Là-bas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Jean-Jacques Goldman, Sirima

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Là-bas

Lá longe

...

...

Tout est neuf et tout est sauvage

Tudo é novo e tudo é selvagem

...

...

Libre continent sans grillage

Continente livre, sem cercas

...

...

Ici, nos rêves sont étroits

Aqui, nossos sonhos são estreitos

...

...

C'est pour ça que j'irais là-bas

É por isso que eu iria para lá

...

...

Là-bas

Lá longe

...

...

Faut du cœur et faut du courage

Precisa de coração e coragem

...

...

Mais tout est possible à mon âge

Mas tudo é possível na minha idade

...

...

Si tu as la force et la foi

Se você tiver força e fé

...

...

L'or est à portée de tes doigts

O ouro está ao alcance dos seus dedos

...

...

C'est pour ça que j'irais là-bas

É por isso que eu iria para lá

...

...

N'y va pas

Não vá

Y a des tempêtes et des naufrages

Há tempestades e naufrágios

Le feu, les diables et les mirages

Fogo, demônios e miragens

...

...

Je te sais si fragile parfois

Eu sei que às vezes você é tão frágil

...

...

Reste au creux de moi

Fique no meu aconchego

On a tant d'amour à faire

Temos tanto amor para fazer

Tant de bonheur à venir

Tanta felicidade por vir

Je te veux mari et père

Eu te quero marido e pai

Et toi, tu rêves de partir

E você sonha em partir

Ici, tout est joué d'avance

Aqui, tudo está decidido de antemão

Et l'on n'y peut rien changer

E não podemos mudar nada

Tout dépend de ta naissance

Tudo depende do seu nascimento

Et moi je ne suis pas bien né

E eu não nasci bem

...

...

Là-bas

Lá longe

Loin de nos vies, de nos villages

Longe de nossas vidas, de nossas aldeias

...

...

J'oublierai ta voix, ton visage

Eu esquecerei sua voz, seu rosto

...

...

J'ai beau te serrer dans mes bras

Por mais que eu te aperte em meus braços

...

...

Tu m'échappes déjà là-bas

Você já me escapa para lá

J'aurai ma chance, j'aurai mes droits

Eu terei minha chance, terei meus direitos

N'y va pas

Não vá

Et la fierté qu'ici je n'ai pas

E a alegria que eu não tenho aqui

Là-bas

Lá longe

Tout ce que tu mérites est à toi

Tudo o que você merece é seu

N'y va pas

Não vá

Ici, les autres imposent leur loi

Aqui, os outros impõem suas leis

Là-bas

Lá longe

Je te perdrai peut-être là-bas

Eu talvez te perca lá

N'y va pas

Não vá

Je me perds si je reste là

Eu me perco se eu ficar aqui

Là-bas

Lá longe

La vie ne m'a pas laissé le choix

A vida não me deu escolha

N'y va pas

Não vá

Toi et moi, ce sera là-bas ou pas

Você e eu, será lá longe ou nada

Là-bas

Lá longe

Tout est neuf et tout est sauvage

Tudo é novo e tudo é selvagem

N'y va pas

Não vá

Libre continent sans grillage

Continente livre, sem cercas

Là-bas

Lá longe

Beau comme on n'imagine pas

Lindo como não se imagina

N'y va pas

Não vá

Ici, même nos rêves sont étroits

Aqui, até nossos sonhos são estreitos

Là-bas

Lá longe

C'est pour ça que j'irais là-bas

É por isso que eu iria para lá

N'y va pas

Não vá

On ne m'a pas laissé le choix

Não me deixaram escolha

Là-bas

Lá longe

Je me perds si je reste là

Eu me perco se eu ficar aqui

N'y va pas

Não vá

C'est pour ça que j'irais là-bas

É por isso que eu iria para lá

N'y va pas

Não vá

N'y va pas

Não vá

N'y va pas

Não vá

N'y va pas

Não vá

N'y va pas...

Não vá...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - coragem
force /fɔʁs/ B1	noun - força
foi /fwa/ B2	noun - fé
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - tempestade
naufrage /nofʁaʒ/ C1	noun - naufrágio
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - frágil
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidade
choix /ʃwa/ B1	noun - escolha
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - rosto
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - chance
fierté /fjɛʁ.te/ C1	noun - orgulho
libre /libʁ/ A2	adjective - livre
sauvage /so.vaʒ/ B2	adjective - selvagem

Estruturas gramaticais chave

• Tout est neuf et tout est sauvage

  ➔ Uso de 'tout' como pronome significando 'tudo'.

  ➔ Aqui, "tout" refere-se à situação ou ambiente completo que está sendo descrito, enfatizando que "tudo" é novo e selvagem. 'Est' é a terceira pessoa do singular do verbo 'être' no presente.

• Si tu as la force et la foi, L'or est à portée de tes doigts

  ➔ Uso de cláusulas 'si' (orações condicionais) com o indicativo presente. A estrutura 'à portée de' significa 'ao alcance de'.

  ➔ Isso destaca uma condição e seu resultado. "Si" introduz a condição (ter força e fé), e a cláusula principal indica o resultado (o ouro está ao alcance).

• Je te sais si fragile parfois

  ➔ Uso de 'si' para intensificar um adjetivo. 'Savoir' + adjetivo para expressar uma qualidade percebida.

  ➔ A palavra "si" enfatiza o grau de fragilidade. O orador sabe ou percebe que a outra pessoa é frágil 'às vezes'. "Savoir" é usado aqui não como 'saber' um fato, mas como 'perceber'.

• On a tant d'amour à faire, Tant de bonheur à venir

  ➔ Uso de 'tant de' + substantivo para expressar uma grande quantidade. 'À faire' e 'à venir' são frases infinitivas atuando como adjetivos.

  ➔ "Tant d'amour" enfatiza uma grande quantidade de amor a ser criado ou experimentado. "À faire" modifica "amour", sugerindo amor ainda por fazer. "À venir" modifica "bonheur", indicando felicidade futura.

• Tout ce que tu mérites est à toi

  ➔ Uso de 'tout ce que' para introduzir uma oração relativa. Posse expressa com 'à toi'.

  ➔ "Tout ce que" significa 'tudo o que'. Toda esta cláusula se refere a todas as coisas que a pessoa merece. "À toi" significa 'é seu' ou pertence a você.

• Je me perds si je reste là

  ➔ Uso de cláusula 'si' (orações condicionais) com o indicativo presente mostrando consequência. O verbo reflexivo 'se perdre' significa 'perder-se'.

  ➔ Esta é uma declaração condicional. "Si je reste là" apresenta a condição (se eu ficar aqui), e "Je me perds" apresenta a consequência (eu me perco). O significado aqui é figurativo e não literal; o orador quer dizer que perderia seu senso de si mesmo ou seu propósito.