Station 13 – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indochine
• Álbum: 13

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je suis ce que je savais

Eu sou o que eu sabia

J'y ai dansé la nuit

Dancei lá a noite

L'esprit parfois retrouvé

O espírito às vezes encontrado

Et parfois c'est fini

E às vezes é o fim

Je me raccroche à qui ?

A quem eu me agarro?

Tous mes héros sont morts

Todos os meus heróis estão mortos

Ne restent que mes ennemis

Só restam meus inimigos

Tant pis si j'ai eu tort

Que pena se eu errei

Je suis ce que je savais

Eu sou o que eu sabia

J'y ai baigné les soirs

Banhava-me nas noites

Je sens que tout va changer

Sinto que tudo vai mudar

J'ai vu le ciel si bas

Eu vi o céu tão baixo

J'ai traversé les vies

Eu atravessei as vidas

Tous mes héros sont morts

Todos os meus heróis estão mortos

J'y ai vu le vide

Eu vi o vazio

Je m'y accroche encore

Ainda me agarro a isso

Je suis ce que je savais

Eu sou o que eu sabia

J'y ai dansé un soir

Dancei uma noite

Je descendis

Eu desci

Toutes les rivières

Todos os rios

Loin des Judas

Longe dos Judas

Et des faux frères

E dos falsos irmãos

Il y aura

Haverá

Un pas de toi

Um passo seu

Quand la nuit

Quando a noite

Tombera près de nous

Cair perto de nós

Je sais que tout va changer

Eu sei que tudo vai mudar

J'y ai dansé la nuit

Dancei lá a noite

J'ai espionné tant que je pouvais

Espionei o quanto pude

Et maintenant je sais

E agora eu sei

Je me raccroche à qui ?

A quem eu me agarro?

Tous mes héros sont morts

Todos os meus heróis estão mortos

Ne restent que mes ennemis

Só restam meus inimigos

Bénis soient mes remords

Benditos sejam meus remorsos

Tout est en train de changer

Tudo está mudando

Je vois le ciel si bas

Eu vejo o céu tão baixo

Je suis ce que je savais

Eu sou o que eu sabia

J'y ai dansé un soir

Dancei uma noite

Je descendis

Eu desci

Toutes les rivières

Todos os rios

Loin des Judas

Longe dos Judas

Et des faux frères

E dos falsos irmãos

Il y aura

Haverá

Un pas de toi

Um passo seu

Quand la nuit

Quando a noite

Tombera près de nous

Cair perto de nós

Oui

Sim

Oui

Sim

Oui

Sim

C'est moi

Sou eu

Oui

Sim

Oui

Sim

Oui

Sim

Voilà

Aqui está

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dansé /dɑ̃se/ A1	verb - dançado
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
esprit /ɛspʁi/ B1	noun - espírito, mente
fini /fini/ A2	adjective - terminado verb - terminou
héros /eʁo/ B1	noun - herói
morts /mɔʁ/ A2	adjective - mortos
ennemis /ɑ̃nəmi/ B1	noun - inimigos
tort /tɔʁ/ B1	noun - erro
soir /swaʁ/ A1	noun - tarde
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
bas /bɑ/ A1	adjective - baixo
vies /vi/ A2	noun - vidas
vide /vid/ B1	noun - vazio adjective - vazio
rivières /ʁivjɛʁ/ A2	noun - rios
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - irmãos
pas /pɑ/ A1	noun - passo
remords /ʁəmɔʁ/ B2	noun - remorso
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• Je suis ce que je savais

  ➔ Uso do presente do verbo 'ser' com uma oração relativa

  ➔ O cantor diz 'Je suis ce que je savais,' significando 'Sou o que eu sabia,' usando 'suis,' o presente de 'être,' com uma oração relativa 'ce que je savais'.

• J'y ai dansé la nuit

  ➔ Uso de 'y' como pronome adverbial para substituir um lugar ou tempo, combinado com o auxiliar 'avoir' e o particípio passado

  ➔ 'J'y ai dansé la nuit' significa 'Dancei lá durante a noite,' com 'y' substituindo um local, e 'ai dansé' sendo o passé composé de 'danser' com 'avoir'.

• Toutes les rivières

  ➔ Uso do artigo definido 'as' com o substantivo plural 'rivières' para especificar 'as rios'

  ➔ 'Toutes les rivières' significa 'Todas as rios,' com o artigo definido 'les' indicando rios específicos no contexto.

• Il y aura un pas de toi

  ➔ Uso de 'il y aura' para expressar o futuro de 'haverá,' com 'un pas de toi' como frase nominal

  ➔ 'Il y aura un pas de toi' significa 'Haverá um passo de você,' usando 'il y aura' para o futuro, expressando expectativa ou evento futuro.