La marcheuse – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christine and the Queens
• Álbum: HOPECORE

Letras e Tradução

[Português]

Vou caminhar por muito tempo

E vou procurar os punhos que redesenham

Vou procurar descaradamente

Os golpes que me foram dados

A violência fácil

Vou andar o tempo todo

E vou forçar olhares agressivos

Sempre vou à frente

Mal posso esperar para encontrar

A violência fácil

É

Natal em maio, não bebi nada

No prédio de baixo, você não viu nada

Quando avanço furiosa

Toda despida, com os lábios pálidos

...

Atrai os pássaros para mim

O sangue seco na minha pele

As pessoas sorriem por medo que

Minha doença de boxeador se acometa

Vou caminhar por muito tempo

E vou procurar os punhos que redesenham

Vou procurar descaradamente

Os golpes que me foram dados

A violência fácil

Vou andar o tempo todo

E vou forçar olhares agressivos

Sempre vou à frente

Mal posso esperar para encontrar

A violência fácil

São ideias claras que espero

Uma violeta surge na têmpora

A solidão, é perfeito, quando bate não há

Ninguém que chore

Febre de manhã, novo ar

Me reforcei, vou me libertar

Ah, a ferida não é mais nada, já conheci pior

Já conheci a vergonha

Vou caminhar por muito tempo

E vou procurar os punhos que redesenham

Vou procurar descaradamente

Os golpes que me foram dados

A violência fácil

Vou andar o tempo todo

E vou forçar olhares agressivos

Sempre vou à frente

Mal posso esperar para encontrar

A violência fácil

É tudo

À frente

Mal posso esperar para encontrar a violência fácil

É tudo

À frente

Mal posso esperar para encontrar a violência fácil

É tudo, tudo, tudo

À frente

Mal posso esperar para encontrar a violência fácil

À frente

Mal posso esperar para encontrar a violência fácil

...

[Francês]

J'vais marcher très longtemps

Et je m'en vais trouver les poings qui redessinent

J'vais chercher éhontément

Les coups portés sur moi

La violence facile

J'vais marcher tout le temps

Et je m'en vais forcer les regards agressifs

J'vais toujours au-devant

Il me tarde de trouver

La violence facile

C'est

Noël en mai, j'ai rien bu

Bas de l'immeuble, t'as rien vu

Quand moi j'avance furieuse

Toute débaguée, les lèvres blêmes

Attire à moi les oiseaux

Le sang séché sur ma peau

Les gens sourient de peur que

Ma maladie de boxeur se prête

J'vais marcher très longtemps

Et je m'en vais trouver les poings qui redessinent

J'vais chercher éhontément

Les coups portés sur moi

La violence facile

J'vais marcher tout le temps

Et je m'en vais forcer les regards agressifs

J'vais toujours au-devant

Il me tarde de trouver

La violence facile

C'est les idées claires que j'attends

Une mauve émerge sur la tempe

La solitude, c'est parfait, quand ça tape il n'y a

Personne qui pleure

Fièvre au matin, nouvel air

J'm'en suis fait, je vais m'en défaire

Ah la blessure c'est plus rien, j'ai connu pire

J'ai connu la honte

J'vais marcher très longtemps

Et je m'en vais trouver les poings qui redessinent

J'vais chercher éhontément

Les coups portés sur moi

La violence facile

J'vais marcher tout le temps

Et je m'en vais forcer les regards agressifs

J'vais toujours au-devant

Il me tarde de trouver

La violence facile

C'est hun

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

C'est hun

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

C'est hun, hun, hun

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - andar
très /tʁɛs/ A1	adverb - muito
longtemps /lɑ̃.tɑ̃/ B1	adverb - muito tempo
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - encontrar
poings /pœ̃/ B1	noun - punhos
coups /ku/ B2	noun - golpes
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - violência
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - olhar
idées /i.de/ B1	noun - ideias
claires /klɛʁ/ B2	adjective - clara
mauve /mov/ B2	adjective - mauve
solitude /sɔ.li.tyd/ B2	noun - solidão
pleure /plœʁ/ A2	verb - chorar
blêmes /blɛm/ B2	adjective - pálido

Estruturas gramaticais chave

• J'vais marcher très longtemps

  ➔ Futuro próximo usando 'ir' + infinitivo

  ➔ Expressa uma intenção ou ação que irá acontecer em breve.

• Et je m'en vais trouver

  ➔ Verbo reflexivo no futuro próximo usando 'aller' + infinitivo

  ➔ Indica a intenção do sujeito de ir e procurar algo.

• Les idées claires que j'attends

  ➔ Oração relativa com 'que' após um substantivo

  ➔ Uma oração relativa que descreve o substantivo 'ideias claras' e expressa o que se espera.

• J'vais marcher très longtemps

  ➔ Futuro próximo com 'ir' + infinitivo, advérbio de duração

  ➔ Indica uma ação planejada ou pretendida ao longo de um período prolongado no futuro próximo.

• Il me tarde de trouver

  ➔ Expressão com 'il me tarde' para indicar antecipação ou desejo de fazer algo

  ➔ Expressão idiomática francesa que indica estar ansioso ou ansioso para fazer algo.

• J'vais toujours au-devant

  ➔ Futuro próximo com 'aller' + infinitivo, e a preposição 'au-devant' indicando ir à frente ou confrontar

  ➔ Transmite a ação de confrontar ativamente as situações ou avançar em direção a elas.

• Il me tarde de trouver la violence facile

  ➔ Repetição com 'il me tarde' + infinitivo para enfatizar a ansiedade.

  ➔ Enfatiza o desejo forte ou a impaciência em alcançar ou encontrar algo.