Trois nuits par semaine – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indochine

Letras e Tradução

[Português]

É para você isso

...

É na noite de Rebecca

Que a lenda partirá

E hoje, pela terceira vez

Ela decidia sobre sua primeira vez

É com ele que ela o queria

Que ela desejava que ele a amasse

E então com esse homem que ri

Aquele por quem ela escolheu

E no quarto à beira do rio

A cidade adormecida os deixa sozinhos

E sob o calor e sem um som

Eles aproveitarão a noite toda, a noite

A noite

Eh, eh, eh

Mas três noites por semana

É sua pele contra minha pele

E eu estou com ela

Mais forte

Mas três noites por semana, mas Meu Deus, como ela é linda

Mas três noites por semana

É seu corpo contra meu corpo

São nossos corpos que se entrelaçam

Mas três noites por semana, mas Meu Deus, como ela é linda

Sem fôlego como uma sereia

Ela vê seu corpo despertando

Ela arrancava todas as suas roupas

Com alguns gestos elegantes

Ele colocou as mãos sobre ela, fazendo-a corar

Ele quis tudo e foi punido

Ela acariciou suavemente

Como para esquecer sua dor

E ele a tomou em seus braços

Pois ela estava um pouco fria

Nesse momento e a cada vez

Ela queria vê-lo novamente pelo menos três noites, três noites

Três noites

Eh, eh, eh

Mas três noites por semana

É sua pele contra minha pele

E eu estou com ela

Mas três noites por semana, mas Meu Deus, como ela é linda

Mas três noites por semana

É seu corpo contra meu corpo

São nossos corpos que se entrelaçam

Mas três noites por semana, mas Meu Deus, como ela é linda

...

Então, pela última vez esta noite no Stade de France

Vocês estão prontos

...

Todo mundo

...

Nesse momento e a cada vez

Ela queria vê-lo novamente pelo menos três noites

Nesse momento e a cada vez

Eles marcaram um encontro por três noites, três noites

Eh, eh, eh

Mas três noites por semana

É sua pele contra minha pele

E eu estou com ela

E três noites por semana, mas Meu Deus, como ela é linda

Mas três noites por semana

É seu corpo contra meu corpo

São nossos corpos que se entrelaçam

Mas três noites por semana, mas Meu Deus, como ela é linda

...

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Mais uma vez

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

De novo

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Porra, Paris

Um, dois, um, dois, um, dois, um, dois

Um, dois, um, dois, um, dois, três, quatro

Mas três noites por semana

É sua pele contra minha pele

E eu estou com ela

Mais forte

E três noites por semana, mas Meu Deus, como ela é linda

Mais forte

Mas três noites por semana

É seu corpo contra meu corpo

São nossos corpos que se entrelaçam

Mas três noites por semana, mas Meu Deus, como ela é linda

Yeah

...

[Francês]

C'est pour vous ça

C'est dans la nuit de Rebecca

Que la légende partira

Et aujourd'hui pour une troisième fois

Elle décidait de sa première fois

C'est avec lui qu'elle le voulait

Qu'elle désirait à ce qu'il l'aimait

Et puis avec cet homme qui rit

Celui pour qui elle a choisi

Et dans la chambre au pied du fleuve

La ville endormie les laisse seuls

Et sous la chaleur et sans un bruit

Ils rattraperont toute la nuit, la nuit

La nuit

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

C'est sa peau contre ma peau

Et je suis avec elle

Plus fort

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Mais trois nuits par semaine

C'est son corps contre mon corps

C'est nos corps qui s'enchaînent

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

À bout de souffle comme une sirène

Elle voit son corps qui se réveille

Elle arrachait tous ses vêtements

Par quelques gestes élégants

Il posa les mains sur elle à rougir

Il a tout voulu et on l'a puni

Elle caressa en douceur

Comme pour oublier sa douleur

Et il l'a prise dans ses bras

Car elle avait un peu froid

À cet instant et à chaque fois

Elle voudra le revoir au moins trois nuits, trois nuits

Trois nuits

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

C'est sa peau contre ma peau

Et je suis avec elle

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Mais trois nuits par semaine

C'est son corps contre mon corps

C'est nos corps qui s'enchaînent

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Alors pour la dernière fois ce soir au Stade de France

