3SEX – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indochine, Christine and the Queens
• Álbum: Singles Collection (1981-2001)

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ Um garoto no feminino ♪

♪ Uma garota no masculino ♪

♪ Na rua, - roupas encantadoras ♪

♪ Maquiado como meu noivo ♪

♪ Garoto, garota, - a aparência impressionante ♪

♪ Vestido como minha noiva ♪

♪ Cabelos longos, - cabelos loiros coloridos ♪

♪ Toda nua em - uma caixa de ferro ♪

♪ Ele é lindo, - ele é bonito criticado ♪

♪ O ofendido, mas eu não me importo ♪

♪ Não quero - vê-la nua ♪

♪ Não quero vê-lo nu ♪

♪ E eu amo essa garota - de cabelos longos ♪

♪ E esse garoto que - poderia dizer não ♪

♪ Nós nos pegamos pela mão ♪

♪ E nós nos pegamos pela mão ♪

♪ Um garoto no feminino ♪

♪ Uma garota no masculino ♪

♪ E nós nos pegamos pela mão ♪

♪ E nós nos pegamos pela mão ♪

♪ Um garoto no feminino ♪

♪ Uma garota no masculino ♪

♪ Rostos em - cabelos de ouro ♪

♪ Que esquecem sua virtude ♪

♪ Mas não é verdade que eles - parecem um conquistador ♪

♪ Assexuados uma vez despidos ♪

♪ Em quem acreditar quando - os vemos assim ♪

♪ Excitando todas - as meninas pequenas ♪

♪ Por que não acreditamos - mais assim ♪

♪ Isolado em um - corpo quase ele ♪

♪ Não quero - vê-la nua ♪

♪ Não quero - vê-lo nu ♪

♪ E eu amo essa garota - de cabelos longos ♪

♪ E esse garoto que - poderia dizer não ♪

♪ E nós nos pegamos pela mão ♪

♪ E nós nos pegamos pela mão ♪

♪ Um garoto no feminino ♪

♪ Uma garota no masculino ♪

♪ E eles não valiam nada ♪

♪ E eles não valiam nada ♪

♪ E não precisamos mais disso ♪

♪ E não precisamos mais disso ♪

♪ Vestidos longos - para todos os garotos ♪

♪ Vestido como minha noiva ♪

♪ Para as garotas - sem falsificação ♪

♪ Maquiado como minha noiva ♪

♪ O grande choque para - os mais viciosos ♪

♪ É logo a caça - às bruxas ♪

♪ Ambíguo até - o fundo dos olhos ♪

♪ O retorno de Júpiter ♪

♪♪♪

♪ E nós nos pegamos pela mão ♪

♪ E nós nos pegamos pela mão ♪

♪ Um garoto no feminino ♪

♪ Uma garota no masculino ♪

♪ E eles não valiam nada ♪

♪ E eles não valiam nada ♪

♪ E não precisamos mais disso ♪

♪ E não precisamos mais disso ♪

♪ E nós nos pegamos pela mão ♪

♪ E nós nos pegamos pela mão ♪

♪ Vontade ♪

♪ Garota ♪

♪♪♪

[Francês]

♪♪♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Dans la rue, des tenues charmantes ♪

♪ Maquillé comme mon fiancé ♪

♪ Garçon, fille, l'allure stupéfiante ♪

♪ Habillé comme ma fiancée ♪

♪ Cheveux longs, cheveux blonds colorés ♪

♪ Toute nue dans une boîte en fer ♪

♪ Il est belle, il est beau décrié ♪

♪ L'outragé mais j'en ai rien à faire ♪

♪ J'ai pas envie de la voir nue ♪

♪ J'ai pas envie de le voir nu ♪

♪ Et j'aime cette fille aux cheveux longs ♪

♪ Et ce garçon qui pourrait dire non ♪

♪ On se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Des visages dans des cheveux d'or ♪

♪ Qui oublient leur vertu ♪

♪ Mais c'est pas vrai qu'ils ont l'air d'un conquistador ♪

♪ Asexués une fois dévêtus ♪

♪ Qui croire quand on les voit comme ça ♪

♪ Excitant toutes les petites filles ♪

♪ Pourquoi on n’y croit plus comme ça ♪

♪ Isolé dans un corps presqu’il ♪

♪ J'ai pas envie de la voir nue ♪

♪ J'ai pas envie de le voir nu ♪

♪ Et j'aime cette fille aux cheveux longs ♪

♪ Et ce garçon qui pourrait dire non ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ Des robes longues pour tous les garçons ♪

♪ Habillé comme ma fiancée ♪

♪ Pour les filles sans contrefaçon ♪

♪ Maquillé comme ma fiancée ♪

♪ Le grand choc pour les plus vicieux ♪

♪ C’est bientôt la chasse aux sorcières ♪

♪ Ambigu jusqu’au fond des yeux ♪

♪ Le retour de Jupiter ♪

♪♪♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Envie ♪

♪ Fille ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - menino
fille /fij/ A1	noun - menina
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - cabelo
nue /ny/ B1	adjective - nu
habillé /a.bi.je/ B1	adjective - vestido
choc /ʃɔk/ B2	noun - choque
sorcières /sɔʁ.sjɛʁ/ B2	noun - bruxas
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desejo
visages /vi.zaʒ/ B1	noun - rostos
long /lɔ̃/ A2	adjective - longo
charmantes /ʃaʁ.mɑ̃t/ B2	adjective - encantador
décrié /de.kʁi.e/ C1	verb - denunciar
outragé /u.tʁa.ʒe/ C1	adjective - indignado
ambiguous /ɑ̃.bi.ɡy/ C1	adjective - ambíguo

Estruturas gramaticais chave

• Un garçon au féminin

  ➔ Frase nominal com concordância de gênero.

  ➔ A frase "Un garçon" (Um garoto) está na forma masculina, enquanto "au féminin" (no feminino) indica uma inversão de papéis de gênero.

• J'ai pas envie de la voir nue

  ➔ Construção negativa com 'avoir envie de'.

  ➔ A frase "J'ai pas envie" (Eu não quero) usa uma forma negativa para expressar a falta de desejo.

• Et j'aime cette fille aux cheveux longs

  ➔ Uso de 'aimer' com um objeto direto.

  ➔ O verbo "aime" (amar) é seguido pelo objeto direto "cette fille" (esta garota), indicando afeto.

• Des robes longues pour tous les garçons

  ➔ Artigo indefinido com substantivo plural.

  ➔ A frase "Des robes longues" (Vestidos longos) usa o artigo indefinido "des" para se referir a vestidos em geral.

• Ambigu jusqu’au fond des yeux

  ➔ Adjetivo com frase preposicional.

  ➔ O adjetivo "Ambigu" (Ambíguo) é complementado pela frase preposicional "jusqu’au fond des yeux" (até o fundo dos olhos), enriquecendo seu significado.

• C’est bientôt la chasse aux sorcières

  ➔ Uso de 'c'est' para ênfase.

  ➔ A frase "C’est bientôt" (É em breve) usa 'c'est' para enfatizar o evento que se aproxima.