /mo/ A1	noun - palavras
doutes /dut/ B1	noun - dúvidas
fille /fij/ A1	noun - menina ou filha
rythme /ʁitm/ B1	noun - ritmo
solid /sɔ.lid/ B2	adjective - firme e estável em forma; não líquido
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - fácil de quebrar ou danificar
croyance /kʁwa.jɑ̃s/ B2	noun - crença ou fé

Estruturas gramaticais chave

• Tous ces défauts qui sont autant de chance

  ➔ Pronomes relativos (qui)

  ➔ O pronome relativo "qui" refere-se ao sujeito e introduz uma oração relativa. Aqui, "qui" refere-se a "défauts" e introduz a oração "qui sont autant de chance".

• Je te donne toutes mes différences

  ➔ Pronome oblíquo indireto (te)

  ➔ "Te" é um pronome oblíquo indireto, significando "a você". A estrutura é: Sujeito + Verbo + Pronome Oblíquo Indireto + Objeto Direto. Aqui, é "Je" (Sujeito) + "donne" (Verbo) + "te" (Objeto Indireto) + "toutes mes differences" (Objeto Direto).

• On ne sera jamais des standards, des gens bien comme il faut

  ➔ Futuro do Presente (será)

  ➔ "Será" é a forma no futuro simples do verbo "être" (ser), conjugado na terceira pessoa do plural ("on" - nós/alguém). Expressa algo que acontecerá no futuro.

• Ce que j'imagine et ce que je crois

  ➔ Orações substantivas introduzidas por "ce que"

  ➔ "Ce que" atua como um pronome relativo referindo-se a algo indefinido. Aqui, ele introduz orações substantivas que são o objeto direto do verbo "donne" (dar). Traduz-se como "o que imagino" e "o que acredito".

• Quand ta voix les emporte à ton propre tempo

  ➔ Modo Subjuntivo (emporte) após "quand" expressando uma condição/tempo

  ➔ O modo subjuntivo "emporte" é usado após "quand" quando a ação ainda não foi realizada ou é incerta. Aqui, implica que quando sua voz os carrega em seu próprio ritmo (uma situação hipotética ou evento futuro), eu te dou minhas notas e palavras.

• Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo (laissées)

  ➔ "Laissées" é o particípio passado do verbo "laisser" (deixar), e funciona como um adjetivo que modifica "questions". O particípio passado concorda em gênero e número com o substantivo que modifica.

• Ce que j'imagine et ce que je crois

  ➔ "Ce que" + Subjuntivo / Indicativo

  ➔ "Ce que" pode ser seguido tanto pelo indicativo quanto pelo subjuntivo, dependendo da certeza da afirmação. Quando se refere a fatos conhecidos ou certos, usa-se o indicativo (como em "je crois" - eu acredito). Quando se refere a situações incertas ou hipotéticas, o subjuntivo é necessário.