Saint Claude – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christine and the Queens
• Álbum: Chaleur Humaine

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Souffle saccadé

Sopro entrecortado

Voilà qui laisse deviner

Aqui está o que deixa adivinhar

Que tout se décide-cide-cide

Que tudo se decide-cide-cide

Tout se décide-cide-cide

Tudo se decide-cide-cide

Maquillé comme à la craie

Maquiado como giz

Tout détonne et tout me plaît

Tudo explode e tudo me agrada

Les mains sont livides-vides-vides

As mãos estão pálidas-vazias-vazias

Mains sont livides-vides-vides

Mãos estão pálidas-vazias-vazias

Un seul de tes poignets est tatoué

Um só dos teus pulsos está tatuado

Défiguré par ta manche

Desfigurado pela tua manga

Le lion ne sourit qu'à moitié

O leão só sorri pela metade

À mes solitudes immenses

Para minhas imensas solidões

Ton visage ne s'ra jamais entier

Teu rosto nunca será inteiro

Comme tu regardes au-dehors

Como tu olhas para fora

J'emporte un portrait dévoré

Levo um retrato devorado

Douleur destin bord à bord

Dor destino à borda

Here's my station

Aqui está minha estação

Here's my station

Aqui está minha estação

Ouuh ouuh

Ouuh ouuh

But if you say just one word I'll stay with you

Mas se você disser apenas uma palavra, eu ficarei com você

Ouuh

Ouuh

Here's my station

Aqui está minha estação

Here's my station

Aqui está minha estação

Ouuh

Ouuh

But if you say just one word I'll stay with you

Mas se você disser apenas uma palavra, eu ficarei com você

Ouuh

Ouuh

La belle attitude

A bela atitude

Que l'impatience comme certitude

Que a impaciência como certeza

Collier à trois fils-fils-fils

Colar de três fios-fios-fios

Liés à trois fils-fils-fils

Ligados a três fios-fios-fios

Tu seras j'espère, fidèle au violences qui opèrent

Espero que você seja fiel às violências que operam

Dès que tu respires-pires-pires

Assim que você respira-piores-piores

Que tu respires-pires-pires

Que você respira-piores-piores

D'ordinaire cette ville n'offre rien

Normalmente esta cidade não oferece nada

Qu'une poignée d'odeurs tenaces

Apenas um punhado de odores persistentes

Que cette ville est morte

Que esta cidade está morta

Je sais bien, toi seul gardes de l'audace

Eu sei bem, só você mantém a audácia

Il faudrait que tu la portes loin

Você deveria levá-la longe

Alors que d'autres renoncent

Enquanto outros desistem

Je descends deux enfers plus loin

Eu desço dois infernos mais longe

Pour que l'orage s'annonce

Para que a tempestade se anuncie

Here's my station

Aqui está minha estação

Here's my station

Aqui está minha estação

Ouuh ouuh

Ouuh ouuh

But if you say just one word

Mas se você disser apenas uma palavra

I'll stay with you

Eu ficarei com você

Ouuh ouuh

Ouuh ouuh

Here's my station

Aqui está minha estação

Here's my station

Aqui está minha estação

Ouuh ouuh

Ouuh ouuh

But if you say just one word I'll stay with you

Mas se você disser apenas uma palavra, eu ficarei com você

Ouuh ouuh

Ouuh ouuh

Pour que l'orage s'annonce

Para que a tempestade se anuncie

Pour que l'orage s'annonce

Para que a tempestade se anuncie

Pour que l'orage s'annonce

Para que a tempestade se anuncie

Pour que l'orage s'annonce

Para que a tempestade se anuncie

We are so lonely

Estamos tão solitários

In this part of town (Pour que l'orage s'annonce)

Nesta parte da cidade (Para que a tempestade se anuncie)

Pour que l'orage s'annonce

Para que a tempestade se anuncie

We are so lonely

Estamos tão solitários

Pour que l'orage s'annonce

Para que a tempestade se anuncie

We are so lonely

Estamos tão solitários

Pour que l'orage s'annonce

Para que a tempestade se anuncie

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
souffle /sufl/ B1	noun - sopro
décide /de.sid/ B1	verb - decidir
tatoué /ta.tue/ B2	adjective - tatuado
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - rosto
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - dor
impatience /ɛ̃.pa.sjɑ̃s/ B2	noun - impaciência
violences /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - violência
ville /vil/ A1	noun - cidade
orage /o.ʁaʒ/ B2	noun - tempestade
station /sta.sjɔ̃/ A2	noun - estação
portrait /pɔʁ.tʁɛ/ B1	noun - retrato
mains /mɛ̃/ A2	noun - mãos
solitudes /sɔ.li.tyd/ B2	noun - solidões
audace /o.das/ C1	noun - audácia
certitude /sɛʁ.ti.tyd/ C1	noun - certeza