Vous êtes prêts

Tout l'monde

À cet instant et à chaque fois

Elle voudra le revoir au moins trois nuits

À cet instant et à chaque fois

Ils se donnèrent rendez-vous trois nuits, trois nuits

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

C'est sa peau contre ma peau

Et je suis avec elle

Et trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Mais trois nuits par semaine

C'est son corps contre mon corps

C'est nos corps qui s'enchaînent

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Encore une fois

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Encore

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Putain Paris

Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux

Un, deux, un, deux, un, deux, trois, quatre

Mais trois nuits par semaine

C'est sa peau contre ma peau

Et je suis avec elle

Plus fort

Et trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Plus fort

Mais trois nuits par semaine

C'est son corps contre mon corps

C'est nos corps qui s'enchaînent

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
peau /po/ A2	noun - pele
corps /kɔʁ/ A2	noun - corpo
choisir /ʃwazir/ B1	verb - escolher
décider /de.si.de/ B1	verb - decidir
élégant /e.le.ɡɑ̃/ B2	adjective - elegante
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - dor
réveiller /ʁe.ve.je/ B2	verb - acordar
punir /py.niʁ/ B2	verb - punir
fort /fɔʁ/ B2	adjective - forte
choisir /ʃwazir/ B1	verb - escolher
légende /le.ʒɑ̃d/ B2	noun - lenda
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - quarto
choisir /ʃwazir/ B1	verb - escolher
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B2	verb - alcançar

Estruturas gramaticais chave

• C'est dans la nuit de Rebecca / Que la légende partira

  ➔ Tempo futuro (partira) introduzido por 'que' após uma expressão de tempo.

  ➔ A frase "dans la nuit de Rebecca" estabelece a cena. O uso de "que" antes de "la légende partira" enfatiza o momento do começo da lenda; acontecerá *especificamente* naquela noite. O tempo futuro, "partira", indica o que *vai* acontecer.

• C'est avec lui qu'elle le voulait / Qu'elle désirait à ce qu'il l'aimait

  ➔ Frase clivada com 'c'est...que' para ênfase. Modo subjuntivo (aimât) após 'à ce que' expressando um resultado desejado.

  ➔ A estrutura "C'est avec lui qu'elle le voulait" é uma frase clivada que enfatiza "avec lui" (com ele). "À ce qu'il l'aimât" expressa um desejo de que ele a ame, daí o uso do modo subjuntivo (imparfait du subjonctif).

• Mais trois nuits par semaine / C'est sa peau contre ma peau

  ➔ Uso de 'c'est' para definir ou equiparar duas coisas: 'trois nuits par semaine' é equiparado a 'sa peau contre ma peau'.

  ➔ A frase conecta a *ideia* de três noites por semana com a *fisicalidade* do contato pele com pele, destacando a intensidade da relação durante essas noites. 'C'est' atua como 'é', equiparando as duas experiências.

• Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

  ➔ Frase exclamativa usando 'que' para expressar admiração. Inversão do sujeito e do verbo depois de 'que' (qu'elle est belle).

  ➔ 'Bon Dieu' é uma exclamação, semelhante a 'Good God!' em inglês. A estrutura "qu'elle est belle" é uma versão abreviada de "Comme elle est belle!", expressando forte admiração por sua beleza.

• C'est nos corps qui s'enchaînent

  ➔ Uso de 'c'est...qui' para enfatizar o sujeito ('nos corps').

  ➔ Em vez de simplesmente dizer "Nos corps s'enchaînent" (Nossos corpos estão acorrentados juntos), a frase destaca *que são nossos corpos* que estão acorrentados juntos, adicionando ênfase à conexão física.

• Il posa les mains sur elle à rougir

  ➔ Frase infinitiva ('à rougir') indicando um resultado ou consequência.

  ➔ A frase "à rougir" descreve a intensidade da ação; seu toque foi tão intenso que a fez corar. Mostra o *efeito* de seu toque, em vez de simplesmente indicar a ação.

• Il a tout voulu et on l'a puni

  ➔ Uso de 'on' como um pronome geral significando 'as pessoas' ou 'eles'. Tempo passado ('a voulu', 'a puni').

  ➔ "Il a tout voulu" - Ele quis tudo. "On l'a puni" - Ele foi punido (por alguém - o público em geral ou uma autoridade específica). 'On' é frequentemente usado quando o ator não é específico ou conhecido.