Christine – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christine and the Queens
• Álbum: Chaleur Humaine

Letras e Tradução

[Português]

Eu começo um livro pelo fim

E eu mantenho o queixo erguido por nada

Meu olho que fura por causa do vento

Minhas ausências e do sentimento

Eu não consigo ficar de pé

O céu escorre sobre minhas mãos

Eu não consigo ficar de pé

O céu escorre sobre

Isso não se sustenta

O céu escorre sobre minhas mãos

Isso não se sustenta

Sob meus pés o céu retorna

...

Ele sorri vermelho e me fala cinza

Eu finjo que entendi tudo

E tem um cara que chora lá fora

...

No meu rosto, pó de ouro

Eu não consigo ficar de pé

O céu escorre sobre minhas mãos

Eu não consigo ficar de pé

O céu escorre sobre

Isso não se sustenta

O céu escorre sobre minhas mãos

Isso não se sustenta

Sob meus pés o céu retorna

Noé, a mão está de saída

Pior que uma simples metade

Contamos a meio-meio

Bem em um dos lados

Como origamis

O braço estendido, igual quebrado

Tudo não passa de espigas e ecli

Essas crianças estranhas

Escondidas lá fora como por acaso

Escondendo o esforço no grifo

Uma música creepy como estandarte

Que faz

"Eu faço toda a minha maquiagem

Com mercurocromo

Como você, os pop ups? no trono

Eu faço toda a minha maquiagem

Com mercurocromo

Como você, os pop ups? no trono"

Eu não consigo ficar de pé

O céu escorre sobre minhas mãos

Eu não consigo ficar de pé

O céu escorre sobre

Isso não se sustenta

O céu escorre sobre minhas mãos

Isso não se sustenta

O céu escorre sobre minhas mãos

Eu não consigo ficar de pé

O céu escorre sobre

Isso não se sustenta

O céu escorre sobre minhas mãos

Isso não se sustenta

O céu escorre sobre minhas mãos

Eu não consigo ficar de pé

Sob meus pés o céu retorna

...

[Francês]

Je commence un livre par la fin

Et j'ai le menton haut pour un rien

Mon œil qui perce à cause du vent

Mes absences et du sentiment

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Ça ne tient pas debout

Sous mes pieds le ciel revient

Il sourit rouge et me parle gris

Je fais semblant d'avoir tout compris

Et il y a un type qui pleure dehors

Sur mon visage de la poudre d'or

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Ça ne tient pas debout

Sous mes pieds le ciel revient

Noé la mano est de sortie

Pire qu'une simple moitié

On compte à demi-demi

Pile sur un des bas côtés

Comme des origamis

Le bras tendu pareil cassé

Tout n'est qu'épis et écli

Ces enfants bizarres

Cachés dehors comme par hasard

Cachant l'effort dans le griffoire

Une creepy song en étendard

Qui fait

"J'fais tout mon makeup

Au mercurochrome

Comme toi les pop up? sur le trône

J'fais tout mon makeup

Au mercurochrome

Comme toi les pop up? sur le trône"

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Sous mes pieds le ciel revient

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
commence /kɔ.mɑ̃s/ A2	verb - começar
fin /fɛ̃/ A2	noun - fim
menton /mɑ̃.tɔ̃/ B1	noun - queixo
perce /pɛʁs/ B1	verb - perceber, atravessar
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimento
debout /dø̃bu/ B2	adjective/adverb - em pé
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
coule /kul/ B1	verb - fluir
mains /mɛ̃/ A2	noun - mãos
tenant /tɑ̃.tɛ̃/ B2	verb - reter, segurar
rouge /ʁuʒ/ A2	adjective - vermelho
parle /paʁl/ A2	verb - falar
gris /gʁi/ A2	adjective - cinza
tout /tu/ A1	pronoun/adjective - todo
compris /kɔ̃.pʁi/ B1	verb - entender
candidat /kã.di.da/ B2	noun - candidato
or /ɔʁ/ A2	conjunction - ou
pleure /plœʁ/ A2	verb - chorar
visage /vi.zɑʒ/ B1	noun - rosto

Estruturas gramaticais chave

• Je commence un livre par la fin

  ➔ presente do verbo 'começar' + artigo indefinido + substantivo

  ➔ 'Je commence' no presente indica uma ação que está acontecendo agora.

• Le ciel coule sur mes mains

  ➔ presente de 'coger' + preposição 'sobre' + pronome possessivo

  ➔ 'coulé' no presente descreve uma ação contínua do 'céu' fluindo.

• Ça ne tient pas debout

  ➔ forma negativa de 'ter' no presente + frase adverbial

  ➔ 'não ...' é a negação de 'ter' para expressar que algo não sustenta ou não se sustenta.

• Sous mes pieds le ciel revient

  ➔ preposição 'sob' + pronome possessivo + substantivo + presente de 'revenir'

  ➔ 'Sous meus pés' indica 'debaixo dos meus pés', com 'revenir' no presente significando 'retorna'.

• Je ne tiens pas debout

  ➔ forma negativa do presente de 'ter' + adverbio 'de pé'

  ➔ 'não consigo' usando a negação do presente de 'ter' + 'de pé' para expressar incapacidade.