Tournent les violons – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Jean-Jacques Goldman

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Grande fête au château, il y a bien longtemps

Grande festa no castelo, há muito tempo atrás

Les belles et les beaux, nobliaux, noble sang

As belas e os belos, nobres, sangue nobre

De tout le royaume on est venu dansant

De todo o reino vieram dançando

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Giram as vidas, oh giram as vidas, oh giram e se vão

Tournent les vies, oh tournent les violons

Giram as vidas, oh giram os violinos

Grande fête aux rameaux et Manon a seize ans

Grande festa nos ramos e Manon tem dezesseis anos

Servante en ce château comme sa mère avant

Serva neste castelo como sua mãe antes

Elle porte les plateaux lourds à ses mains d'enfant

Ela carrega as bandejas pesadas em suas mãos de criança

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Giram as vidas, oh giram as vidas, oh giram e se vão

Tournent les vies, oh tournent les violons

Giram as vidas, oh giram os violinos

...

...

Le bel uniforme, oh le beau lieutenant

O belo uniforme, oh o belo tenente

Différent des hommes d'ici blond et grand

Diferente dos homens daqui, loiro e alto

Le sourire éclatant d'un prince charmant

O sorriso radiante de um príncipe encantado

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Giram as vidas, oh giram as vidas, oh giram e se vão

Tournent les vies, oh tournent les violons

Giram as vidas, oh giram os violinos

Redoublent la fête et les rires et les danses

Redobram a festa e as risadas e as danças

Manon s'émerveille en remplissant les panses

Manon se maravilha ao encher as barrigas

Le bruit, les lumières, c'est lui qui s'avance

O barulho, as luzes, é ele que se aproxima

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Giram as vidas, oh giram as vidas, oh giram e se vão

Tournent les vies, oh tournent les violons

Giram as vidas, oh giram os violinos

En prenant son verre auprès d'elle il se penche

Ao pegar seu copo perto dela, ele se inclina

Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche

Sussurra em seu ouvido roçando seu quadril

Tu es bien jolie dans un divin sourire

Você está muito bonita com um sorriso divino

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Giram as vidas, oh giram as vidas, oh giram e se vão

Tournent les vies, oh tournent les violons

Giram as vidas, oh giram os violinos

...

...

Passent les années dures et grises à servir

Passam os anos duros e cinzentos a servir

Une vie de peine et si peu de plaisir

Uma vida de pena e tão pouco prazer

Mais ce trouble là brûle en ses souvenirs

Mas aquela perturbação queima em suas lembranças

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Giram as vidas, oh giram as vidas, oh giram e se vão

Tournent les vies, oh tournent les violons

Giram as vidas, oh giram os violinos

Elle y pense encore et encore et toujours

Ela pensa nisso ainda e ainda e sempre

Les violons, le décor, et ses mots de velours

Os violinos, o cenário e suas palavras de veludo

Son parfum, ses dents blanches, les moindres détails

Seu perfume, seus dentes brancos, os menores detalhes

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Giram as vidas, oh giram as vidas, oh giram e se vão

Tournent les vies, oh tournent les violons

Giram as vidas, oh giram os violinos

En prenant son verre auprès d'elle il se penche

Ao pegar seu copo perto dela, ele se inclina

Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche

Sussurra em seu ouvido roçando seu quadril

Juste quatre mots, le trouble d'une vie

Apenas quatro palavras, a perturbação de uma vida

Juste quatre mots qu'aussitôt il oublie

Apenas quatro palavras que logo ele esquece

...

...

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Giram as vidas, oh giram as vidas, oh giram e se vão

...

...

Tournent les vies, oh tournent les violons

Giram as vidas, oh giram os violinos

...

...

Elle y pense encore et encore et toujours

Ela pensa nisso ainda e ainda e sempre

...

...

Elle y pense encore et encore

Ela pensa nisso ainda e ainda

...

...

Tournent les vies, oh tournent les vies, les violons

Giram as vidas, oh giram as vidas, os violinos

Tournent les vies, oh tournent les violons

Giram as vidas, oh giram os violinos

Tournent les vies, oh tournent les vies, les violons

Giram as vidas, oh giram as vidas, os violinos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fête /fɛt/ A2	noun - festa, celebração
château /ʃɑto/ A2	noun - castelo
beau /bo/ A2	adjective - bonito, belo
noble /nɔbl/ B1	adjective - nobre noun - nobre
sang /sɑ̃/ A1	noun - sangue
dansant /dɑ̃sɑ̃/ A2	adjective - dançando verb - dançar (gerúndio)
vie /vi/ A1	noun - vida
violon /vjɔlɔ̃/ A1	noun - violino
servante /sɛʁvɑ̃t/ B1	noun - serva, criada
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe
plateau /pla.to/ A2	noun - bandeja
lourd /luʁ/ A2	adjective - pesado
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - criança
uniforme /y.ni.fɔʁm/ B1	noun - uniforme
lieutenant /ljø.tə.nɑ̃/ B1	noun - tenente

Estruturas gramaticais chave

• Grande fête au château, il y a bien longtemps

  ➔ Uso de 'il y a' para indicar um tempo no passado.

  ➔ A frase "il y a" se traduz como "há", mas é usada para significar "há" neste contexto.

• Elle porte les plateaux lourds à ses mains d'enfant

  ➔ Uso do presente para descrever ações em andamento.

  ➔ O presente "porte" indica que ela está carregando as bandejas pesadas no momento.

• Le bruit, les lumières, c'est lui qui s'avance

  ➔ Uso do pronome demonstrativo 'c'est' para introduzir um sujeito.

  ➔ A frase "c'est lui" se traduz como "é ele", enfatizando o sujeito.

• Juste quatre mots, le trouble d'une vie

  ➔ Uso de 'juste' para indicar uma pequena quantidade.

  ➔ A palavra "juste" significa "apenas" ou "somente", enfatizando a simplicidade da frase.

• Elle y pense encore et encore et toujours

  ➔ Uso da repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "encore" enfatiza seus pensamentos contínuos.

• Tournent les vies, oh tournent les violons

  ➔ Uso do presente para expressar ações habituais.

  ➔ A frase "tournent les vies" sugere que as vidas estão continuamente girando ou mudando.